1 00:01:59,791 --> 00:02:03,916 Není to příliš daleko? Prodlouží to dobu cestování. 2 00:02:04,166 --> 00:02:05,541 Váš dům je dost dobrý. 3 00:02:05,666 --> 00:02:07,500 Budeme vázat uzel a založení rodiny. 4 00:02:07,583 --> 00:02:09,875 Děti budou potřebovat jejich vlastní pokoje, že? 5 00:02:10,333 --> 00:02:11,958 Přesvědčil jsi ho, že? 6 00:02:12,375 --> 00:02:15,083 Chytrý tah. Máš to zmapované váš život pečlivě. 7 00:02:15,166 --> 00:02:18,458 Vydrž to s ním pár let, pak si vyžádejte polovinu svého majetku. 8 00:02:18,541 --> 00:02:20,375 Váš život bude nastaven, až vám bude 40. 9 00:02:20,458 --> 00:02:21,875 Špatně. Budu reklamovat všechno. 10 00:02:21,958 --> 00:02:24,333 Nenechám ani korunu pro Manju a děti. 11 00:02:24,500 --> 00:02:26,583 Manju není pravděpodobné být asi za 15 let. 12 00:02:26,666 --> 00:02:29,041 Jakmile bude svatba, Tak dlouho čekat nebudu. 13 00:02:29,125 --> 00:02:32,041 Drog je mnoho které jsou při bioptických testech nezjistitelné. 14 00:02:33,333 --> 00:02:36,500 -Opravdu si tě vezme? -Má na výběr? 15 00:02:36,666 --> 00:02:38,208 Čekám, až ho představím do rodiny. 16 00:02:38,291 --> 00:02:40,916 Jakmile Kittu porodí dítě, všichni budou veselí. 17 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Smích naplní dům. 18 00:02:42,583 --> 00:02:44,541 Táta bude nadšený! 19 00:02:44,833 --> 00:02:46,000 Načasování bude perfektní! 20 00:02:46,083 --> 00:02:49,708 Probodnout jejich srdce naplněná štěstím? 21 00:02:49,791 --> 00:02:51,041 Opravit! 22 00:02:51,708 --> 00:02:53,375 Dámy a pánové, 23 00:02:53,541 --> 00:02:56,875 právě jsi byl svědkem jak tato žena uhranula 24 00:02:56,958 --> 00:02:58,958 tento muž středního věku 25 00:02:59,041 --> 00:03:02,000 se svým lákavým mládím. 26 00:03:02,833 --> 00:03:06,000 Propadla bohatství, a on pro mládež. 27 00:03:06,125 --> 00:03:11,041 Takže se zamilovali do pronásledování co v jejich životě chybělo. 28 00:03:11,125 --> 00:03:13,625 Řekni mi to. Dokážeš se zamilovat po jediné společné noci? 29 00:03:13,708 --> 00:03:15,541 Možná ne z aktu spánku, 30 00:03:15,708 --> 00:03:17,125 ale často kvůli jeho nedostatku. 31 00:03:17,208 --> 00:03:20,458 Zamilovali se a také splnil jejich romantické touhy. 32 00:03:20,625 --> 00:03:22,541 Ale když byla otázka jejich budoucnosti, 33 00:03:22,625 --> 00:03:24,708 uvědomili si pravdu. 34 00:03:25,041 --> 00:03:27,291 Ayesha se chtěla vdát a mít děti. 35 00:03:27,375 --> 00:03:30,500 Ale Ashish nechtěl dělat tyhle věci znovu. 36 00:03:30,833 --> 00:03:32,375 To vedlo ke smutné scéně 37 00:03:32,458 --> 00:03:35,041 tak se rozešli a zazpívali smutnou píseň. 38 00:03:35,250 --> 00:03:38,541 Pojďte… 39 00:03:38,791 --> 00:03:41,750 Pojďte… 40 00:03:41,875 --> 00:03:43,625 Než smutná píseň skončila, 41 00:03:43,708 --> 00:03:46,791 uvědomili si, že jejich láska byla pravá. 42 00:03:46,875 --> 00:03:48,125 Tak se zase zalátali. 43 00:03:49,333 --> 00:03:52,208 Po záplatě, Ashish měl skvělý nápad 44 00:03:52,291 --> 00:03:54,166 že by se Ayesha měla setkat s jeho rodinou 45 00:03:54,416 --> 00:03:57,125 tak ji vzal, aby se s nimi setkala. 46 00:03:57,208 --> 00:03:58,791 -Manju. -Ayesha. 47 00:03:59,375 --> 00:04:00,375 Moje žena. 48 00:04:03,666 --> 00:04:04,958 Moje sekretářka. 49 00:04:07,083 --> 00:04:10,000 Ta lež vedla k velkému chaosu. 50 00:04:10,083 --> 00:04:11,291 Nesnáší čočku. 51 00:04:11,541 --> 00:04:12,750 Ten můj se mu líbí. 52 00:04:17,041 --> 00:04:19,041 Když byla pravda konečně odhalena, 53 00:04:20,958 --> 00:04:24,041 svatba jeho dcery byl téměř odvolán. 54 00:04:24,416 --> 00:04:27,375 Zatímco se snažím utěšit Manju v jejím smutku, 55 00:04:27,458 --> 00:04:30,916 Ashish byl až příliš pohodlný. 56 00:04:31,000 --> 00:04:33,833 A ten blázen to odhalil Ayeshe. 57 00:04:33,916 --> 00:04:35,666 K odhalení vedl boj 58 00:04:35,875 --> 00:04:39,291 že Ashish a Manju se nikdy nerozvedli. 59 00:04:39,375 --> 00:04:41,583 Ayesha odešla v záchvatu vzteku, 60 00:04:41,666 --> 00:04:44,458 a Ashish zůstal zpátky kvůli jeho dceři. 61 00:04:45,208 --> 00:04:47,916 Později to Ashish vyřešil svatba jeho dcery. 62 00:04:48,416 --> 00:04:49,958 Vidět tu oběť, 63 00:04:50,041 --> 00:04:52,125 Manju dostal emoce. 64 00:04:52,208 --> 00:04:53,958 Šla přesvědčit Ayeshu. 65 00:04:54,208 --> 00:04:58,333 Je těžké to přijmout, ale… 66 00:05:00,625 --> 00:05:02,958 Pokud láska nemůže kvést z jedné společné noci, 67 00:05:04,541 --> 00:05:06,666 jak to pak může zmizet za jednu noc? 68 00:05:08,000 --> 00:05:10,500 Ashish se rozčiloval a slíbil 69 00:05:10,583 --> 00:05:12,500 projít celým utrpením znovu. 70 00:05:12,583 --> 00:05:14,708 Všichni si mysleli tohle byl konec příběhu. 71 00:05:14,833 --> 00:05:16,208 Vše je nyní vyřešeno. 72 00:05:16,458 --> 00:05:17,708 Takže jste připraveni se oženit? 73 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 co tím myslíš? 74 00:05:19,833 --> 00:05:21,250 Nejsem sirotek, víš! 75 00:05:21,333 --> 00:05:22,541 Taky mám rodinu. 76 00:05:22,666 --> 00:05:25,291 -Co to říkáš? -Musíš se s nimi setkat. 77 00:05:31,041 --> 00:05:34,583 Nyní sledujte, jak se příběh vyvíjí. 78 00:05:47,166 --> 00:05:48,958 Jo, mami. Dnes vyrážím. 79 00:05:49,458 --> 00:05:50,958 Není třeba nikoho posílat. 80 00:05:51,041 --> 00:05:52,500 zvládnu to. 81 00:05:52,791 --> 00:05:55,291 Dobře, teď zavěšuji. Musím dokončit balení. 82 00:05:55,541 --> 00:05:56,500 Dobře, ahoj. 83 00:05:57,375 --> 00:05:58,458 Nervový? 84 00:05:59,083 --> 00:05:59,958 Trochu. 85 00:06:00,041 --> 00:06:02,666 Ale neboj se, moje rodina není příliš dramatická. 86 00:06:03,125 --> 00:06:05,291 Řekneš to všem najednou? Nebo jeden po druhém? 87 00:06:05,375 --> 00:06:06,416 Po jednom. 88 00:06:06,875 --> 00:06:08,083 Bude tvoje máma první? 89 00:06:08,750 --> 00:06:10,208 Takže zvládne ostatní? 90 00:06:11,958 --> 00:06:14,000 Moje máma není jako většina maminek. 91 00:06:14,291 --> 00:06:15,666 Ta nic nezvládne. 92 00:06:15,791 --> 00:06:18,166 Je loajální pouze jedné osobě. 93 00:06:18,250 --> 00:06:19,458 Její manžel. 94 00:06:20,000 --> 00:06:22,875 Jakmile jí řeknu, hned to řekne tátovi. 95 00:06:23,041 --> 00:06:24,875 Pak bude táta předstírat 96 00:06:24,958 --> 00:06:27,166 jako by neměl tušení 97 00:06:27,500 --> 00:06:29,083 a pokusí se ode mě získat podrobnosti. 98 00:06:29,166 --> 00:06:31,125 Upustí narážky, abych mu to řekl sám. 99 00:06:31,208 --> 00:06:33,250 Pak oznamte novinky všem najednou. 100 00:06:34,083 --> 00:06:37,125 Je to jako oficiální aplikace který musí projít více rukama. 101 00:06:37,208 --> 00:06:40,291 Každý ví, pro koho to je a kdo dává konečný souhlas. 102 00:06:40,375 --> 00:06:43,125 Ale dodržování procesu je kritické. 103 00:06:43,458 --> 00:06:45,750 Když to řeknu tátovi s ostatními, 104 00:06:45,833 --> 00:06:48,000 bude mít pocit, že si ho nikdo neváží. 105 00:06:48,250 --> 00:06:50,291 A co když vyjde najevo jeho skutečná reakce? 106 00:06:50,375 --> 00:06:52,458 Věř mi, je nejlepší to schovat. 107 00:06:53,000 --> 00:06:55,125 Takže máma dostane první reakci 108 00:06:55,208 --> 00:06:57,500 a dostaneme progresivní, 109 00:06:57,583 --> 00:07:01,041 empatický, chápavý otcova nacvičená řeč. 110 00:07:03,625 --> 00:07:05,541 Myslel jsem vaši rodinu měl být chladný. 111 00:07:05,625 --> 00:07:07,125 Nikdy jsem neřekl, že jsou dramatické. 112 00:07:07,458 --> 00:07:08,583 Všechno je to o procesu. 113 00:07:08,666 --> 00:07:10,875 Dodržování procesu je důležité. 114 00:07:13,041 --> 00:07:14,208 zvládnu to. 115 00:07:14,666 --> 00:07:16,166 Nejsem zbabělec jako ty. 116 00:07:16,708 --> 00:07:17,541 Nebojte se. 117 00:07:32,791 --> 00:07:36,166 Kdo je tvůj táta? Tvůj táta? 118 00:07:36,291 --> 00:07:39,333 Řekl jsem: "Kdo je tvůj táta? tvůj táta?" 119 00:07:39,625 --> 00:07:42,416 -Jsi tady. -Jak to vypadá? 120 00:07:42,875 --> 00:07:44,500 Dám ti facku! 121 00:07:46,291 --> 00:07:48,250 Nechovej se chytře. 122 00:07:48,500 --> 00:07:50,625 Trénuje na nějakou soutěž? 123 00:07:50,791 --> 00:07:52,875 Fitness. Pro mě. 124 00:07:53,041 --> 00:07:55,041 Mami, prosím! Nechci to slyšet. 125 00:07:56,166 --> 00:07:59,000 Tato přehnaná energie by se mohla obrátit proti proudu. 126 00:07:59,166 --> 00:08:02,458 Budete čelit konkurenci jestli se jeho zaměření někdy posune. 127 00:08:02,541 --> 00:08:04,375 Nezralí chlapi se rozptylují. 128 00:08:04,708 --> 00:08:06,875 Zkušení muži jsou fixováni na jeden cíl 129 00:08:06,958 --> 00:08:09,125 po celý jejich život. 130 00:08:11,708 --> 00:08:15,083 Ayeshu! 131 00:08:15,166 --> 00:08:18,166 Ne, tati! Jsi celý promočený potem. 132 00:08:19,416 --> 00:08:21,041 Trénink na olympiádu? 133 00:08:21,833 --> 00:08:24,041 Od té doby, co to zjistil bude z něj dědeček, 134 00:08:24,125 --> 00:08:26,125 fitness se stalo posedlostí. 135 00:08:26,333 --> 00:08:29,333 Je vzrušený, ale trochu otřesený. 136 00:08:29,666 --> 00:08:32,291 Je stále v popírání že z něj bude děda. 137 00:08:32,375 --> 00:08:33,416 Přestaň, Rajji. 138 00:08:33,500 --> 00:08:35,041 Tohle všechno dělám pro tebe. 139 00:08:37,666 --> 00:08:38,625 Co? 140 00:08:38,916 --> 00:08:41,500 Jsme vzdělaní, pokrokoví lidé. Jsme moderní. 141 00:08:41,833 --> 00:08:43,250 Je to moje láska z vysoké školy. 142 00:08:43,375 --> 00:08:45,750 A takto se stala vaší matkou. 143 00:08:47,583 --> 00:08:48,625 Dej mi to. 144 00:08:48,708 --> 00:08:49,583 Poslouchej… 145 00:08:51,083 --> 00:08:53,000 -Kde je Kittu? -V jejím pokoji. 146 00:08:56,750 --> 00:08:58,916 Co ti můj bratr udělal? 147 00:08:59,458 --> 00:09:00,750 Jak jsi ho mohl nechat? 148 00:09:01,333 --> 00:09:02,708 Líbilo se mi, co udělal, 149 00:09:03,000 --> 00:09:04,791 ale to, čím teď procházím, je mučení. 150 00:09:04,875 --> 00:09:06,916 Nikdo mě neposlouchá! 151 00:09:07,000 --> 00:09:08,625 Každý si dělá po svém. 152 00:09:09,125 --> 00:09:12,041 Poslouchej, nechtěl jsem dodávat v našem domě v Gurgaonu 153 00:09:12,250 --> 00:09:14,583 tak jsem chtěl jít k rodičům místo, aby sem přišel. 154 00:09:14,666 --> 00:09:17,083 Právě tam mířím po rituálech šestého dne. 155 00:09:17,166 --> 00:09:19,666 Cítím se jako pingpongový míček! Tvůj bratr je vždy zticha! 156 00:09:19,750 --> 00:09:22,708 Pracuje jen z domova s těmi sluchátky. nesnáším to! 157 00:09:23,000 --> 00:09:23,916 Odvzdušněte to. 158 00:09:24,208 --> 00:09:28,250 Svou frustraci si můžeš vybít na mně. 159 00:09:28,708 --> 00:09:31,083 Jsem tu, abych ti pomohl uvolnit se. 160 00:09:32,333 --> 00:09:34,666 Požádal jsem lékaře, aby byl v pohotovosti. 161 00:09:34,750 --> 00:09:35,791 Může to být každý okamžik. 162 00:09:35,875 --> 00:09:37,500 Hej! Uklidni se, drahoušku. 163 00:09:37,583 --> 00:09:39,083 Nenamáhaj se. 164 00:09:39,291 --> 00:09:41,875 Proč tam jen tak stojíš? Nemůžeš jí pomoct? 165 00:09:42,583 --> 00:09:44,291 Co by sis dal k snídani? 166 00:09:48,958 --> 00:09:52,166 Nezeptá se mě taky někdo? Letěl jsem devět hodin, abych se sem dostal. 167 00:09:52,250 --> 00:09:54,041 Nedávají jídlo za letu? 168 00:09:55,208 --> 00:09:57,291 Tchán, vaše dcera je na návštěvě. 169 00:09:57,375 --> 00:09:58,750 Věnujte jí trochu pozornosti. 170 00:09:59,250 --> 00:10:00,333 Začíná žárlit. 171 00:10:01,291 --> 00:10:02,666 co tím myslíš? 172 00:10:03,166 --> 00:10:05,166 Rajji, není také jako moje dcera? 173 00:10:06,166 --> 00:10:07,875 Jak to mohla říct? 174 00:10:07,958 --> 00:10:09,125 Tchýně, prosím, odveďte ho. 175 00:10:09,208 --> 00:10:11,625 Jsem ta, která je těhotná, ale on je ten, kdo působí hormonálně. 176 00:10:11,708 --> 00:10:13,000 Víš, jak to je, drahá. 177 00:10:13,250 --> 00:10:15,250 Právě teď se cítí zranitelný. 178 00:10:18,166 --> 00:10:20,000 Udělejte si speciální omeletu. 179 00:10:20,500 --> 00:10:21,375 Blíží se nahoru. 180 00:10:21,958 --> 00:10:23,250 Udělejte jí také. 181 00:10:23,583 --> 00:10:24,416 Hotovo. 182 00:10:29,333 --> 00:10:31,833 Mami, požádej tátu, aby přidal další sýr. 183 00:10:33,333 --> 00:10:36,041 Pokud chcete mluvit soukromě, jen to řekni. 184 00:10:36,583 --> 00:10:37,458 Vypadám hloupě? 185 00:10:47,833 --> 00:10:50,791 Bratře, mám to říct znovu? 186 00:10:57,875 --> 00:11:01,666 Takže nějaké novinky o termínu porodu? co říkal doktor? 187 00:11:01,750 --> 00:11:03,250 Děje se to dnes nebo ne? 188 00:11:03,333 --> 00:11:05,916 Nedostáváte aktualizace v reálném čase pro tyto věci. 189 00:11:06,000 --> 00:11:09,083 Řekl, že se to stane dnes, ale záleží na náladě miminka. 190 00:11:10,708 --> 00:11:11,583 Co se stalo? 191 00:11:12,083 --> 00:11:13,083 Plánujete se vrátit? 192 00:11:15,958 --> 00:11:17,708 Chci zavolat strýci dítěte. 193 00:11:18,791 --> 00:11:20,833 Pěkné, využít situace. 194 00:11:21,000 --> 00:11:22,416 co se děje? Zavolej mu. 195 00:11:22,625 --> 00:11:24,500 jsem tady. Všechno zvládnu. 196 00:11:24,625 --> 00:11:27,291 Právě jsi viděl, jak jsem důležitý. 197 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Poslouchají všechno, co říkám. 198 00:11:29,625 --> 00:11:32,250 -Odkud je? Indie nebo Londýn? -Londýn. 199 00:11:32,416 --> 00:11:35,583 -Jak dlouho jste spolu? -Šest měsíců. žijeme spolu. 200 00:11:36,250 --> 00:11:37,208 Šest měsíců? 201 00:11:37,333 --> 00:11:38,750 Žijete spolu… 202 00:11:39,416 --> 00:11:41,416 Žijete spolu a neřekli jste mi to? 203 00:11:41,500 --> 00:11:43,000 Fajn, jsem přece ta švagrová. 204 00:11:43,083 --> 00:11:45,958 Asi to řeknu tvému ​​bratrovi. Nedá se mi věřit. 205 00:11:54,250 --> 00:11:56,333 Proč váháte s jeho představením? 206 00:11:56,708 --> 00:11:57,750 Je o něco starší. 207 00:11:58,166 --> 00:11:59,000 jak starý? 208 00:11:59,291 --> 00:12:02,416 Dost starý na to, abych nedostal souhlas bez rodinného dramatu. 209 00:12:02,791 --> 00:12:04,541 Takže vám dám tuhle špatnou zprávu 210 00:12:04,625 --> 00:12:06,583 mezi spoustou dobrých zpráv. 211 00:12:06,875 --> 00:12:08,291 Nebude to vypadat tak špatně. 212 00:12:09,541 --> 00:12:11,208 Co když se jim nebudou líbit dobré zprávy? 213 00:12:11,291 --> 00:12:12,791 Hodí vám sendvič do obličeje. 214 00:12:12,875 --> 00:12:15,250 Ne, když drží dítě. 215 00:12:16,041 --> 00:12:18,416 Chcete použít moje nenarozené dítě jako páka? 216 00:12:18,500 --> 00:12:19,333 Nestydatý! 217 00:12:19,416 --> 00:12:21,250 Řekl jsi, že jsi sem přišel abych snížil svůj stres. 218 00:12:21,333 --> 00:12:24,416 -Je moje dítě tvůj štít? -Jsem teta, mám na to právo. 219 00:12:24,500 --> 00:12:27,333 -Nemělo by se dítě setkat se strýcem? -Budoucí strýc. 220 00:12:27,875 --> 00:12:30,791 Vlastně možná-budoucí-strýc. 221 00:12:31,500 --> 00:12:32,583 Nemůžu to udělat. 222 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Tohle nikdo nepřijme. Bude to velká scéna! 223 00:12:34,208 --> 00:12:37,875 -To nezvládám. -Můžeš. věřím ti. 224 00:12:38,208 --> 00:12:39,458 Jen mlčte až do doručení. 225 00:12:39,541 --> 00:12:41,041 -já-- -Utěsněné rty. 226 00:12:46,875 --> 00:12:48,458 Je nějaká šance, že to bude dnes? 227 00:12:49,333 --> 00:12:50,833 Je to datum porodu dítěte, 228 00:12:50,958 --> 00:12:52,250 ne EMI banky 229 00:12:52,333 --> 00:12:54,458 kde je naplánováno datum odpočtu. 230 00:12:54,666 --> 00:12:55,708 Já vím, Ayesha. 231 00:12:55,791 --> 00:12:57,333 Taky mám dvě. Pamatujete si? 232 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 Jen to chci vědět pokud bych měl přeplánovat, 233 00:13:00,083 --> 00:13:01,500 nebo zrušit jízdenku. 234 00:13:01,833 --> 00:13:03,333 Prozatím to zrušte. 235 00:13:03,916 --> 00:13:05,958 Nemůžete přijít před porodem dítěte. 236 00:13:06,041 --> 00:13:07,916 -Navštivte později. -Dobře. 237 00:13:08,000 --> 00:13:08,916 Dobře, ahoj. 238 00:13:10,500 --> 00:13:13,791 Tchán! 239 00:13:14,125 --> 00:13:16,166 Klíčky jsou lehké. To nezpůsobí zažívací potíže. 240 00:13:16,250 --> 00:13:17,708 Zkuste to. to je dobrý. 241 00:13:17,791 --> 00:13:19,750 Chci Dal Makhaniho. 242 00:13:20,833 --> 00:13:22,333 Takový žrout! 243 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Právě jsi jedl. 244 00:13:24,500 --> 00:13:25,583 Je to moje chyba? 245 00:13:26,500 --> 00:13:27,791 Teď jím za dva. 246 00:13:27,875 --> 00:13:29,250 Nevšímej si jí. 247 00:13:29,541 --> 00:13:30,583 Objednám to. 248 00:13:31,041 --> 00:13:32,500 Chci jíst v restauraci. 249 00:13:32,750 --> 00:13:34,750 Která restaurace otevírá v deset ráno? 250 00:13:37,708 --> 00:13:38,708 Neboj se, drahá. 251 00:13:39,041 --> 00:13:39,916 Otevřou se. 252 00:13:40,000 --> 00:13:41,083 Přesvědčím se o tom. 253 00:13:54,583 --> 00:13:55,708 Jak je, pane? 254 00:13:58,208 --> 00:13:59,041 Dobrý. 255 00:13:59,125 --> 00:14:00,000 Děkuji, pane. 256 00:14:00,291 --> 00:14:02,000 Dali byste si studené kari? 257 00:14:02,250 --> 00:14:04,083 -Hned to dostanu. -Děkuju. 258 00:14:04,541 --> 00:14:06,500 Pikantní jídlo pomáhá urychlit doručení. 259 00:14:07,291 --> 00:14:09,000 -Jo. -Přišel jsi tak pozdě, 260 00:14:09,083 --> 00:14:11,125 a teď spěcháš být tetou! 261 00:14:11,208 --> 00:14:12,125 Jo! 262 00:14:12,416 --> 00:14:14,125 Nespěchá být tetou. 263 00:14:14,458 --> 00:14:17,583 Jakmile je dítě tady, oznámí, že se chce vdát. 264 00:14:18,458 --> 00:14:21,000 Žije s mužem starším než ona. 265 00:14:30,416 --> 00:14:32,375 Jak dlouho spolu žijete? 266 00:14:32,750 --> 00:14:33,666 Šest měsíců. 267 00:14:38,666 --> 00:14:40,000 co ten kluk dělá? 268 00:14:40,708 --> 00:14:41,708 Je ve financích 269 00:14:42,000 --> 00:14:43,500 a vlastní investiční společnost. 270 00:14:47,875 --> 00:14:48,833 Co se stalo? 271 00:14:48,916 --> 00:14:50,125 Myslím, že je čas. 272 00:14:50,208 --> 00:14:53,083 -Získej auto! -Jdeme. Potvrďte v nemocnici. 273 00:14:53,166 --> 00:14:54,291 Opatrně. 274 00:14:54,375 --> 00:14:55,750 Jeden, dva… 275 00:14:55,833 --> 00:14:57,416 -No tak. -Budeš v pořádku. Snadný. 276 00:14:57,500 --> 00:14:59,750 Dostaneme se tam. Přijďte… 277 00:15:01,291 --> 00:15:02,500 co se stalo? 278 00:15:02,791 --> 00:15:05,250 Nic, tchán. Myslím, že to byl plyn. 279 00:15:05,625 --> 00:15:06,541 Už je to pryč. 280 00:15:06,625 --> 00:15:07,625 Teď jsem v pořádku. 281 00:15:07,708 --> 00:15:09,583 -Pojďme domů. -Ano, samozřejmě. 282 00:15:10,666 --> 00:15:11,833 Opatrně. Snadný. 283 00:15:34,541 --> 00:15:38,375 Ayeshu, mám otázku. 284 00:15:39,875 --> 00:15:42,291 Co jsme udělali, že jsi cítil 285 00:15:42,750 --> 00:15:44,208 nemohl jsi nám to říct? 286 00:15:45,458 --> 00:15:46,583 To jsme my. 287 00:15:48,291 --> 00:15:51,166 Víš, že s námi můžeš mluvit o čemkoli a o všem. 288 00:15:52,291 --> 00:15:54,875 Už je to šest měsíců, a tys mi to neřekl. 289 00:15:55,791 --> 00:15:57,750 Řekl jsi to Kittu, ale mně ne. 290 00:15:59,875 --> 00:16:03,333 Myslím, kdy byla tato vzdálenost růst mezi námi? 291 00:16:04,791 --> 00:16:07,416 Byli jsme přátelé spíše než otec-dcera. 292 00:16:07,500 --> 00:16:08,458 Právo? 293 00:16:08,666 --> 00:16:09,750 Jsme přátelé. 294 00:16:11,041 --> 00:16:12,625 Neber si to osobně, Rajji. 295 00:16:13,708 --> 00:16:15,958 Jsem si jistý, že měla své důvody. 296 00:16:18,583 --> 00:16:19,958 Bylo to složité. 297 00:16:20,750 --> 00:16:23,500 Myslel jsem, že to bude těžké vysvětlit po telefonu. 298 00:16:23,916 --> 00:16:25,458 Vy dva si možná nerozumíte. 299 00:16:27,583 --> 00:16:31,291 Je starší a rozvedený, takže… 300 00:16:37,083 --> 00:16:39,166 Ayeshu, rozvod už není stigma. 301 00:16:40,250 --> 00:16:43,375 Někdy manželství nevyjde, a je lepší jít dál. 302 00:16:43,500 --> 00:16:45,125 Jsme vzdělaní, pokrokoví lidé. 303 00:16:45,208 --> 00:16:46,958 Jsme moderní. rozumíme si. 304 00:16:47,083 --> 00:16:50,000 A vždy jsem se držel tato atmosféra v domě 305 00:16:50,458 --> 00:16:52,625 kde si všichni můžeme povídat jako přátelé. 306 00:16:53,250 --> 00:16:54,666 -Ne, Rajji? -Samozřejmě. 307 00:16:55,875 --> 00:16:58,333 Pamatuj si, jak jsem tě podporoval 308 00:16:58,625 --> 00:17:01,541 když jsi mi řekl o tvém prvním příteli? 309 00:17:02,250 --> 00:17:05,625 Na rozdíl od jiných otců kteří se proměňují v tyrany. 310 00:17:07,333 --> 00:17:08,458 Jsem zraněný, Ayeshu. 311 00:17:09,041 --> 00:17:10,041 jsem zraněný. 312 00:17:11,708 --> 00:17:14,541 Rajji, museli jsme udělat něco špatně 313 00:17:15,583 --> 00:17:17,958 protože naše dcera nemá důvěru 314 00:17:18,083 --> 00:17:19,791 aby se nám svěřil. 315 00:17:20,708 --> 00:17:24,125 Víš, já vždycky povzbuzován a respektován 316 00:17:24,500 --> 00:17:26,500 otevřené, upřímné rozhovory. 317 00:17:28,291 --> 00:17:29,416 Má dvě děti. 318 00:17:31,500 --> 00:17:33,458 Dívka a chlapec. 319 00:17:34,208 --> 00:17:36,583 Žijí s jeho bývalou manželkou Manju. 320 00:17:37,333 --> 00:17:39,375 Vidět? Jak je to jednoduché. 321 00:17:40,125 --> 00:17:41,250 Upřímnost a pravda. 322 00:17:42,125 --> 00:17:43,625 To je vše, na čem nám záleží. 323 00:17:44,166 --> 00:17:45,166 Není to tak, Rajji? 324 00:17:46,541 --> 00:17:47,500 jak je starý? 325 00:17:47,583 --> 00:17:48,875 To je jedno, Rajji. 326 00:17:49,166 --> 00:17:50,375 Věk je jen číslo. 327 00:17:50,791 --> 00:17:52,625 Jsem si jistý, jestli si ho Ayeshu vybral, 328 00:17:52,708 --> 00:17:54,166 má dobré důvody. 329 00:17:54,958 --> 00:17:56,333 Ashish je skvělý chlap. 330 00:17:56,791 --> 00:17:58,208 Budeš ho mít opravdu rád, tati. 331 00:17:58,291 --> 00:17:59,750 Jsem si jistý, že budu. 332 00:18:01,333 --> 00:18:02,583 Jsem tvůj přítel. 333 00:18:03,333 --> 00:18:04,416 Vždy pamatujte. 334 00:18:04,791 --> 00:18:05,875 Nejen tvůj táta. 335 00:18:06,416 --> 00:18:07,416 příteli. 336 00:18:08,333 --> 00:18:09,333 Chci se s ním setkat. 337 00:18:09,416 --> 00:18:10,416 Zavolej mu. 338 00:18:29,208 --> 00:18:30,375 Vše dobré doma? 339 00:18:34,708 --> 00:18:36,458 Čandígarh se drasticky změnil. 340 00:18:38,416 --> 00:18:41,083 -Řekl jsi všechno rodině? -Samozřejmě. 341 00:18:41,458 --> 00:18:42,958 Nejsem zbabělec jako ty. 342 00:18:43,208 --> 00:18:45,958 Ve skutečnosti opravdu hledají těším se na setkání s vámi. 343 00:19:24,833 --> 00:19:26,250 Mami, tati. 344 00:19:26,666 --> 00:19:27,666 Ashish. 345 00:19:29,375 --> 00:19:30,375 Ahoj. 346 00:19:30,708 --> 00:19:31,708 Ahoj. 347 00:19:33,791 --> 00:19:34,791 Ahoj. 348 00:19:35,208 --> 00:19:38,208 -Měl jsi dobrý výlet? -Necestoval vlakem, Rajji. 349 00:19:40,375 --> 00:19:43,250 Gratulujeme brzy stát se prarodiči. 350 00:19:43,458 --> 00:19:44,583 -Děkuju. -Děkuju. 351 00:19:44,750 --> 00:19:46,041 Ayeshu, ukaž mu jeho pokoj. 352 00:19:46,250 --> 00:19:47,291 Ať se osvěží. 353 00:19:47,583 --> 00:19:49,208 Rajji, prosím, zařiď snídani. 354 00:19:51,583 --> 00:19:53,833 Doufám, že jste všichni v pořádku s tím, že tu zůstanu. 355 00:19:54,208 --> 00:19:57,250 Chci říct, přichází dítě a ty mě dobře neznáš. 356 00:19:57,750 --> 00:19:59,875 nechci dělat kdokoli nepohodlný. 357 00:20:00,500 --> 00:20:03,416 - Chci říct, můžu zůstat v hotelu. -Co to říkáš, drahá? 358 00:20:03,833 --> 00:20:05,750 Nejsme tak ortodoxní. 359 00:20:06,333 --> 00:20:07,916 Ciťte se jako doma, prosím. 360 00:20:09,208 --> 00:20:10,958 Jsme vzdělaní, pokrokoví lidé. 361 00:20:11,250 --> 00:20:12,416 Jsme moderní. 362 00:20:14,041 --> 00:20:15,083 Přijít. 363 00:20:18,250 --> 00:20:19,333 'Milý'? 364 00:20:25,333 --> 00:20:27,708 Proč cítím jako bys lhal své rodině? 365 00:20:28,416 --> 00:20:29,416 Nelhal jsem. 366 00:20:29,791 --> 00:20:32,000 Řekl jsem jim selektivní verze pravdy. 367 00:20:32,375 --> 00:20:33,791 Jaký byl můj věk? 368 00:20:33,875 --> 00:20:36,666 Řekl jsem, že jsi starší, ale ne tvůj přesný věk. 369 00:20:36,750 --> 00:20:39,125 To jim neřeknu až po doručení. 370 00:20:39,250 --> 00:20:40,333 jsi blázen? 371 00:20:40,833 --> 00:20:43,958 Termín dodání je nejistý. Máme do té doby lhát? 372 00:20:44,125 --> 00:20:45,291 Nebudeme si lhát. 373 00:20:45,458 --> 00:20:47,291 Jen neříkejme celou pravdu. 374 00:20:47,875 --> 00:20:49,291 Polopravda je stále lež. 375 00:20:50,583 --> 00:20:51,416 Ne. 376 00:20:51,708 --> 00:20:54,875 Byl jsi to ty, kdo lhal když jsi mě nazval svou sekretářkou. 377 00:20:55,041 --> 00:20:56,458 Řekl jsem jim, že jsi můj přítel. 378 00:20:56,541 --> 00:20:58,833 že jsi starší, rozvedený, se dvěma dětmi. 379 00:20:58,958 --> 00:21:01,000 Jen jsem nezmínil tvůj přesný věk nebo jak staré jsou vaše děti. 380 00:21:01,083 --> 00:21:03,000 Řeknu jim ty věci, ale až po porodu. 381 00:21:03,083 --> 00:21:04,500 Co když to bude trvat déle? 382 00:21:05,000 --> 00:21:06,750 -Budeš dál lhát? -Jak to myslíš? 383 00:21:06,833 --> 00:21:08,750 Nebudu lhát. Varuji tě. 384 00:21:08,833 --> 00:21:11,375 -Řeknu pravdu, když se mě někdo zeptá. -Brilantní! 385 00:21:11,583 --> 00:21:13,791 Takže se tu snažíš být upřímný? 386 00:21:13,875 --> 00:21:15,958 Proč jsi to nezkusil s rodinou? 387 00:21:16,041 --> 00:21:17,291 Nespolupracoval jsem? 388 00:21:17,416 --> 00:21:18,291 ne? 389 00:21:18,375 --> 00:21:20,166 Mlčky jsem vydržel. 390 00:21:20,333 --> 00:21:21,416 Všechno! 391 00:21:21,750 --> 00:21:24,583 Viděl jsem, jak jíte tu čočku. 392 00:21:24,708 --> 00:21:27,833 Stejné čočky, které jsi odmítl jíst, když jsem je dělal. 393 00:21:28,250 --> 00:21:29,916 Promluvil jsem tak sebevědomě 394 00:21:30,000 --> 00:21:31,541 že nemáš rád čočku. 395 00:21:31,916 --> 00:21:33,666 Byl jsem zlomený u srdce 396 00:21:34,000 --> 00:21:35,833 když Manju řekl, že se ti líbí její. 397 00:21:36,125 --> 00:21:37,125 A vy 398 00:21:37,333 --> 00:21:40,000 snědl její čočku přímo přede mnou! 399 00:21:40,208 --> 00:21:41,208 ne? 400 00:21:41,416 --> 00:21:44,208 Mám vyjmenovat všechny věci Tiše jsem vydržel? 401 00:21:44,708 --> 00:21:47,208 Nechte si tedy upřímnost pro sebe. 402 00:21:47,708 --> 00:21:51,541 Váš věk neprozradím před porodem miminka! 403 00:21:55,375 --> 00:21:56,416 Ayesha, 404 00:21:57,250 --> 00:22:00,625 lhát mé rodině byla moje chyba. 405 00:22:01,500 --> 00:22:02,958 Nikdo ti to nevyčítal. 406 00:22:03,583 --> 00:22:05,333 Ty jsi mladší, já jsem starší. 407 00:22:05,541 --> 00:22:08,791 Když budeš lhát, budou si myslet, že jsem tě strčil. 408 00:22:09,000 --> 00:22:12,166 Náš vztah začne s pochybnostmi a nedostatkem důvěry. 409 00:22:13,125 --> 00:22:14,125 Velmi dospělý. 410 00:22:14,708 --> 00:22:16,833 Znovu opakuji. 411 00:22:17,000 --> 00:22:18,583 -Udrž si tuto zralost-- -Ayesha, 412 00:22:19,750 --> 00:22:21,083 Nebudu lhát. 413 00:22:21,750 --> 00:22:23,291 Svůj věk upřímně neprozradím. 414 00:22:23,416 --> 00:22:25,791 Ale nebudu lhát, když se někdo zeptá. 415 00:22:26,583 --> 00:22:29,750 Podívejte. Miluji tě, ale nebudu lhát. 416 00:22:30,791 --> 00:22:33,000 Nikomu to neříkej 417 00:22:33,083 --> 00:22:35,958 pokud se přímo neptá. Slib mi to. 418 00:22:36,041 --> 00:22:39,750 Neřeknu to nikomu, ledaže se přímo ptají na můj věk. 419 00:22:40,083 --> 00:22:41,041 Ani náznak. 420 00:22:41,208 --> 00:22:43,375 Budete se snažit to udržet v tajnosti. 421 00:22:46,625 --> 00:22:48,125 Kolik mu Ayesha říkala? 422 00:22:48,500 --> 00:22:49,500 Věk… 423 00:22:49,583 --> 00:22:51,083 Jaký věk řekl Ayeshu? 424 00:22:51,833 --> 00:22:53,375 Všichni v tomto domě jsou hluší! 425 00:22:54,208 --> 00:22:55,916 Když se tvá malá sestra přiznala že se jí někdo líbí, 426 00:22:56,000 --> 00:22:57,916 měl jsi pozorně poslouchat! 427 00:22:59,416 --> 00:23:00,333 Přichází. 428 00:23:00,625 --> 00:23:01,541 Zeptej se jí. 429 00:23:02,541 --> 00:23:04,333 Zní to neslušně zeptat se jí přímo. 430 00:23:07,500 --> 00:23:08,541 Ashish. Můj bratr. 431 00:23:08,625 --> 00:23:09,750 -Ahoj. -Ahoj. 432 00:23:09,875 --> 00:23:11,166 Prosím, říkejte mi Rohan. 433 00:23:11,583 --> 00:23:14,000 Jo. Říkám ti 'bratře' znělo by to divně. 434 00:23:14,125 --> 00:23:15,708 Jsem si jistý, že jsi mladší než já. 435 00:23:16,125 --> 00:23:17,125 -Přijít. -Jo. 436 00:23:21,041 --> 00:23:22,083 Děkuju. 437 00:23:22,833 --> 00:23:24,000 Je tak sladký. 438 00:23:25,125 --> 00:23:27,500 Jak se někdo může rozvést s tak sladkým mužem? 439 00:23:28,666 --> 00:23:30,916 -Právo? -Jsem si jistý, že měli důvody. 440 00:23:31,416 --> 00:23:32,416 Právo? 441 00:23:32,500 --> 00:23:35,125 Bylo to vzájemné rozhodnutí mezi Manju a Ashish. 442 00:23:35,500 --> 00:23:37,250 Byli spolu od vysoké školy. 443 00:23:37,375 --> 00:23:39,166 Zpočátku chtěli stejný život 444 00:23:39,250 --> 00:23:42,708 ale nakonec, chtěli různé věci. 445 00:23:43,208 --> 00:23:44,833 Bydlí děti s mámou? 446 00:23:44,916 --> 00:23:46,416 -Ano. -Chlapec a dívka. 447 00:23:48,333 --> 00:23:50,958 Jeho jediná lítost 448 00:23:51,708 --> 00:23:53,541 že je musel opustit. 449 00:23:54,166 --> 00:23:55,250 Ale je to skvělý táta. 450 00:23:55,458 --> 00:23:57,875 Děti k němu mají velmi blízko. Jako přátelé. 451 00:23:57,958 --> 00:23:58,958 Jako ty a já. 452 00:23:59,166 --> 00:24:00,375 Přátelé! 453 00:24:01,416 --> 00:24:02,875 Vaše děti už musí být dospělí. 454 00:24:02,958 --> 00:24:04,333 Bez ohledu na to, jak jsou staré, 455 00:24:04,458 --> 00:24:06,625 vždy to budou děti jejich rodičům. 456 00:24:06,791 --> 00:24:08,416 To nám pořád říkáš. 457 00:24:09,625 --> 00:24:12,041 -Jak dlouho jste rozvedení? -Už jsou to tři měsíce. 458 00:24:12,125 --> 00:24:13,541 Rozvod byl nedávno, 459 00:24:13,625 --> 00:24:15,416 ale byli dlouho odděleni. 460 00:24:15,500 --> 00:24:17,708 Prostě nikdy nepodepsali papíry. 461 00:24:18,125 --> 00:24:20,875 Až když jsme se rozhodli vzít 462 00:24:20,958 --> 00:24:23,541 trefilo nás to, co potřeboval být právně rozveden. 463 00:24:23,750 --> 00:24:25,250 Tak to hned udělal. 464 00:24:27,500 --> 00:24:29,416 Jak dlouho jste byli odděleni? 465 00:24:34,416 --> 00:24:36,291 -Co se stalo? -Myslím, že je čas! 466 00:24:36,375 --> 00:24:38,125 Získejte auto! Zavolejte do nemocnice! 467 00:24:38,208 --> 00:24:39,875 -Dostanu nemocniční tašku! -Jdeme! 468 00:24:39,958 --> 00:24:41,083 Opatrně. 469 00:24:41,291 --> 00:24:43,833 Naino, rychle přines nemocniční tašku. 470 00:24:44,500 --> 00:24:45,500 Pojď. 471 00:24:48,500 --> 00:24:49,500 Co se stalo? 472 00:24:50,375 --> 00:24:52,250 -Byl to jen plyn. -Ó! 473 00:24:52,416 --> 00:24:53,416 Ulevilo se? 474 00:24:57,083 --> 00:24:58,208 Všiml sis, Rajji? 475 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 -Vyslechli jsme toho chlapce-- -Člověče! 476 00:25:00,291 --> 00:25:01,291 Právo. 477 00:25:01,375 --> 00:25:04,208 Vyslýchali jsme toho muže a odpovídala za něj. 478 00:25:04,625 --> 00:25:06,916 Pokud budeme zdvořilí a neptá se přímo, 479 00:25:07,000 --> 00:25:08,666 využije toho? 480 00:25:08,750 --> 00:25:09,833 Není to špatně? 481 00:25:11,250 --> 00:25:13,041 Dobře. Buďme přímí. 482 00:25:13,625 --> 00:25:15,791 Rajji, už žádná zdvořilost. Zeptáme se ho přímo. 483 00:25:15,875 --> 00:25:16,916 Uklidni se, Rajji. 484 00:25:17,875 --> 00:25:18,833 Neslyšel jsi? 485 00:25:20,083 --> 00:25:21,916 Rozhodli se vzít. 486 00:25:24,250 --> 00:25:26,041 Budeme to muset řešit taktně. 487 00:25:33,291 --> 00:25:35,333 Rohane, myslel jsem, že bychom měli začít 488 00:25:35,416 --> 00:25:37,708 investování pro dítě vzdělání hned. 489 00:25:38,083 --> 00:25:39,083 Usnadňuje věci. 490 00:25:39,166 --> 00:25:40,291 Máš pravdu, Rajji. 491 00:25:40,416 --> 00:25:41,416 To je dobrý nápad. 492 00:25:41,500 --> 00:25:43,208 Když Ayeshu odešel do zahraničí, 493 00:25:43,333 --> 00:25:45,375 Pamatuji si, že jedna libra byla téměř Rs. 100. 494 00:25:49,041 --> 00:25:51,125 Pamatuji si, že to bylo přesně 101,48 rupií. 495 00:25:52,541 --> 00:25:54,625 Co když jsi odjel do zahraničí, drahoušku? 496 00:25:54,708 --> 00:25:56,500 Nebylo to vždy tak vysoké, že? 497 00:25:58,958 --> 00:26:00,083 nevzpomínám si... 498 00:26:00,166 --> 00:26:01,250 co tím myslíš? 499 00:26:01,333 --> 00:26:03,958 Bylo to přesně Rs. 101,48 když Ayeshu odjela za studiem do zahraničí. 500 00:26:04,041 --> 00:26:06,125 Bylo to Rs. 101,48. 501 00:26:08,333 --> 00:26:10,583 -Myslím-- -Nešel se tam učit, tati. 502 00:26:11,583 --> 00:26:13,250 Šel do práce. 503 00:26:13,375 --> 00:26:15,500 Vydělával v librách a utrácel v librách. 504 00:26:15,833 --> 00:26:18,833 A protože se měl dobře, nedělal si starosti s konverzemi. 505 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 Ashish, zkuste čočku. Jsou skvělé! 506 00:26:23,916 --> 00:26:25,250 Nemá rád čočku. 507 00:26:26,291 --> 00:26:27,333 Řekni jim to. 508 00:26:30,375 --> 00:26:31,583 Nemám rád čočku. 509 00:26:32,541 --> 00:26:34,250 Kdo proboha nemá rád čočku? 510 00:26:34,500 --> 00:26:37,416 Jak můžeš věřit muži kdo nemá rád čočku? 511 00:26:37,500 --> 00:26:40,250 Neposílal svůj výdělek? svým dětem v Indii? 512 00:26:40,333 --> 00:26:43,125 Nekontroloval tehdy hodnotu libry? A co to bylo na tom být bohatý? 513 00:26:43,208 --> 00:26:45,208 Jsme chudí, protože jsme pamatuješ směnný kurz? 514 00:26:45,291 --> 00:26:46,125 Dejte si nápovědu. 515 00:26:46,208 --> 00:26:47,625 Pokud se vás neptáme přímo, 516 00:26:47,708 --> 00:26:49,833 to neznamená, že byste měli stále měňte téma! 517 00:26:49,916 --> 00:26:52,041 Znáte někoho? kdo nejí čočku? 518 00:26:54,166 --> 00:26:55,583 To je směšné. 519 00:26:56,000 --> 00:26:57,375 Všichni jedí čočku. 520 00:26:57,833 --> 00:27:00,708 Říkám ti, Rajji. Teď se ho zeptám přímo. 521 00:27:11,375 --> 00:27:13,291 Ayesha mi řekla, že máš rád single malty. 522 00:27:14,000 --> 00:27:15,208 Dáme si to dnes večer. 523 00:27:15,666 --> 00:27:17,083 Dvacet pět let. 524 00:27:17,458 --> 00:27:20,500 Čím starší likér, tím lepší. 525 00:27:21,375 --> 00:27:23,583 Kéž by to platilo i pro lidi. 526 00:27:25,791 --> 00:27:26,833 Rajji? Ayeshu? 527 00:27:27,875 --> 00:27:28,791 Pojď. 528 00:27:28,958 --> 00:27:30,000 Dnes je velký den. 529 00:27:30,125 --> 00:27:32,000 Ashish je na návštěvě poprvé. 530 00:27:32,541 --> 00:27:34,041 Je to náš první společný drink. 531 00:27:34,416 --> 00:27:36,500 Rajji, myslím, že bys ho měl mít. 532 00:27:37,583 --> 00:27:38,583 Led? Voda? 533 00:27:38,791 --> 00:27:39,750 Nic. 534 00:27:40,875 --> 00:27:42,666 Víte, jak si vážit alkoholu. 535 00:27:43,291 --> 00:27:45,625 Dobře, tak to budu mít taky čisté. 536 00:27:46,166 --> 00:27:48,125 Budu muset respektovat věk 537 00:27:48,708 --> 00:27:49,708 likéru. 538 00:28:00,083 --> 00:28:01,166 Ayeshu? 539 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 -Na zdraví! -Na zdraví. 540 00:28:11,333 --> 00:28:12,166 Ano. 541 00:28:12,291 --> 00:28:13,458 Pane, jak jste se ptal, 542 00:28:13,541 --> 00:28:15,666 získali jsme detaily Ashishe Chawly. 543 00:28:20,125 --> 00:28:23,791 Řekl jsem vám, abyste to řekl dotyčnému důstojníkovi. Věc vyžaduje více pozornosti. 544 00:28:23,875 --> 00:28:25,458 Narozen 2. května 1974. 545 00:28:27,958 --> 00:28:29,791 Jednapadesát let a 5 měsíců. 546 00:28:33,708 --> 00:28:36,541 Manželka Manju Chawla žije v Kullu, provozuje resort. 547 00:28:36,625 --> 00:28:38,666 Dvě děti. Ishika, 25 let, 548 00:28:38,750 --> 00:28:40,083 a Ishaan, 22 let. 549 00:28:40,166 --> 00:28:41,083 Vydrž. 550 00:28:41,166 --> 00:28:42,333 To je v pořádku. 551 00:28:42,958 --> 00:28:44,750 Ale musíme udělat due diligence. 552 00:28:44,833 --> 00:28:48,333 Vzali se v roce 1999, a v roce 2005, před 20 lety, 553 00:28:48,541 --> 00:28:50,000 Ashish se přestěhoval do Velké Británie. 554 00:28:50,083 --> 00:28:52,000 Občanem se stal v roce 2011. 555 00:28:59,583 --> 00:29:00,458 Dobře. 556 00:29:01,250 --> 00:29:02,583 Ty ho špehuješ? 557 00:29:03,125 --> 00:29:03,958 Opravdu? 558 00:29:04,291 --> 00:29:05,500 -Ayeshu-- -Ne, vážně! 559 00:29:05,583 --> 00:29:06,708 Ptejte se na co chcete. 560 00:29:06,875 --> 00:29:07,791 Zeptejte se ho přímo. 561 00:29:07,958 --> 00:29:10,125 co chceš vědět? Vyslechněte ho. 562 00:29:10,208 --> 00:29:11,708 -Ayesha-- -Drž se od toho! 563 00:29:12,375 --> 00:29:13,916 Jak se opovažuje tohle udělat? 564 00:29:15,416 --> 00:29:16,875 Myslím, že je… 565 00:29:20,708 --> 00:29:21,916 není. 566 00:29:24,333 --> 00:29:25,416 kam jdeš? 567 00:29:25,500 --> 00:29:26,375 Zeptejte se pryč. 568 00:29:26,458 --> 00:29:27,625 sedím tady. 569 00:29:33,416 --> 00:29:34,375 Co se stalo? 570 00:29:34,583 --> 00:29:35,666 Nechceš mluvit? 571 00:29:38,916 --> 00:29:40,291 Dívka ztratila rozum! 572 00:29:41,541 --> 00:29:43,166 Je jen o 1,5 roku mladší než já. 573 00:29:43,250 --> 00:29:45,083 A stala se tak manipulativní! 574 00:29:45,166 --> 00:29:46,458 Kdo ji to naučil? 575 00:29:46,541 --> 00:29:47,958 To jsme určitě nebyli my! 576 00:29:48,166 --> 00:29:49,958 Nikdy jsme nehráli rutina dobrého policajta špatného policajta. 577 00:29:50,041 --> 00:29:52,166 Vždycky jsme byli dobří policajti. 578 00:29:52,250 --> 00:29:54,041 Lhaní není v naší DNA! 579 00:29:54,125 --> 00:29:56,208 Kdo leží v této rodině? Ne ty, ne já. 580 00:29:56,750 --> 00:29:57,666 Říkám ti, Rajji. 581 00:29:57,750 --> 00:30:00,500 Očaroval ji! 582 00:30:00,583 --> 00:30:02,625 Dává mi ďábelské vibrace. 583 00:30:02,750 --> 00:30:03,708 Vůbec ne, Rajji. 584 00:30:03,791 --> 00:30:05,541 Využívá toho naší progresivitě. 585 00:30:05,625 --> 00:30:07,708 Nikdy jsme jí neuvalili omezení ani jsme ji nezasáhli. 586 00:30:07,791 --> 00:30:09,541 Dovolte mi, abych jí dal lekci hned teď 587 00:30:09,625 --> 00:30:11,666 a ona z toho vypadne! 588 00:30:12,041 --> 00:30:13,625 Nemá se za co stydět! 589 00:30:13,708 --> 00:30:15,375 Ten muž je jen o rok mladší než já. 590 00:30:15,458 --> 00:30:16,375 A ona obviňuje nás! 591 00:30:16,458 --> 00:30:17,666 Ona začala toto drama a my jsme darebáci! 592 00:30:17,750 --> 00:30:18,916 Všechna taktika, Rajji. 593 00:30:19,000 --> 00:30:21,583 Chce z toho udělat boj. Chce válku. 594 00:30:21,666 --> 00:30:24,625 Jinak bude muset sedět a mluvit a být zahnán do kouta. 595 00:30:24,708 --> 00:30:26,541 Omlouvám se za svůj jazyk, 596 00:30:26,708 --> 00:30:28,916 ale neexistuje žádné logické vysvětlení za tu hloupost. 597 00:30:29,000 --> 00:30:29,833 Je to hloupost! 598 00:30:30,333 --> 00:30:31,708 Co 'promiň', Rajji? 599 00:30:31,833 --> 00:30:32,750 To je hloupost! 600 00:30:32,916 --> 00:30:34,166 Dovolte mi… 601 00:30:35,000 --> 00:30:37,416 Jdu ho zastřelit. 602 00:30:37,500 --> 00:30:39,458 -Zastřelím toho darebáka! -Žádný. 603 00:30:39,666 --> 00:30:40,750 Ne. Já ho zabiju! 604 00:30:40,833 --> 00:30:44,791 -Říkám ti, zabiju-- -Rajji! 605 00:30:46,541 --> 00:30:48,041 Žili spolu po dobu šesti měsíců 606 00:30:48,125 --> 00:30:49,333 a rozhodli se vzít. 607 00:30:49,416 --> 00:30:50,583 Tohle nejsou 90. léta. 608 00:30:50,833 --> 00:30:51,875 Nejsi Amrish Puri z 90. let, 609 00:30:51,958 --> 00:30:53,166 ani naše dcera Simran, 610 00:30:53,250 --> 00:30:55,750 kdo by se neoženil bez svolení jejího otce. 611 00:30:55,833 --> 00:30:57,250 Pokud jí vyhrožuji že spolknu jed, 612 00:30:57,333 --> 00:30:58,666 řekne mi, abych si podřízl zápěstí a ležet ve vaně 613 00:30:58,750 --> 00:30:59,750 prý to bude jednodušší. 614 00:30:59,833 --> 00:31:00,833 Znáš ji. 615 00:31:01,000 --> 00:31:03,208 Nikdo ji nemůže k ničemu nutit. 616 00:31:04,208 --> 00:31:06,083 Budeme to muset zvládnout v klidu 617 00:31:06,166 --> 00:31:08,708 a strategicky. 618 00:31:31,083 --> 00:31:32,041 Podívejte se na tohle. 619 00:31:32,666 --> 00:31:35,166 Pokud si přijdou promluvit, rovnováha sil se posune. 620 00:31:36,000 --> 00:31:38,166 Nemáš tušení co řešíš. 621 00:31:39,875 --> 00:31:40,875 Ano? 622 00:31:41,000 --> 00:31:42,000 Musíme si promluvit. 623 00:31:42,333 --> 00:31:43,208 Pojď dovnitř. 624 00:31:43,458 --> 00:31:44,291 Příchod. 625 00:31:44,375 --> 00:31:45,333 Sám. 626 00:31:45,541 --> 00:31:46,541 Ano. 627 00:31:57,208 --> 00:31:58,041 Pojďte dál. 628 00:32:12,166 --> 00:32:13,291 Proč jsi nám lhal? 629 00:32:14,291 --> 00:32:15,291 proč jsi lhal? 630 00:32:15,541 --> 00:32:16,750 Nelhal jsem. 631 00:32:16,833 --> 00:32:18,750 Neodhalit pravdu je také lež. 632 00:32:18,916 --> 00:32:20,250 Řekl jsem ti pravdu. 633 00:32:20,666 --> 00:32:23,000 A pokud byste chtěli více podrobností, 634 00:32:23,083 --> 00:32:24,375 mohl ses zeptat přímo. 635 00:32:24,458 --> 00:32:25,666 Říká se tomu respekt. 636 00:32:26,541 --> 00:32:28,041 Nepoznali byste jeho význam. 637 00:32:28,583 --> 00:32:31,500 Ale pro lidi je to důležité kteří jsou respektovaní a zralí. 638 00:32:32,666 --> 00:32:34,958 Necítil jsi se špatně? využít tohoto okamžiku? 639 00:32:35,666 --> 00:32:38,666 Copak tě to nenapadlo? že je to pro tvého tátu obrovský okamžik? 640 00:32:38,750 --> 00:32:41,208 Neměl bys ho ošetřovat tudy právě teď, ale-- 641 00:32:45,541 --> 00:32:46,458 Ayeshu, 642 00:32:47,750 --> 00:32:49,208 Nechci se do toho pouštět 643 00:32:49,625 --> 00:32:52,250 proč jsi nám zatajil pravdu nebo nám lhal 644 00:32:52,708 --> 00:32:54,375 nebo si vybral tento konkrétní okamžik. 645 00:32:55,875 --> 00:32:57,791 chci jen říct, 646 00:32:58,541 --> 00:33:01,000 Na tuto chvíli jsem čekal 27 let 647 00:33:02,166 --> 00:33:05,708 když nám to řekneš vybrali jste si svého životního partnera. 648 00:33:07,750 --> 00:33:08,958 Že bych ho potkal. 649 00:33:09,291 --> 00:33:11,166 Že bych ho zastrašoval a vyhrožoval. 650 00:33:11,916 --> 00:33:12,916 Že bych mu to řekl 651 00:33:13,666 --> 00:33:16,833 Pokud to neudělá, zastřelím ho starat se o tebe celý život. 652 00:33:19,125 --> 00:33:21,250 Vždycky jsem si představoval že ten chlap, kterého přivedeš 653 00:33:21,333 --> 00:33:24,541 byl by to skvělý člověk, správný muž, velmi milující. 654 00:33:25,166 --> 00:33:27,333 Dělal by ti radost každý den, každou chvíli. 655 00:33:29,000 --> 00:33:31,333 Víš, že by byl skvělý muž jako já. 656 00:33:33,291 --> 00:33:35,666 A pak ho přijmu jako… 657 00:33:39,166 --> 00:33:41,000 Celý život jsem o tom snil. 658 00:33:43,458 --> 00:33:45,208 Je to skvělý chlap, tati. 659 00:33:46,291 --> 00:33:47,583 Je pro mě ten pravý. 660 00:33:48,833 --> 00:33:50,708 Má mě moc rád. 661 00:33:51,958 --> 00:33:54,041 Vždy. Každý den. 662 00:33:54,791 --> 00:33:56,791 Dělá mi radost každou chvíli. 663 00:33:58,333 --> 00:34:00,500 Je to skvělý muž jako ty. 664 00:34:02,083 --> 00:34:03,791 Nechtěl jsem, aby byl tak podobný 665 00:34:03,875 --> 00:34:06,125 že bys skončil s někým v mém věku, Ayeshu. 666 00:34:07,666 --> 00:34:11,458 Ayeshu, vždycky respektoval vaše rozhodnutí. 667 00:34:12,166 --> 00:34:13,166 A víte 668 00:34:13,583 --> 00:34:16,583 Nejsem nějaký starý ortodoxní chlap. 669 00:34:18,375 --> 00:34:20,250 Ale nemůžu se s tím smířit. 670 00:34:22,083 --> 00:34:24,041 Nebudu se moci přesvědčit. 671 00:34:25,958 --> 00:34:26,958 To je špatně. 672 00:34:27,750 --> 00:34:29,708 Nemohu tě nechat udělat tuhle chybu. 673 00:34:31,458 --> 00:34:33,416 Nemohu být součástí této chyby. 674 00:34:36,750 --> 00:34:38,583 Jen proto, že je starší než já, 675 00:34:38,916 --> 00:34:40,166 a ve stejném věku jako ty 676 00:34:40,250 --> 00:34:42,791 změnil jsi názory o vzdělání a progresivitě. 677 00:34:42,875 --> 00:34:44,291 Jste moderní, že? 678 00:34:44,500 --> 00:34:47,166 Ayeshu, to není jen tak o věku nebo rozvodu. 679 00:34:47,750 --> 00:34:51,375 Opustil manželku a dvě malé děti a přestěhovali se do jiné země. 680 00:34:52,458 --> 00:34:54,708 Co nejvíc udělal kromě posílání peněz? 681 00:34:54,791 --> 00:34:56,833 Neměl sňatek z lásky? se svou bývalou manželkou? 682 00:34:56,916 --> 00:34:58,833 Asi to slíbil aby se o ni taky postaral. 683 00:34:58,916 --> 00:35:01,625 Svou ženu ale opustil a jejich děti. 684 00:35:01,708 --> 00:35:03,583 Opuštěnost je v jeho povaze. 685 00:35:03,958 --> 00:35:06,500 Muž může změnit své úmysly ale ne jeho povahu. 686 00:35:06,875 --> 00:35:08,666 Je to dezertér! 687 00:35:09,375 --> 00:35:11,125 A ty ho srovnáváš se mnou? 688 00:35:14,333 --> 00:35:15,958 Pokud jste se již rozhodli 689 00:35:16,333 --> 00:35:18,041 kdo je a jaký je… 690 00:35:19,166 --> 00:35:20,833 Nebudu ztrácet čas svůj ani tvůj 691 00:35:21,250 --> 00:35:23,291 snaží se vysvětlit, že se mýlíš. 692 00:35:24,583 --> 00:35:27,333 Protože tu nikdo není inteligentnější než ty, že? 693 00:35:27,416 --> 00:35:30,083 A je mi líto, že jsem ho srovnával s tebou. 694 00:35:30,833 --> 00:35:32,625 Protože jsi skvělý chlap. 695 00:35:32,875 --> 00:35:34,791 A my jsme kanálový hmyz 696 00:35:34,875 --> 00:35:37,833 kterým chybí rozum rozhodnout, co je správné a co špatné. 697 00:35:38,333 --> 00:35:39,625 Ayesha, pokud s tebou mluvím trpělivě 698 00:35:39,708 --> 00:35:42,000 to neznamená můžete se mnou mluvit tímto způsobem. 699 00:35:42,583 --> 00:35:43,541 Pozor na svůj tón. 700 00:35:43,625 --> 00:35:44,666 Pěkný. 701 00:35:45,375 --> 00:35:46,875 Nyní analyzujeme tóny. 702 00:35:48,833 --> 00:35:49,750 Nech to být. 703 00:35:52,083 --> 00:35:54,000 Nepřišel jsem sem pro povolení, 704 00:35:55,166 --> 00:35:57,041 ani to nepotřebuji. 705 00:35:59,000 --> 00:36:00,208 děkuji za váš čas. 706 00:36:01,833 --> 00:36:03,500 Jak se mnou může takhle mluvit? 707 00:36:06,708 --> 00:36:07,833 Nezkoušejte mě! 708 00:36:09,250 --> 00:36:11,916 A váš nápad o tom, že nepotřebujete povolení... 709 00:36:13,041 --> 00:36:15,791 Pokud si přeji, aby tě už nikdy neviděl, 710 00:36:16,625 --> 00:36:18,125 nikdy nebude. 711 00:36:19,458 --> 00:36:22,125 Zmizí z vašeho života v příštích deseti minutách. 712 00:36:22,208 --> 00:36:23,208 Velký! 713 00:36:24,000 --> 00:36:26,166 Takže jsme se nyní uchýlili k hrozbám moci. 714 00:36:28,750 --> 00:36:29,791 Udělej to. 715 00:36:30,291 --> 00:36:32,291 -Ayesha, nemáš-- -Tchán! 716 00:36:42,041 --> 00:36:44,208 věř mi. Je čas. 717 00:36:46,958 --> 00:36:48,166 Skutečně. 718 00:37:07,041 --> 00:37:09,333 Nemůžu tomu uvěřit Stanu se tetou. 719 00:37:09,541 --> 00:37:10,875 Moje dítě se cítí vystrašené. 720 00:37:10,958 --> 00:37:13,833 Nepřišel jsi sem snížit můj stres? Ty jsi čarodějnice! 721 00:37:14,041 --> 00:37:15,541 Nedotýkej se mě. 722 00:37:18,375 --> 00:37:20,208 Dýchej, drahá. Zhluboka se nadechněte. 723 00:37:20,291 --> 00:37:21,416 Kde je Ashish? 724 00:37:22,541 --> 00:37:24,375 Mám vypadnout? vypadnu. 725 00:37:24,458 --> 00:37:27,166 nejsem důležitý. Můžu se vrátit později. Nechte ho sedět. 726 00:37:27,500 --> 00:37:28,750 omlouvám se. 727 00:37:29,041 --> 00:37:30,375 Dovolte mi doručit toto dítě. 728 00:37:30,458 --> 00:37:32,125 Jdu porazit denní světlo z tebe pryč! 729 00:37:32,208 --> 00:37:34,208 Přišel jsi snížit můj stres. 730 00:37:35,291 --> 00:37:37,666 Pokud se mi něco stane, oženit se s ní. 731 00:37:37,750 --> 00:37:39,250 Neříkej takové šílenosti. 732 00:37:39,333 --> 00:37:41,083 -Nic se ti nestane. -Co když něco ano? 733 00:37:41,166 --> 00:37:42,958 Vychovávejte dítě sami, a ne u mých rodičů. 734 00:37:43,041 --> 00:37:45,166 -Nic se nestane. -Co když něco ano? 735 00:37:45,250 --> 00:37:47,041 -Slib mi to. -Slibujeme. 736 00:37:54,041 --> 00:37:55,083 Je to holka! 737 00:38:07,750 --> 00:38:09,500 Gratuluji! 738 00:38:09,583 --> 00:38:12,000 -Stali jste se prarodiči. -Je to dívka. 739 00:38:12,416 --> 00:38:13,833 Gratuluji. 740 00:38:13,916 --> 00:38:16,375 -Gratuluji. -Děkuju. ty jsi? 741 00:38:16,458 --> 00:38:18,250 On je Ashish. Můj přítel z vysoké školy. 742 00:38:18,333 --> 00:38:19,708 Žije v Londýně. 743 00:38:22,000 --> 00:38:23,041 Zůstává s námi. 744 00:38:23,250 --> 00:38:25,166 Načasování je jen náhoda. 745 00:38:25,250 --> 00:38:26,500 To je dobrá věc. 746 00:38:26,583 --> 00:38:30,500 Je to vzácná příležitost vidět přítele, jak se stane dědou. 747 00:38:31,041 --> 00:38:32,875 -Pojď, jdeme. -Ano, prosím přijďte. 748 00:38:55,416 --> 00:38:56,916 -Chceš ji držet? -Ano. 749 00:38:59,875 --> 00:39:02,875 Drahý Bože! 750 00:39:03,416 --> 00:39:04,458 Je tak roztomilá. 751 00:39:04,708 --> 00:39:07,208 Jsem tvůj děda. 752 00:39:08,250 --> 00:39:09,416 Dejte mi ji. 753 00:39:11,291 --> 00:39:13,666 Je tak sladká. 754 00:39:15,333 --> 00:39:16,708 Teď jsem na řadě. 755 00:39:18,291 --> 00:39:19,500 Ahoj! 756 00:39:19,583 --> 00:39:20,750 Bože můj. 757 00:39:20,833 --> 00:39:22,250 Opatrně. 758 00:39:22,583 --> 00:39:25,166 -Drž se za krk. -Jsi takový roztomilý. 759 00:39:25,625 --> 00:39:28,250 Díky bohu, že vypadáš jako tvoje máma. 760 00:39:31,333 --> 00:39:33,041 Ať ji drží prarodiče. 761 00:39:34,125 --> 00:39:35,083 Podívejte se na ni. 762 00:39:37,833 --> 00:39:40,208 -Mini Kittu je tady. - Opatrně… 763 00:39:49,708 --> 00:39:51,750 Co tím chtějí naznačit pomocí dítěte? 764 00:39:51,833 --> 00:39:53,583 Myslí si? ona je jediné dítě na světě? 765 00:39:53,666 --> 00:39:55,625 Pojď. Udělejme si vlastní dítě. 766 00:39:55,708 --> 00:39:57,125 Právě teď, právě tady. 767 00:39:57,416 --> 00:39:58,625 jsi blázen? 768 00:39:59,125 --> 00:40:01,166 Jdi dovnitř, zůstaň s Kittu a dítětem. 769 00:40:01,458 --> 00:40:03,125 Tohle není čas na boj. 770 00:40:03,291 --> 00:40:04,708 Co je to za chování? 771 00:40:04,916 --> 00:40:06,125 co to děláš? 772 00:40:06,541 --> 00:40:08,125 Nechci se s tebou hádat. 773 00:40:08,208 --> 00:40:10,833 Pokud nechápete, jak obrovský v tuto chvíli je to pro rodinu, 774 00:40:10,916 --> 00:40:12,625 pak nebudu ztrácet čas snaží se to vysvětlit. 775 00:40:12,708 --> 00:40:15,125 Ani s tebou nebudu ztrácet čas. 776 00:40:15,208 --> 00:40:16,875 Vážně vás všechny smekám! 777 00:40:16,958 --> 00:40:18,541 Bude mi jedno jestli je to moje dcera nebo můj manžel. 778 00:40:18,625 --> 00:40:19,958 Je to čas bojovat? 779 00:40:20,041 --> 00:40:22,625 Kittuovi rodiče jsou tady. Vy dva nemáte rozum? 780 00:40:22,708 --> 00:40:23,541 Má pravdu. 781 00:40:23,625 --> 00:40:25,083 -Drž se od toho! -Klid! 782 00:40:32,250 --> 00:40:34,666 Kittu zůstane se svými rodiči po rituálech šestého dne. 783 00:40:34,750 --> 00:40:36,250 Pak si o tom promluvíme. 784 00:40:38,375 --> 00:40:40,541 Pojď, řekni 'sbohem'. Kittu si potřebuje odpočinout. 785 00:40:41,000 --> 00:40:43,000 Ayeshu, zůstaň tady s Rohanem. 786 00:40:43,750 --> 00:40:44,708 Pojď. 787 00:40:48,083 --> 00:40:50,791 Poslouchej, vrátím se. 788 00:40:52,083 --> 00:40:55,333 nechci kazit tuto příležitost pro vaši rodinu. 789 00:40:56,375 --> 00:40:58,333 Velmi pěkné. Velmi dospělý. 790 00:40:58,875 --> 00:41:00,583 To je ten problém s tebou. 791 00:41:00,666 --> 00:41:02,291 Jste příliš zralí. 792 00:41:03,041 --> 00:41:04,500 Nikam nejdeš. 793 00:41:04,750 --> 00:41:06,583 Lepší příležitost nenajdete. 794 00:41:06,666 --> 00:41:08,625 Jen oni a vy. 795 00:41:08,708 --> 00:41:11,750 Ukažte trochu toho mladého ducha. Namlouvejte si je tak, jako jste si namlouvali mě. 796 00:41:13,500 --> 00:41:14,583 Sbohem, drahá. 797 00:41:27,958 --> 00:41:29,916 Hodili sendvič ve vaší tváři, ne? 798 00:41:30,000 --> 00:41:31,416 Docela těžké. 799 00:41:33,500 --> 00:41:35,541 Plán se nezdařil. 800 00:41:36,041 --> 00:41:38,208 Jsem v háji. 801 00:41:38,583 --> 00:41:40,625 Teta způsobila roztržku. 802 00:41:40,875 --> 00:41:42,708 Dokonce i strýc byl odmítnut. 803 00:41:51,875 --> 00:41:53,041 Zapněte rádio. 804 00:41:54,625 --> 00:41:56,583 Užijte si další písničku… 805 00:41:56,791 --> 00:42:00,666 co dělat? Skončil jsem se starým mužem 806 00:42:01,083 --> 00:42:04,791 co dělat? Skončil jsem se starým mužem… 807 00:42:05,041 --> 00:42:09,041 Skončil jsem se starým mužem… 808 00:42:09,250 --> 00:42:13,166 co dělat? Skončil jsem se starým mužem… 809 00:42:13,708 --> 00:42:17,375 co dělat? Skončil jsem se starým mužem… 810 00:42:17,666 --> 00:42:20,833 Ayesha chce, abych udělal dojem její rodiče jako 25letá. 811 00:42:20,916 --> 00:42:22,833 Jsem na to dost mladý? 812 00:42:22,916 --> 00:42:24,375 Podle Gity, 813 00:42:24,458 --> 00:42:27,666 stárne jen tělo, ne duše. 814 00:42:28,125 --> 00:42:31,125 Vaše tělo možná zestárlo, ale tvá duše je stále mladá. 815 00:42:31,583 --> 00:42:32,750 Můžete to udělat. 816 00:42:32,833 --> 00:42:34,083 Plně v tebe věřím. 817 00:42:34,333 --> 00:42:35,750 Co bych podle tebe měl dělat? 818 00:42:35,833 --> 00:42:37,500 Co byste podle vás měli dělat? 819 00:42:38,416 --> 00:42:41,166 Toto není terapeutické sezení. Ptám se, protože jsem zmatený. 820 00:42:41,250 --> 00:42:45,041 Víš, že moje mysl nefunguje pokud nebudu účtovat každou hodinu. 821 00:42:45,791 --> 00:42:47,083 Pomozte mi pomoci vám. 822 00:42:47,875 --> 00:42:50,375 Pošlu ti peníze. Teď mi dej nápad. 823 00:42:50,500 --> 00:42:53,041 Za prvé, přestaňte obviňovat svůj věk. 824 00:42:53,416 --> 00:42:54,791 Uchvátila tě mladší dívka, 825 00:42:54,875 --> 00:42:56,666 takže se nesmíš bát zapůsobit na její rodiče. 826 00:42:56,750 --> 00:42:58,708 Jste intenzivní typ. 827 00:42:59,000 --> 00:43:00,333 Romantika není vaše silná stránka. 828 00:43:00,416 --> 00:43:01,625 Učte se od Shah Rukha. 829 00:43:01,833 --> 00:43:02,958 Pamatujte na DDLJ. 830 00:43:03,041 --> 00:43:06,125 Shah Rukh letěl z Londýna do Paňdžábu 831 00:43:06,250 --> 00:43:08,083 přesvědčit otce svým stylem. 832 00:43:08,208 --> 00:43:09,833 Její manželství bylo opraveno 833 00:43:10,000 --> 00:43:11,708 a otec byl děsivý typ. 834 00:43:11,875 --> 00:43:13,250 Dívka se ho bála. 835 00:43:13,333 --> 00:43:14,833 Ale ve vašem případě je dcera ohnivá. 836 00:43:14,916 --> 00:43:17,041 Použijte stejnou důvěru vyhrával jsi ji 837 00:43:17,125 --> 00:43:18,666 aby teď vyhrála své rodiče. 838 00:43:19,333 --> 00:43:20,708 věř mi. Věřte si. 839 00:43:20,791 --> 00:43:22,333 Převeďte peníze, vše bude v pořádku. 840 00:43:22,416 --> 00:43:24,791 Pokud chcete diskutovat cokoliv jiného, stačí zavolat. 841 00:43:25,000 --> 00:43:27,500 Pamatujte, že toto je váš bezpečný prostor. 842 00:43:30,416 --> 00:43:31,541 Zatracený propadák! 843 00:43:34,083 --> 00:43:35,416 Pojďme se rychle připravit a přivést ji domů. 844 00:43:35,500 --> 00:43:36,375 Jo. 845 00:43:47,958 --> 00:43:49,041 Dobré ráno. 846 00:43:51,625 --> 00:43:52,875 Udělal jsem snídani. 847 00:43:53,833 --> 00:43:55,833 Bramborové kari, cizrna, cukroví a smažený chléb. 848 00:43:55,916 --> 00:43:57,916 Ayesha řekla, že miluješ jíst. 849 00:43:58,208 --> 00:44:00,875 Shodou okolností ráda vařím. 850 00:44:01,875 --> 00:44:04,041 Chci říct, miluji vaření. 851 00:44:04,250 --> 00:44:06,583 -Jeho hladina cholesterolu je vysoká. -Moje taky. 852 00:44:07,083 --> 00:44:08,541 Jaké užíváš léky? 853 00:44:09,458 --> 00:44:10,666 Ecosprin. 854 00:44:10,791 --> 00:44:11,958 Stejný. 855 00:44:12,250 --> 00:44:13,541 Máme kuchaře, víte. 856 00:44:14,000 --> 00:44:14,833 já vím. 857 00:44:14,916 --> 00:44:16,541 Ale moje máma vždycky říkala 858 00:44:16,833 --> 00:44:19,083 skutečná chuť pochází z lásky, 859 00:44:20,000 --> 00:44:21,666 ne koření, které přidáváme. 860 00:44:22,416 --> 00:44:24,125 Pane, říkají, že jste si to objednal. 861 00:44:24,250 --> 00:44:26,833 Jen tak dál. Nechte to tam. 862 00:44:27,166 --> 00:44:28,291 Objednal jsem to. 863 00:44:29,583 --> 00:44:30,833 Ve skutečnosti to není ono. 864 00:44:30,916 --> 00:44:32,458 Dnes se stalo něco zvláštního. 865 00:44:32,541 --> 00:44:33,958 Šel jsem na ranní procházku, 866 00:44:34,166 --> 00:44:35,875 a narazil na ministra 867 00:44:36,291 --> 00:44:38,333 který se ukázal být starým přítelem mého táty. 868 00:44:39,041 --> 00:44:40,458 Dal mi všechny tyhle věci. 869 00:44:40,708 --> 00:44:43,958 Co jsem měl dělat s pytli pšenice, rýže a cukru? 870 00:44:44,083 --> 00:44:46,708 Tak jsem to přinesl sem. V domě je novorozeně. 871 00:44:46,791 --> 00:44:50,416 Přijede mnoho hostů, takže to bude užitečné. 872 00:44:50,541 --> 00:44:54,541 Přítel tvého táty z dětství? 873 00:44:54,958 --> 00:44:55,791 Ano. 874 00:44:55,875 --> 00:44:57,333 Tak abych to uvedl na pravou míru. 875 00:44:57,416 --> 00:44:59,708 80letý muž 876 00:45:00,125 --> 00:45:03,166 vláčel kolem pytlů obilí 877 00:45:03,250 --> 00:45:06,041 ráno, jen tak 878 00:45:06,250 --> 00:45:07,500 a narazil na tebe. 879 00:45:07,666 --> 00:45:08,833 Pak si myslel, 880 00:45:09,000 --> 00:45:12,625 měl by darovat předměty synovi jeho kamaráda z dětství? 881 00:45:13,333 --> 00:45:15,125 Stalo se to? 882 00:45:15,708 --> 00:45:17,125 A ty sis myslel, 883 00:45:17,208 --> 00:45:20,458 neměl bys odmítat staršího muže který je také přítelem vašeho otce 884 00:45:20,541 --> 00:45:24,125 takže jsi to sem všechno přinesl? 885 00:45:27,250 --> 00:45:28,250 Ano. 886 00:45:33,500 --> 00:45:36,333 Rajji a já jsme to společně sledovali ještě v roce 1995, 887 00:45:36,458 --> 00:45:37,791 hned po naší svatbě. 888 00:45:38,041 --> 00:45:39,458 Třikrát. V Dillí. 889 00:45:40,291 --> 00:45:42,541 Musel jsi to sledovat i se svou bývalou manželkou. 890 00:45:43,291 --> 00:45:45,041 Ayeshu se tehdy ani nenarodil. 891 00:45:47,583 --> 00:45:49,458 Do čeho jsi mě dostal, Shah Rukh? 892 00:45:51,000 --> 00:45:54,833 Rajji, slyšel nás mluvit o Simran a jejím otci včera? 893 00:45:56,583 --> 00:45:57,875 Simran mu to musel říct. 894 00:45:58,000 --> 00:45:59,333 Zná Kajol? 895 00:45:59,500 --> 00:46:01,416 Jak by poznal Kajol? 896 00:46:01,875 --> 00:46:03,583 Naše dcera mu to musela říct. 897 00:46:17,083 --> 00:46:18,458 Dejte si, švagrová. 898 00:46:19,166 --> 00:46:20,250 Švagrová… 899 00:46:21,166 --> 00:46:22,291 Švagrová? 900 00:46:25,958 --> 00:46:27,000 Maminka. 901 00:46:27,416 --> 00:46:28,458 máma… 902 00:46:29,666 --> 00:46:30,500 máma? 903 00:46:38,416 --> 00:46:39,416 Sestra? 904 00:46:41,416 --> 00:46:42,291 Sestra! 905 00:46:42,375 --> 00:46:44,625 Rajji, je to Ayeshuův strýc? 906 00:46:46,208 --> 00:46:47,333 ne… 907 00:46:48,125 --> 00:46:49,958 Věkově bych jí měl říkat Anju. 908 00:46:51,458 --> 00:46:52,916 Ale protože je to Ayesha matka, 909 00:46:53,000 --> 00:46:55,875 Nevím, jak ji oslovit. 910 00:46:56,000 --> 00:46:59,416 Měl jsi na to myslet dřív. 911 00:47:18,291 --> 00:47:21,625 Kdo je tvůj táta? Tvůj táta? 912 00:47:21,833 --> 00:47:25,708 Řekl jsem: "Kdo je tvůj táta? tvůj táta?" 913 00:47:40,375 --> 00:47:41,625 Udělal jsi tohle všechno? 914 00:47:42,458 --> 00:47:43,916 Tak milé, děkuji. 915 00:47:53,041 --> 00:47:56,541 Zde je připomínka, když se Kittu po šesti dnech vrátí domů, 916 00:47:56,625 --> 00:47:59,958 pořádáme párty. Musíte se zúčastnit. Žádné výmluvy. 917 00:48:02,750 --> 00:48:04,833 -Já… -Rakeshi, řekni mu to. 918 00:48:05,166 --> 00:48:06,541 Musí přijít. 919 00:48:06,750 --> 00:48:08,000 Bude vás poslouchat. 920 00:48:08,625 --> 00:48:09,500 řeknu mu to. 921 00:48:09,583 --> 00:48:10,750 Řekni mu to hned. 922 00:48:10,958 --> 00:48:13,541 Jdeš s námi. To je konečná. 923 00:48:15,041 --> 00:48:17,583 Jdete s námi a to je konečná. 924 00:48:32,750 --> 00:48:33,750 Znuděný? 925 00:48:36,458 --> 00:48:37,708 Neboj se o mě. 926 00:48:37,833 --> 00:48:39,041 Jen si udržujte odstup. 927 00:48:39,458 --> 00:48:41,041 Nebo se tvůj táta naštve. 928 00:48:41,125 --> 00:48:42,666 Stejně se naštve. 929 00:48:43,000 --> 00:48:45,666 Příměří, které jsme vyzvali pro Kittu a kvůli miminku dnes končí. 930 00:48:45,750 --> 00:48:47,833 Uvidíme, co přinese zítřek. 931 00:48:51,166 --> 00:48:52,458 Jsi takový zbabělec. 932 00:49:06,166 --> 00:49:07,708 Počasí je dnes pěkné. 933 00:49:07,958 --> 00:49:08,791 Jo. 934 00:49:33,958 --> 00:49:35,208 Je to moje dcera! 935 00:49:37,416 --> 00:49:38,708 Pane, mýlíte se… 936 00:49:40,541 --> 00:49:41,583 je mi to líto. 937 00:49:42,625 --> 00:49:43,875 Nevěděl jsem. 938 00:49:45,583 --> 00:49:47,041 Podívej, je mi to opravdu moc líto. 939 00:49:52,000 --> 00:49:52,958 Pane! 940 00:49:53,291 --> 00:49:54,250 Omlouvám se, pane. 941 00:49:54,416 --> 00:49:55,833 Řekl jsem, že se omlouvám. 942 00:49:56,041 --> 00:49:58,708 -Říkal jsem ti, že je to moje dcera. -Pane, omluvil jsem se. 943 00:49:58,791 --> 00:50:00,625 Je to moje dcera. Řekl jsem ti to! 944 00:50:00,708 --> 00:50:03,708 -Pane, omlouvám se-- -Zíral na mou dceru. 945 00:50:03,833 --> 00:50:06,083 Moje dcera… 946 00:50:06,416 --> 00:50:07,750 Omlouvám se, pane! 947 00:51:13,125 --> 00:51:15,416 Pokračuj, udeř ho. 948 00:51:15,958 --> 00:51:17,708 Trefte toho, koho opravdu chcete. 949 00:51:17,875 --> 00:51:18,958 Pusťte to ven! 950 00:51:19,333 --> 00:51:20,291 Udeř ho! 951 00:51:21,750 --> 00:51:22,666 Udeř mě! 952 00:51:22,750 --> 00:51:23,625 Je to moje chyba. 953 00:51:23,708 --> 00:51:24,583 Udeř mě! 954 00:51:26,916 --> 00:51:30,083 Máte tak velký problém! Opravdu? 955 00:51:30,166 --> 00:51:31,375 Přemýšlel jsi někdy 956 00:51:32,125 --> 00:51:34,291 jak lidé posuzují tento vztah? 957 00:51:34,833 --> 00:51:38,000 Jak by se jmenovali jeho přátelé volat ti za zády? 958 00:51:39,250 --> 00:51:41,041 Nejsem schopen se vypořádat 959 00:51:41,125 --> 00:51:43,500 s tím, jak levně vypadáš. 960 00:51:43,583 --> 00:51:45,416 Když jsme se poprvé setkali, 961 00:51:45,500 --> 00:51:48,083 Byl jsem opilý. 962 00:51:48,583 --> 00:51:51,500 Našel mě omdlenou ve své vaně. 963 00:51:52,041 --> 00:51:54,166 Uctivě mě pohnul do pokoje pro hosty. 964 00:51:54,250 --> 00:51:55,916 Neudělal špatný krok. 965 00:51:56,458 --> 00:51:58,583 Je mi jedno, co si lidé myslí 966 00:51:58,666 --> 00:52:01,208 protože mu věřím. 967 00:52:01,291 --> 00:52:04,666 Je ti to jedno o respektu, který jsem si získal... 968 00:52:04,750 --> 00:52:09,583 Jaký je váš respekt jestli to moje volby mohou ovlivnit? 969 00:52:12,541 --> 00:52:16,416 Proč tě to trápí jak moc nás vidí ostatní? 970 00:52:17,833 --> 00:52:19,916 Jen se za nimi schováváš. 971 00:52:20,375 --> 00:52:23,583 Na tohle se nemůžete dívat. 972 00:52:25,000 --> 00:52:27,250 Pokud jsi opravdu věřil, že je to správné, 973 00:52:27,333 --> 00:52:29,208 Jsem si jistý, že by ti to bylo jedno 974 00:52:29,291 --> 00:52:32,500 o tom, co si kdo myslel! 975 00:52:34,375 --> 00:52:36,666 Věříš, že se mýlím. 976 00:52:37,000 --> 00:52:38,333 Že se mýlíme! 977 00:52:38,625 --> 00:52:41,708 z vašeho pohledu celý tento vztah je levný. 978 00:52:43,375 --> 00:52:44,791 Levná mladá dívka… 979 00:52:45,000 --> 00:52:47,250 Bohatý, zvrácený starý muž… 980 00:52:47,333 --> 00:52:48,333 Levná láska. 981 00:52:49,375 --> 00:52:50,458 Právo? 982 00:52:51,791 --> 00:52:53,333 Takhle se na nás díváš. 983 00:52:54,125 --> 00:52:55,083 Řekni to. 984 00:52:55,458 --> 00:52:57,291 Řekněte to nahlas. 985 00:52:59,541 --> 00:53:01,416 Levná mladá dívka! 986 00:53:04,375 --> 00:53:06,958 Bohatý, zvrácený starý muž! 987 00:53:10,583 --> 00:53:11,916 Levná láska! 988 00:53:18,416 --> 00:53:19,458 ty… 989 00:54:50,500 --> 00:54:51,625 Ayesha, jestli můžu. 990 00:54:52,541 --> 00:54:54,583 Neměl jsi říkat, co jsi řekl. 991 00:54:55,666 --> 00:54:57,083 Už jsi mu dal? aktualizace slovo od slova? 992 00:54:57,166 --> 00:54:59,125 Vy dvě klepete jako staré ženy. 993 00:55:00,958 --> 00:55:03,541 Zeptal se mě, co se stalo, tak jsem mu to řekl. 994 00:55:03,625 --> 00:55:05,041 Samozřejmě, že ano. 995 00:55:05,208 --> 00:55:08,583 A jsem si jistý, že se ti to povedlo zní to, jako by to byla moje chyba 996 00:55:08,833 --> 00:55:10,166 protože jsem nezralý. 997 00:55:10,250 --> 00:55:11,833 Ne všechno. 998 00:55:12,375 --> 00:55:14,125 Vzhledem k tomu, jak to vysvětlil, 999 00:55:14,208 --> 00:55:17,750 někdo by si myslel, že většina toho byla na tobě. 1000 00:55:18,125 --> 00:55:20,916 naprosto chápu. Dělá to i se mnou. 1001 00:55:21,083 --> 00:55:23,750 Protože chce ukázat, jak je zralý. 1002 00:55:25,583 --> 00:55:27,250 Proč si mě vy dva dobíráte? 1003 00:55:27,333 --> 00:55:29,583 Jen říkám, že je otec. 1004 00:55:29,666 --> 00:55:31,500 Každý otec by s tím měl problém. 1005 00:55:31,583 --> 00:55:33,083 Věděli jsme, že se to stane. 1006 00:55:33,583 --> 00:55:35,458 Vaše činy nic nevyřešily. 1007 00:55:35,541 --> 00:55:37,083 Všechno jen zhoršili. 1008 00:55:38,291 --> 00:55:40,291 Jak to pro tebe udělalo něco horšího? 1009 00:55:40,541 --> 00:55:43,000 Máte zájem? v manželce nebo tchánovi? 1010 00:55:43,541 --> 00:55:45,291 Vždycky jsem tu byl. stále jsem. 1011 00:55:45,666 --> 00:55:46,541 Jsme spolu. 1012 00:55:46,833 --> 00:55:48,458 Jak to na vás tedy zapůsobilo? 1013 00:55:48,875 --> 00:55:50,833 Nebyli to vaši tchánové. 1014 00:55:51,041 --> 00:55:52,125 To se nezměnilo. 1015 00:55:52,375 --> 00:55:53,750 Nejvíc jsem trpěl. 1016 00:55:53,958 --> 00:55:54,791 Moji rodiče-- 1017 00:55:54,875 --> 00:55:57,791 Vždy to budou vaši rodiče. 1018 00:56:06,250 --> 00:56:08,958 Ayesha, právě teď jsi naštvaná. 1019 00:56:10,000 --> 00:56:11,875 A vím, že to nechápou. 1020 00:56:12,708 --> 00:56:15,750 Právě teď si můžete myslet můžete žít odděleně od nich. 1021 00:56:17,416 --> 00:56:18,583 Ale řekni mi tohle. 1022 00:56:20,125 --> 00:56:21,875 Můžeme takto žít? 1023 00:56:23,375 --> 00:56:24,708 Když se vezmeme, 1024 00:56:25,333 --> 00:56:26,666 nebudou ti chybět? 1025 00:56:28,000 --> 00:56:30,541 Když máme děti, nechceš, aby je drželi? 1026 00:56:30,916 --> 00:56:31,958 Žehnat jim? 1027 00:56:35,750 --> 00:56:37,125 Život je dlouhý, Ayesho. 1028 00:56:38,750 --> 00:56:41,041 Pokud zůstanete spolu znamená rozejít se s nimi 1029 00:56:41,666 --> 00:56:43,875 pak jaký vztah bylo by to tak? 1030 00:56:44,708 --> 00:56:48,416 Hrdinové naší generace neutíkej s hrdinkou. 1031 00:56:48,708 --> 00:56:50,416 Otec dává svolení. 1032 00:56:50,958 --> 00:56:52,083 Velmi pěkné. 1033 00:56:52,458 --> 00:56:53,375 Velmi dospělý. 1034 00:56:53,791 --> 00:56:56,958 Vysvětlete to jemu, ne mně. 1035 00:56:57,333 --> 00:56:59,833 Hrdinky z mé generace nepromarněte jejich životy 1036 00:56:59,916 --> 00:57:01,583 nad egem jejich otců! 1037 00:57:02,208 --> 00:57:04,958 Není to jeho ego. Jen je to trochu těžké pochopit. 1038 00:57:05,041 --> 00:57:06,666 Musí mít stejné starosti. 1039 00:57:06,750 --> 00:57:08,541 Myslíš, že ho něco z toho baví? 1040 00:57:09,541 --> 00:57:10,875 Nic z toho pro něj není důležité. 1041 00:57:11,833 --> 00:57:14,750 Jen čeká, až se doplazím zpátky 1042 00:57:14,833 --> 00:57:17,833 a prosit o odpuštění. 1043 00:58:03,666 --> 00:58:04,500 promiň. 1044 00:58:12,208 --> 00:58:13,583 Je mi to líto, tati. 1045 00:58:15,750 --> 00:58:17,083 Je mi to opravdu líto. 1046 00:58:18,666 --> 00:58:20,916 Je mi to opravdu líto, tati. 1047 00:58:24,000 --> 00:58:25,166 co to děláš? 1048 00:58:25,375 --> 00:58:26,583 omlouvám se. 1049 00:58:27,458 --> 00:58:28,500 Dost. 1050 00:58:28,666 --> 00:58:30,833 Nepřišel jsem sem, abych tě rozrušil. 1051 00:58:31,541 --> 00:58:33,166 Pojď domů. Oba dva. 1052 00:58:33,250 --> 00:58:34,291 Je tu událost. 1053 00:58:34,583 --> 00:58:36,500 Strávíme spolu nějaký čas. 1054 00:58:39,125 --> 00:58:41,500 Tati, tohle je Raunak. Ashishův nejlepší přítel. 1055 00:58:41,666 --> 00:58:43,125 -Ahoj. -Ahoj. Ahoj. 1056 00:58:44,083 --> 00:58:45,458 Kéž bych mohl jít s tebou 1057 00:58:45,541 --> 00:58:47,625 ale jsem zaneprázdněn prací. 1058 00:58:47,708 --> 00:58:48,833 Dost s dramatem. 1059 00:58:49,083 --> 00:58:50,041 zvu tě. 1060 00:58:50,708 --> 00:58:52,083 Já taky. Prosím. 1061 00:58:53,500 --> 00:58:56,750 No, protože oba na tom trváte, samozřejmě. 1062 00:59:36,125 --> 00:59:37,708 Rajji, jsem dobrý otec? 1063 00:59:39,291 --> 00:59:40,916 co myslíš? 1064 00:59:42,333 --> 00:59:43,333 proč se ptáš? 1065 00:59:44,000 --> 00:59:47,208 Udělal jsem s tebou a dětmi správně? 1066 00:59:48,750 --> 00:59:49,791 Vždy! 1067 00:59:50,958 --> 00:59:52,666 Až na jednu chybu, Rajji. 1068 00:59:54,625 --> 00:59:56,333 Tohle chtěl. 1069 00:59:57,416 --> 01:00:01,083 Abys ode mě vzal svou dceru, takže ji nemůžu ochránit. 1070 01:00:02,250 --> 01:00:03,791 A nechal jsem ho. 1071 01:00:05,250 --> 01:00:08,000 Chtěl, abych nechal Ayeshu na pokoji, 1072 01:00:08,416 --> 01:00:10,333 tak bych u ní nestál. 1073 01:00:11,750 --> 01:00:13,041 A já to udělal. 1074 01:00:15,583 --> 01:00:17,000 Co řekl Ayeshu 1075 01:00:18,541 --> 01:00:20,375 ani to nebyla její slova. 1076 01:00:22,458 --> 01:00:23,916 To byl on. 1077 01:00:26,583 --> 01:00:28,791 Mohla by moje dcera říkal mi někdy takové věci? 1078 01:00:29,625 --> 01:00:30,791 Nikdy. 1079 01:00:33,541 --> 01:00:35,458 Když jsem ji držel poprvé, 1080 01:00:36,541 --> 01:00:38,250 Dal jsem jí slib. 1081 01:00:39,625 --> 01:00:41,666 Že ji budu vždy chránit. 1082 01:00:42,000 --> 01:00:43,166 Za každou cenu. 1083 01:00:43,333 --> 01:00:45,416 I kdybych měl hořet celý svět dolů. 1084 01:00:47,791 --> 01:00:49,125 Ale kvůli mému hněvu, 1085 01:00:49,208 --> 01:00:51,625 Porušil jsem první slib Udělal jsem to své dceři. 1086 01:00:57,916 --> 01:00:59,291 Ale to je v pořádku. 1087 01:01:00,416 --> 01:01:02,625 Moje ego není větší než moje dcera. 1088 01:01:04,500 --> 01:01:06,500 Nenechám toho muže vyhrát. 1089 01:01:08,833 --> 01:01:10,250 budu ji chránit. 1090 01:01:11,541 --> 01:01:14,666 Kdo je tvůj táta? Tvůj táta? 1091 01:01:14,916 --> 01:01:18,416 Kdo je tvůj táta? Tvůj tatínek… 1092 01:01:20,750 --> 01:01:22,625 Dodržím svůj slib, Rajji. 1093 01:01:24,166 --> 01:01:26,333 Svůj slib dodržím. 1094 01:01:31,250 --> 01:01:34,458 Kdo je tvůj táta? Tvůj táta? 1095 01:01:34,541 --> 01:01:38,208 Řekl jsem: "Kdo je tvůj táta? tvůj táta?" 1096 01:01:38,291 --> 01:01:40,291 Řekl jsem: "Kdo..." 1097 01:01:43,083 --> 01:01:46,666 Vítejte v mém skromném domě, pane. 1098 01:01:47,041 --> 01:01:48,750 Pocházíte z bohaté rodiny. 1099 01:01:49,083 --> 01:01:51,041 Takže ho opravdu miluješ. 1100 01:01:51,166 --> 01:01:54,083 Jen na dva dny, najdi cestu zavřít past a zapnout ji. 1101 01:01:54,166 --> 01:01:56,125 Vítejte, Raunaku. Jaká byla vaše cesta? 1102 01:01:56,208 --> 01:01:57,333 Dobře, děkuji. 1103 01:01:57,416 --> 01:01:59,041 Chtěl jsem s vámi mluvit. 1104 01:01:59,333 --> 01:02:00,250 Ano. 1105 01:02:01,916 --> 01:02:03,875 Víte, jaké jsou rodiny. 1106 01:02:04,208 --> 01:02:05,666 Pokud zachytí váš vztah, 1107 01:02:05,750 --> 01:02:07,625 stane se středobodem všeho. 1108 01:02:07,708 --> 01:02:10,083 Budou mě a Anju bombardovat otázkami. 1109 01:02:10,375 --> 01:02:13,083 Funkci budou ignorovat a oddávat se klábosení. 1110 01:02:13,166 --> 01:02:14,916 Víš, ne všichni je stejně vzdělaný, pokrokový, 1111 01:02:15,000 --> 01:02:16,291 a moderní jako my. 1112 01:02:19,041 --> 01:02:20,166 Nechápejte mě špatně. 1113 01:02:20,666 --> 01:02:24,250 Ale můžeme předstírat, že jsi můj příteli, na návštěvě z Londýna? 1114 01:02:25,750 --> 01:02:27,583 Já vím, budeme mít abych jim to nakonec řekl. 1115 01:02:27,666 --> 01:02:29,916 Ale když jim to teď řekneme… 1116 01:02:30,291 --> 01:02:33,166 -Nechápejte mě prosím špatně. -Ne, máš pravdu. 1117 01:02:33,375 --> 01:02:35,958 Je to jen na pár dní. Zůstaňme u tohoto příběhu. 1118 01:02:36,041 --> 01:02:36,958 Je to jednodušší. 1119 01:02:37,083 --> 01:02:38,166 Skvělé, díky. 1120 01:02:39,250 --> 01:02:42,500 Neptají se, proč nikdy už jsi viděl tohoto svého přítele? 1121 01:02:42,583 --> 01:02:45,250 Je to můj přítel, zeptají se mě. já to vyřídím. 1122 01:02:45,750 --> 01:02:48,583 Pokud je to starý přítel, měl tě předtím navštívit. 1123 01:02:48,666 --> 01:02:50,583 Ale je to jeho první setkání se všemi. 1124 01:02:50,666 --> 01:02:53,666 Ty se podceňuješ jak jsou lidé samostatní. 1125 01:02:54,250 --> 01:02:56,000 Ayeshu mu to bude říkat o všech. 1126 01:02:56,083 --> 01:02:58,083 A než se někdo na něco zeptá, 1127 01:02:58,416 --> 01:03:01,583 jestli volá jejich jména a ptá se, jestli ho poznají, 1128 01:03:01,791 --> 01:03:05,000 nikdo to neodmítne protože se mi to zdá neslušné. 1129 01:03:05,625 --> 01:03:08,666 Takže každý bude předstírat, jak to dělá. 1130 01:03:10,583 --> 01:03:11,625 Nějaké obavy? 1131 01:03:14,416 --> 01:03:15,375 Velký. 1132 01:03:16,541 --> 01:03:18,541 Kdo je tvůj táta? 1133 01:03:20,500 --> 01:03:22,500 Kdo je tvůj táta? 1134 01:03:24,541 --> 01:03:26,041 Všechno by mělo být na svém místě. 1135 01:03:26,958 --> 01:03:27,916 Nechte to tam. 1136 01:03:30,791 --> 01:03:33,250 Dejte věci do pořádku. Stříbro-zlatá, zlato-stříbrná. 1137 01:03:33,666 --> 01:03:34,583 Nastavte to. 1138 01:03:34,666 --> 01:03:36,375 Stůl je prázdný. Přineste vázu. 1139 01:03:36,500 --> 01:03:37,458 Jdi… 1140 01:03:38,166 --> 01:03:39,875 -Dobrý den. -Ahoj. 1141 01:03:40,375 --> 01:03:41,250 jsi… 1142 01:03:42,833 --> 01:03:43,708 strýčku! 1143 01:03:43,916 --> 01:03:45,000 Strýčku Babbi! 1144 01:03:46,041 --> 01:03:46,916 Jak se máte? 1145 01:03:47,000 --> 01:03:47,833 jak vypadám? 1146 01:03:47,958 --> 01:03:49,916 Ve chvíli, kdy jsem vstoupil, bratr mě dal do práce. 1147 01:03:50,000 --> 01:03:51,833 Chce, abych věci zkontroloval. 1148 01:03:52,583 --> 01:03:54,583 Znovu, kdo jsi? 1149 01:03:56,916 --> 01:04:00,125 Babbi, moc jsi vyrostla že si mě nepamatuješ? 1150 01:04:02,416 --> 01:04:03,375 Ashish… 1151 01:04:03,708 --> 01:04:06,041 Strýčku, stárneš. 1152 01:04:06,333 --> 01:04:07,875 Co máš s pamětí? 1153 01:04:08,291 --> 01:04:09,791 Je to tátův kamarád z dětství. 1154 01:04:09,916 --> 01:04:10,916 Ashish. 1155 01:04:11,916 --> 01:04:13,750 Právo. Pane Ashishi. 1156 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 Vy dva jste byli ve stejné třídě. 1157 01:04:15,791 --> 01:04:16,625 poznávám tě. 1158 01:04:16,708 --> 01:04:19,000 -Babi, on je... -Pan Ashish. 1159 01:04:19,166 --> 01:04:22,166 Moje paměť není tak špatná že mi to musíš připomenout. 1160 01:04:22,250 --> 01:04:24,333 Znám ho déle než ty. 1161 01:04:25,208 --> 01:04:26,708 Mini, on je pan Ashish. 1162 01:04:26,791 --> 01:04:28,375 Bratr a on byli spolužáci. 1163 01:04:28,666 --> 01:04:29,500 Ahoj. 1164 01:04:29,583 --> 01:04:30,416 Ahoj! 1165 01:04:30,500 --> 01:04:32,208 Ještě jsme se nesetkali. 1166 01:04:33,125 --> 01:04:34,791 Zúčastnil jste se Rohanovy svatby? 1167 01:04:35,875 --> 01:04:38,250 Stovky ano. Na všechny by si nevzpomněl. 1168 01:04:38,333 --> 01:04:40,333 Pokračujme v tom později. Je toho hodně co dělat. 1169 01:04:40,416 --> 01:04:42,291 Hosté přijíždějí. Jdeme. 1170 01:04:45,791 --> 01:04:47,083 Sestra! 1171 01:04:47,208 --> 01:04:49,041 Babička, teta Anita, Tia a Dia. 1172 01:04:49,666 --> 01:04:51,125 Ahoj. 1173 01:04:53,333 --> 01:04:55,750 -Hledali jsme tě. -A psát ti SMS. 1174 01:04:55,833 --> 01:04:57,250 Nechal jsem telefon v pokoji. 1175 01:04:57,375 --> 01:04:59,041 -Babička! -Můj drahý… 1176 01:05:01,416 --> 01:05:02,708 Poznáváš mě, Anito? 1177 01:05:05,958 --> 01:05:07,083 A co vy, madam? 1178 01:05:07,916 --> 01:05:08,750 Ne. 1179 01:05:08,833 --> 01:05:10,291 Vaše paměť, říkám vám… 1180 01:05:10,625 --> 01:05:12,708 Jsem Ashish. Rakeshův přítel z dětství. 1181 01:05:13,208 --> 01:05:14,166 Ať jsi kdokoli, 1182 01:05:14,541 --> 01:05:16,458 toto je poprvé, co tě potkávám. 1183 01:05:17,000 --> 01:05:20,333 Takže, pane Ashish, Rakeshův přítel z dětství… 1184 01:05:20,666 --> 01:05:22,708 Proč ses ptal, jestli jsem tě poznal 1185 01:05:22,958 --> 01:05:24,583 když jsme se ještě nikdy neviděli? 1186 01:05:25,541 --> 01:05:28,375 Mami, musel o nás hodně slyšet, 1187 01:05:28,625 --> 01:05:30,333 vést ho k přesvědčení, že jsme se potkali. 1188 01:05:30,416 --> 01:05:31,833 Vlastně to může být pravda. 1189 01:05:31,916 --> 01:05:33,750 Ale nikdy jsem o tobě neslyšel. 1190 01:05:34,250 --> 01:05:36,041 -Odkud jste? -Tady kolem, 1191 01:05:36,125 --> 01:05:38,458 ale žil jsem v Londýně po dlouhou dobu. 1192 01:05:38,666 --> 01:05:40,333 Letěli jste až z Londýna 1193 01:05:40,416 --> 01:05:42,416 pro vnučku vašeho přítele jmenovací ceremoniál. 1194 01:05:42,500 --> 01:05:45,416 Proč jsi se neukázal? na svatbu vašeho přítele zpět na… 1195 01:05:46,291 --> 01:05:48,541 20. prosince 1992. 1196 01:05:48,791 --> 01:05:51,666 neděle. Teplota byla 21 stupňů. 1197 01:05:52,583 --> 01:05:54,500 Svatební kola měly začít ve 14:15. 1198 01:05:54,583 --> 01:05:56,833 ale začalo v 15:47. 1199 01:05:57,125 --> 01:05:59,041 Ani ty jsi se neukázal když se mu narodily děti. 1200 01:05:59,125 --> 01:06:03,166 Ani Rohan, narozen 20.10.1993 1201 01:06:03,291 --> 01:06:05,416 V úterý ráno ve 2:13. 1202 01:06:05,625 --> 01:06:09,583 Nor Ayesha, narozen 13. března 1996, 1203 01:06:09,666 --> 01:06:11,916 Středa v 17:58. 1204 01:06:12,291 --> 01:06:14,708 Ten den hrála Indie Srí Lanka ve Světovém poháru, 1205 01:06:14,791 --> 01:06:16,958 a sledovali jsme zápas v čekárně nemocnice. 1206 01:06:17,041 --> 01:06:20,416 Aravinda de Silva skóroval 66, Tendulkar 65. 1207 01:06:20,791 --> 01:06:23,416 Srinath a Jayasuriya vzal každý tři branky. 1208 01:06:23,583 --> 01:06:25,166 A obřad pojmenování jeho dětí-- 1209 01:06:25,250 --> 01:06:26,666 -Co to-- -Babi! 1210 01:06:26,750 --> 01:06:28,541 -Babi, on-- -Počkejte chvilku. 1211 01:06:28,750 --> 01:06:29,750 Počkejte chvíli. 1212 01:06:30,166 --> 01:06:32,333 Ptám se ho, tak odpoví. 1213 01:06:33,416 --> 01:06:34,833 Prostě zašel příliš daleko. 1214 01:06:35,083 --> 01:06:37,250 Neměl zpochybňovat moji paměť. 1215 01:06:38,041 --> 01:06:40,875 Nechte tedy muže odpovědět, a může jít. 1216 01:06:46,083 --> 01:06:48,375 Paní, mohu-li? 1217 01:06:49,458 --> 01:06:52,625 Vlastně nedávno opraveno po vysoké škole. 1218 01:06:53,083 --> 01:06:54,833 To byla první hlavní funkce 1219 01:06:54,916 --> 01:06:56,750 v domě jeho přítele od té doby, co opravili... 1220 01:06:56,833 --> 01:06:59,375 -Co myslíš tím záplatou? -Co? 1221 01:06:59,458 --> 01:07:02,208 Říkal jsi, že se zase zaplátali. O co jde? 1222 01:07:08,125 --> 01:07:09,041 to je v pořádku. 1223 01:07:09,666 --> 01:07:11,083 Už je to dávno. 1224 01:07:11,500 --> 01:07:12,875 Můžeme jí to říct. Právo? 1225 01:07:14,791 --> 01:07:15,958 Vidíte, madam. 1226 01:07:16,208 --> 01:07:18,583 Vaše dcera Anju byla krásná dívka. 1227 01:07:18,708 --> 01:07:19,833 Teda pořád je. 1228 01:07:20,000 --> 01:07:22,250 Krásná dáma. Vlastně oba. 1229 01:07:22,708 --> 01:07:24,333 Šli po tobě. 1230 01:07:24,416 --> 01:07:25,708 Slyšel jsem, že vaše dcera 1231 01:07:26,125 --> 01:07:29,125 měl na vysoké škole mnoho obdivovatelů. 1232 01:07:29,750 --> 01:07:31,541 Víš, jaký je svět. 1233 01:07:31,625 --> 01:07:32,833 Jsem si jistý, že rozumíš. 1234 01:07:32,916 --> 01:07:34,458 Dva přátelé, jedna dívka. 1235 01:07:34,541 --> 01:07:35,541 Milostný trojúhelník. 1236 01:07:35,625 --> 01:07:37,500 Přátele roztrhané dívkou. 1237 01:07:37,791 --> 01:07:39,125 Rozbité přátelství. 1238 01:07:39,208 --> 01:07:40,166 Běžné věci. 1239 01:07:40,333 --> 01:07:42,750 Ale uběhly roky. 1240 01:07:43,125 --> 01:07:45,166 Všichni vyrostli. 1241 01:07:45,666 --> 01:07:48,208 Všechno je teď minulostí, tak se zalátali. 1242 01:07:48,333 --> 01:07:50,208 Dokud nás smrt nerozdělí, tak nějak. 1243 01:07:50,666 --> 01:07:52,125 Koupil bych si tu verzi. 1244 01:07:52,333 --> 01:07:54,250 Moje sestra na vysoké škole zlomila mnoho srdcí. 1245 01:07:54,333 --> 01:07:55,583 Dostala jsi odpověď, babičko? 1246 01:07:55,666 --> 01:07:57,875 O tom, kdo ví koho a jak dlouho? 1247 01:07:58,125 --> 01:08:01,291 Proč by mě to mělo zajímat o tom, kdo koho ví od kdy? 1248 01:08:01,458 --> 01:08:02,958 A kdo se objevil nebo nepřišel? 1249 01:08:03,416 --> 01:08:05,500 Zpochybnil mou paměť. 1250 01:08:06,166 --> 01:08:07,916 Jen jsem dokazoval 1251 01:08:08,125 --> 01:08:11,583 že moje paměť se nikdy nemůže mýlit. 1252 01:08:13,208 --> 01:08:16,041 Promiň, babičko. Už se to nestane. 1253 01:08:16,333 --> 01:08:17,666 omlouvám se. 1254 01:08:19,125 --> 01:08:20,333 Promiňte, madam. 1255 01:08:20,750 --> 01:08:22,083 Promiň, Anito. 1256 01:08:23,916 --> 01:08:26,833 Podle tabulky narození, její jméno by mělo začínat na „R“. 1257 01:08:26,916 --> 01:08:27,750 Dobře. 1258 01:08:29,250 --> 01:08:30,833 Už jsem jí dal jméno Ira! 1259 01:08:31,166 --> 01:08:32,583 Je to jen formalita, drahoušku. 1260 01:08:32,666 --> 01:08:33,750 Jmenuje se Ira. 1261 01:08:34,083 --> 01:08:35,416 Je to jen procedurální. 1262 01:08:35,500 --> 01:08:36,708 Řekl jsem ti o tom. 1263 01:08:37,208 --> 01:08:38,250 Dobře. 1264 01:08:38,750 --> 01:08:39,833 Vstaneme? 1265 01:08:39,916 --> 01:08:41,166 Začněte večírek. 1266 01:08:42,875 --> 01:08:44,333 Žádná párty nebude. 1267 01:08:44,416 --> 01:08:46,708 Nemáš dovoleno a nebudu tančit sám. 1268 01:08:46,791 --> 01:08:49,458 Kdo chce vidět opilého tančí muži středního věku? 1269 01:08:52,208 --> 01:08:54,333 Pandžábové jsou tady! 1270 01:08:55,416 --> 01:08:57,000 Yo Yo Yo Yo 1271 01:08:57,375 --> 01:09:02,125 -Karan Aujla, Avvy… -Dej mi tu sukni, lásko 1272 01:09:02,375 --> 01:09:03,750 Už to víš, zlato 1273 01:09:03,833 --> 01:09:06,416 Dej mi tu sukni, lásko 1274 01:09:08,791 --> 01:09:10,541 Udělal jsem to před 30 lety. 1275 01:09:10,875 --> 01:09:12,416 To je ten problém. 1276 01:09:12,666 --> 01:09:14,541 Nenarodila se před 30 lety. 1277 01:09:14,708 --> 01:09:15,750 Neviděla to. 1278 01:09:18,166 --> 01:09:22,041 Oh, má lásko! po čem toužíš? 1279 01:09:22,125 --> 01:09:26,208 Jsi droga, po které toužím 1280 01:09:31,416 --> 01:09:33,416 Chlapecké boty Jatt rock Versace 1281 01:09:33,500 --> 01:09:35,500 A lesklé náušnice 1282 01:09:35,583 --> 01:09:37,500 Je to divoký lev, plný vnitřností 1283 01:09:37,583 --> 01:09:39,791 Se sedmi připravenými puškami 1284 01:09:39,916 --> 01:09:42,125 Mám tři posedlosti, víš 1285 01:09:42,208 --> 01:09:43,833 Každý Jatt kluk má tu záři 1286 01:09:43,916 --> 01:09:46,083 Mám tři posedlosti, víš 1287 01:09:46,166 --> 01:09:47,541 Každý Jatt kluk má tu záři 1288 01:09:47,625 --> 01:09:51,416 Bílí koně, hnědé dívky, Black luxury rides 1289 01:09:51,666 --> 01:09:55,375 Bílí koně, hnědé dívky, Black luxury rides 1290 01:09:55,458 --> 01:09:57,375 Chlapecké boty Jatt rock Versace 1291 01:09:57,458 --> 01:09:59,500 A lesklé náušnice 1292 01:09:59,583 --> 01:10:01,500 Je to divoký lev, plný vnitřností 1293 01:10:01,583 --> 01:10:03,583 Se sedmi připravenými puškami 1294 01:10:03,666 --> 01:10:07,625 Bílí koně, hnědé dívky, Black luxury rides 1295 01:10:08,208 --> 01:10:10,458 Dej mi tu sukni, lásko 1296 01:10:11,541 --> 01:10:14,875 Yeah, get me that skirt 1297 01:10:15,375 --> 01:10:18,583 Dej mi tu sukni, lásko 1298 01:10:19,250 --> 01:10:20,083 Karan Aujla! 1299 01:10:20,166 --> 01:10:22,041 Power in a Jatt's chest 1300 01:10:22,166 --> 01:10:24,083 Louis k Diorovi, celý oblečený 1301 01:10:24,166 --> 01:10:26,000 Hodně mluvíš, zlato, přestaň s tou jízdou 1302 01:10:26,083 --> 01:10:28,041 Kluci se nenudí 1303 01:10:28,125 --> 01:10:29,791 Never miss a chance, Přijďte s kulkami a tancem 1304 01:10:29,875 --> 01:10:32,125 Zavolej mi, holka, jestli chceš romantiku 1305 01:10:32,208 --> 01:10:33,875 Je stydlivá, ale škádlí 1306 01:10:33,958 --> 01:10:36,375 Podívej se mi do očí, dostanu tě vysoko 1307 01:10:36,458 --> 01:10:38,375 Mám vilu pro dva, zářící doširoka 1308 01:10:38,458 --> 01:10:40,375 Moji chlapci jsou skuteční, neskrýváme se 1309 01:10:40,458 --> 01:10:42,500 Žádné životy krmené lžičkou, žádné luxusní talíře 1310 01:10:42,583 --> 01:10:44,500 Jen bílí koně, hnědé dívky 1311 01:10:44,583 --> 01:10:46,291 Černé luxusní jízdy 1312 01:10:46,375 --> 01:10:48,458 Bílí koně, hnědé dívky 1313 01:10:48,541 --> 01:10:50,375 Černé luxusní jízdy 1314 01:10:50,458 --> 01:10:52,458 Bílí koně, hnědé dívky 1315 01:10:52,541 --> 01:10:54,333 Černé luxusní jízdy 1316 01:10:54,916 --> 01:10:57,666 Dej mi tu sukni, lásko 1317 01:10:58,458 --> 01:11:01,458 Jo, dej mi tu sukni 1318 01:11:03,166 --> 01:11:05,666 Dej mi tu sukni, lásko 1319 01:11:06,500 --> 01:11:09,833 Jo, dej mi tu sukni 1320 01:11:10,833 --> 01:11:14,791 Jednou jsem se tě dotkl, teď jsem vysoko 1321 01:11:14,875 --> 01:11:19,208 Ty spravedlivý, máš v očích neplechu 1322 01:11:19,458 --> 01:11:21,375 Zbláznil jsem se po tobě 1323 01:11:21,458 --> 01:11:23,458 A ty pro mě 1324 01:11:23,541 --> 01:11:25,791 Každý den se cítí jako Diwali 1325 01:11:25,875 --> 01:11:28,083 Mám tři posedlosti, víš 1326 01:11:28,166 --> 01:11:29,875 Každý Jatt kluk má tu záři 1327 01:11:29,958 --> 01:11:32,166 Mám tři posedlosti, víš 1328 01:11:32,250 --> 01:11:33,541 Každý Jatt kluk má tu záři 1329 01:11:33,625 --> 01:11:35,541 Bílí koně, hnědé dívky 1330 01:11:35,625 --> 01:11:37,583 Černé luxusní jízdy 1331 01:11:37,666 --> 01:11:39,583 Bílí koně, hnědé dívky 1332 01:11:39,666 --> 01:11:41,375 Černé luxusní jízdy 1333 01:11:41,458 --> 01:11:43,541 Bílí koně, hnědé dívky 1334 01:11:43,625 --> 01:11:45,916 Černé luxusní jízdy 1335 01:11:46,166 --> 01:11:50,000 Oh, má lásko! po čem toužíš? 1336 01:11:50,166 --> 01:11:54,125 Jsi droga, po které toužím 1337 01:11:58,625 --> 01:12:00,916 Adi, chtěl bych tě abych se setkal s mým speciálním hostem. 1338 01:12:01,000 --> 01:12:02,000 -Tohle je Raunak. -Ahoj. 1339 01:12:02,083 --> 01:12:03,250 -Ayeshu šéf. -Ahoj. 1340 01:12:03,333 --> 01:12:05,000 Tohle je Ashish, můj přítel z vysoké školy. 1341 01:12:05,083 --> 01:12:06,625 -Ahoj, Ashish strýčku. -Ahoj. 1342 01:12:07,500 --> 01:12:09,875 Adi je syn mého nejstaršího a nejbližšího přítele, 1343 01:12:09,958 --> 01:12:12,750 také Ayeshuův nejstarší a nejbližší přítel. 1344 01:12:14,375 --> 01:12:15,458 Není tady tvůj táta? 1345 01:12:15,666 --> 01:12:18,000 Máma se necítila dobře. Takže táta nemohl přijít. 1346 01:12:18,166 --> 01:12:19,250 Místo toho poslal mě. 1347 01:12:20,416 --> 01:12:21,625 Jsem rád, že ses objevil. 1348 01:12:38,541 --> 01:12:40,666 Přijít. Dovolte mi, abych vám ukázal váš pokoj. 1349 01:12:40,916 --> 01:12:43,666 -Rád vás poznávám, strýčku. -To samé, drahá. 1350 01:12:44,708 --> 01:12:45,666 Jdeme. 1351 01:12:47,250 --> 01:12:48,875 Musí to být jediný otec na světě 1352 01:12:48,958 --> 01:12:51,208 kdo pozval kluka svést svou dceru. 1353 01:12:51,291 --> 01:12:52,750 Nezníš příliš negativně? 1354 01:12:53,958 --> 01:12:56,375 Chudák přišel celou cestu do Londýna, aby ji uklidnil. 1355 01:12:56,458 --> 01:12:58,416 Je to syn přítele. 1356 01:12:58,500 --> 01:13:00,708 Měli byste brát lidi v nominální hodnotě také. 1357 01:13:01,125 --> 01:13:03,291 Jsi idiot pokud jde o nominální hodnotu. 1358 01:13:03,375 --> 01:13:05,250 Nebyla to epizoda Boogie Woogie 1359 01:13:05,333 --> 01:13:07,916 kde mu dáme body pro jeho hladký tanec. 1360 01:13:08,875 --> 01:13:10,750 Všechno to bylo kvůli tomu, aby si tu dívku namlouval. 1361 01:13:10,875 --> 01:13:13,041 Podívej, jestli to tak cítíš, 1362 01:13:13,166 --> 01:13:15,791 promluv si s Ayeshou, a řekni jí, že je to špatně. 1363 01:13:16,083 --> 01:13:16,958 Neblázni. 1364 01:13:18,541 --> 01:13:21,541 Opět to způsobí tření mezi otcem a dcerou. 1365 01:13:22,291 --> 01:13:25,125 Žádná dcera by to nechtěla vědět že její otec je lhář 1366 01:13:25,416 --> 01:13:27,041 a dělá z ní hlupáka. 1367 01:13:28,166 --> 01:13:29,333 To jí nemůžu udělat. 1368 01:13:30,625 --> 01:13:31,666 Nechte ho tančit. 1369 01:13:33,333 --> 01:13:35,500 Nenechá se serenádou jeho tancem. 1370 01:13:36,083 --> 01:13:37,083 jsi si jistý? 1371 01:13:37,250 --> 01:13:39,666 podle mě měl by dostat dívku. 1372 01:13:41,500 --> 01:13:43,875 Ten chlapec je mladý, hezký, talentovaný, 1373 01:13:43,958 --> 01:13:45,666 snaží se s ní flirtovat. 1374 01:13:45,750 --> 01:13:47,291 Vlastně jsem na toho kluka hrdý. 1375 01:13:48,625 --> 01:13:50,166 Kéž bych měl syna jako on. 1376 01:14:03,333 --> 01:14:04,416 Ayeshu. 1377 01:14:05,291 --> 01:14:06,416 Dejte to Adi. 1378 01:14:32,791 --> 01:14:36,291 Dej mi tu sukni, lásko 1379 01:14:37,791 --> 01:14:41,000 Jo, dej mi tu sukni 1380 01:14:47,333 --> 01:14:50,958 Poslouchat. Máma pro tebe poslala tento ručník. 1381 01:14:51,333 --> 01:14:53,208 Jsi si jistý, že poslala jen ručník? 1382 01:14:53,291 --> 01:14:55,666 Nebo to byla jen záminka, abych tě poslal? 1383 01:14:58,625 --> 01:15:01,041 Tohle mi podala když jsem mířil do svého pokoje. 1384 01:15:01,125 --> 01:15:02,250 Oh, jsme sousedé. 1385 01:15:02,333 --> 01:15:03,625 Nemá teď strach? že se něco může stát 1386 01:15:03,708 --> 01:15:05,250 mezi námi, když zůstaneme tak blízko? 1387 01:15:05,333 --> 01:15:06,791 Když jsme byli mladší, vždycky by se bála 1388 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 že kdybychom spolu hráli příliš mnoho, mohl bys dostat... 1389 01:15:09,000 --> 01:15:10,708 Takový odpad! 1390 01:15:11,250 --> 01:15:13,000 -Jak se máte? -Jsem skvělý. 1391 01:15:13,083 --> 01:15:14,375 -A ty? -Děsivý. 1392 01:15:19,541 --> 01:15:20,833 Úsměv. 1393 01:15:21,041 --> 01:15:22,333 -Dobře? -Show. 1394 01:15:26,708 --> 01:15:28,083 Něco pro tebe mám. 1395 01:15:28,375 --> 01:15:29,458 Co? 1396 01:15:36,041 --> 01:15:37,916 Strýc. kdo ti to řekl? 1397 01:15:38,125 --> 01:15:39,166 Instagram. 1398 01:15:40,208 --> 01:15:41,666 Umíš hrát na kytaru? 1399 01:15:41,750 --> 01:15:42,666 Tak nějak. 1400 01:15:42,791 --> 01:15:44,666 Vidět. Talentovaný. 1401 01:15:45,333 --> 01:15:46,625 Měl by ji dostat. 1402 01:15:46,708 --> 01:15:47,625 Zahrajte si něco. 1403 01:15:47,708 --> 01:15:48,916 Ne, nejsem tak dobrý. 1404 01:15:49,291 --> 01:15:50,333 Prostě amatér. 1405 01:15:50,416 --> 01:15:52,875 Naučil jsem se to během COVID sledováním některých videí. 1406 01:15:53,000 --> 01:15:54,291 Opravdu nejsem tak dobrý. 1407 01:15:54,500 --> 01:15:56,291 Vynaložil jsi tolik úsilí na učení, 1408 01:15:56,375 --> 01:15:57,916 měl by ses trochu předvést. 1409 01:15:58,208 --> 01:15:59,583 Zahrajte si něco hrozného 1410 01:15:59,666 --> 01:16:01,500 abychom si z vás mohli dělat legraci. 1411 01:16:25,625 --> 01:16:28,250 Chci trávit svůj čas 1412 01:16:28,541 --> 01:16:32,416 Pronásledují západy slunce ve vašich očích 1413 01:16:33,166 --> 01:16:35,541 Oh! 1414 01:16:37,250 --> 01:16:39,791 A můžete mít právo 1415 01:16:40,041 --> 01:16:44,000 Nechat mě zmraženou, zhypnotizovanou 1416 01:16:44,541 --> 01:16:47,250 Oh! 1417 01:16:48,500 --> 01:16:51,333 Nenapadá mě nic 1418 01:16:51,458 --> 01:16:53,958 To mě může zachránit z pokraje 1419 01:16:54,625 --> 01:16:58,625 Být navždy neúplný 1420 01:17:00,416 --> 01:17:03,083 Nikdo se nedotkne hlouběji 1421 01:17:03,166 --> 01:17:07,333 Jak ji mohu udržet blíž? 1422 01:17:07,666 --> 01:17:10,250 Přes každý vzestup a pád 1423 01:17:10,500 --> 01:17:13,375 Dávám jí všechno 1424 01:17:13,458 --> 01:17:17,041 Být s ní, navždy 1425 01:17:17,750 --> 01:17:20,000 Jen ty 1426 01:17:20,666 --> 01:17:23,083 Jen ty… 1427 01:17:23,541 --> 01:17:25,666 Jen ty 1428 01:17:29,791 --> 01:17:31,333 Jak sladké! 1429 01:17:33,958 --> 01:17:34,958 Uklidněte se. 1430 01:17:35,458 --> 01:17:37,458 -Musím dokončit balení. -Balení? 1431 01:17:37,541 --> 01:17:38,958 Právě jste se sem dostali dnes. 1432 01:17:39,625 --> 01:17:40,458 Již? 1433 01:17:40,875 --> 01:17:42,583 Sotva s tebou musíme trávit čas. 1434 01:17:42,666 --> 01:17:44,250 Promiň, strýčku. Ale musím jít. 1435 01:17:44,333 --> 01:17:47,000 Táta je úplně sám. Máma se taky nechová dobře. 1436 01:17:47,083 --> 01:17:49,458 Jak bude tatínek zvládat práci a starat se o maminku sám? 1437 01:17:49,541 --> 01:17:50,916 Funkce stejně skončila. 1438 01:17:51,041 --> 01:17:52,625 Nemám důvod zůstávat. 1439 01:17:52,833 --> 01:17:54,375 Ayeshu, řekni to Adi. 1440 01:17:54,500 --> 01:17:56,583 Naše požadavky již nemají žádnou hodnotu. 1441 01:17:56,666 --> 01:17:58,541 Možná zůstane zpátky, když ho o to požádáš. 1442 01:17:59,541 --> 01:18:01,666 Zůstaň zpátky. Zahoď postoj. 1443 01:18:01,750 --> 01:18:03,875 Dostal jsi dva kufry na jediný den? 1444 01:18:03,958 --> 01:18:05,041 Zeptejte se mě slušně. 1445 01:18:05,833 --> 01:18:07,041 Prosím, zůstaňte zpátky. 1446 01:18:08,875 --> 01:18:10,083 Prosím. 1447 01:18:11,208 --> 01:18:13,250 Nejen vy 1448 01:18:13,666 --> 01:18:15,750 Nejen vy… 1449 01:18:15,833 --> 01:18:18,500 A ten imbecil se to naučil během COVID na YouTube? 1450 01:18:18,666 --> 01:18:19,791 Není možné. 1451 01:18:20,416 --> 01:18:21,458 Nebojte se. 1452 01:18:21,583 --> 01:18:24,125 Nenechá se uchvátit kytarou brnkání a zpěv. 1453 01:18:24,208 --> 01:18:25,666 Proč bych si dělal starosti? 1454 01:18:25,750 --> 01:18:27,291 Nesnaží se uchvátit mou přítelkyni. 1455 01:18:27,375 --> 01:18:28,708 Stane se mou ženou. 1456 01:18:28,791 --> 01:18:30,291 Nezdá se to. 1457 01:18:32,083 --> 01:18:34,750 Jsi tak podělaný 1458 01:18:34,875 --> 01:18:37,875 Jsi tak podělaný! 1459 01:19:11,125 --> 01:19:12,541 Rychle se připravte, chlapi. 1460 01:19:12,625 --> 01:19:14,791 Zamíříme na místní trh na nákupy. 1461 01:19:15,666 --> 01:19:16,833 Ale jdeme na túru. 1462 01:19:17,083 --> 01:19:18,291 Kdo jde na túru? 1463 01:19:18,500 --> 01:19:19,750 Já, Ayesha, Tia a Dia. 1464 01:19:21,791 --> 01:19:22,875 Můžete jít nakupovat. 1465 01:19:23,041 --> 01:19:23,875 Dobře. 1466 01:19:24,041 --> 01:19:25,333 Zůstanu s Kittu. 1467 01:19:25,416 --> 01:19:28,375 Vy čtyři můžete jít na túru, a zbytek může jít nakupovat. 1468 01:19:28,791 --> 01:19:30,166 Proč bych chodil nakupovat? 1469 01:19:30,250 --> 01:19:31,583 Zůstanu tady s tebou. 1470 01:19:31,666 --> 01:19:32,541 Prosím, přijďte. 1471 01:19:32,625 --> 01:19:34,333 Do Indie často nejezdíte. 1472 01:19:34,416 --> 01:19:36,541 Sestro, požádej ho, aby přišel. 1473 01:19:38,083 --> 01:19:39,333 Prosím, přijďte. 1474 01:19:40,833 --> 01:19:41,666 Dobře. 1475 01:20:00,291 --> 01:20:02,958 Myšlenka jít na túru vypadá to jako dobrý nápad, 1476 01:20:03,041 --> 01:20:06,166 ale nakonec to dopadne špatně. 1477 01:20:06,375 --> 01:20:09,500 To je jen začátek. Ještě nám zbývá 80 procent. 1478 01:20:09,583 --> 01:20:10,541 Jste svobodný? 1479 01:20:10,625 --> 01:20:11,500 Co? 1480 01:20:11,583 --> 01:20:14,083 -Jsi svobodný nebo je tu někdo? -Existuje. 1481 01:20:14,250 --> 01:20:15,333 v čem je problém? 1482 01:20:15,416 --> 01:20:16,791 Nikdy jsem neřekl, že je problém. 1483 01:20:16,875 --> 01:20:19,625 Kdyby to byla pravda, byl by tu a se všemi se setkal. 1484 01:20:20,041 --> 01:20:22,291 Pokud tu není, znamená to, že je problém. 1485 01:20:22,375 --> 01:20:23,291 Jsem svobodný. 1486 01:20:23,708 --> 01:20:24,916 Tak proč jsi lhal? 1487 01:20:25,791 --> 01:20:28,208 Obávám se, že ano začni na mě narážet. 1488 01:20:28,666 --> 01:20:29,708 Pro mě je to jedno. 1489 01:20:29,791 --> 01:20:31,833 Bez ohledu na to bych na tebe praštil, kdybych chtěl. 1490 01:20:31,916 --> 01:20:34,500 je mi to jedno zda je někdo svobodný nebo zadaný. 1491 01:20:35,250 --> 01:20:37,250 Dobrý. To je duch. 1492 01:20:38,000 --> 01:20:39,500 Chceš, abych na tebe praštil? 1493 01:20:39,583 --> 01:20:40,958 Budeš mě nudit? takhle celý den? 1494 01:20:41,041 --> 01:20:42,375 Chceme, abyste na nás zaútočili. 1495 01:20:42,500 --> 01:20:43,958 Chceme vidět, jak to děláte. 1496 01:20:44,041 --> 01:20:45,625 Chceme vidět vaši hru. 1497 01:20:48,583 --> 01:20:50,750 -Kdy ti bylo tak horko? -Vždycky jsem byl horký. 1498 01:20:50,833 --> 01:20:51,875 Ne vždy. 1499 01:20:52,083 --> 01:20:53,500 Moje paměť není tak špatná. 1500 01:20:53,833 --> 01:20:55,583 Byla jsi hezká, roztomilá a taky zábavná. 1501 01:20:55,958 --> 01:20:57,000 Ale nikdy horká. 1502 01:20:57,833 --> 01:20:59,458 Kdy ti začalo být horko? 1503 01:20:59,583 --> 01:21:03,541 Od té doby, co ses na mě zaměřil. 1504 01:21:07,333 --> 01:21:08,250 Zkuste toto. 1505 01:21:08,333 --> 01:21:09,458 Ano, zkusím to. 1506 01:21:09,541 --> 01:21:11,416 Barva je nádherná… 1507 01:21:18,125 --> 01:21:19,000 Přesuneme se? 1508 01:21:19,083 --> 01:21:21,166 Ano. Příště se přesuneme do obchodu s obuví. 1509 01:21:24,166 --> 01:21:25,250 Bota. 1510 01:21:27,166 --> 01:21:28,291 co je s tebou? 1511 01:21:28,541 --> 01:21:29,541 Fogg… 1512 01:21:30,000 --> 01:21:30,875 Páni! 1513 01:21:31,250 --> 01:21:33,416 -Jaký skvělý smysl pro humor! -Děkuju. 1514 01:21:34,041 --> 01:21:35,500 Svobodný nebo zadaný? 1515 01:21:35,791 --> 01:21:37,958 Nehledám partnera na celý život. 1516 01:21:38,291 --> 01:21:40,625 Potřebuji k životu partnera. Máme jeden život. 1517 01:21:40,708 --> 01:21:42,333 Chci to strávit s holkou 1518 01:21:42,416 --> 01:21:43,916 kdo nemyslí manželství jako usazování, 1519 01:21:44,000 --> 01:21:45,875 ale jako začátek objevování života. 1520 01:21:45,958 --> 01:21:47,958 Nechci žít jako starý pár. 1521 01:21:48,041 --> 01:21:50,166 Chci někoho kdo chce vidět svět. 1522 01:21:50,416 --> 01:21:52,166 Dělejte chyby, bojujte 1523 01:21:52,291 --> 01:21:54,833 a nedělat život nudným ve jménu dospělosti. 1524 01:21:55,375 --> 01:21:57,250 V podstatě by chtěla létat, Ayesho. 1525 01:21:57,375 --> 01:21:58,291 Stoupat… 1526 01:22:00,541 --> 01:22:02,083 Nikoho takového jsem nenašel. 1527 01:22:02,166 --> 01:22:03,666 Proto na tebe narážím. 1528 01:22:03,750 --> 01:22:05,875 Řekl jsi, že ano udeř na mě bez ohledu na to. 1529 01:22:05,958 --> 01:22:08,541 Že je ti to jedno jestli jsem svobodný nebo zadaný. 1530 01:22:08,666 --> 01:22:10,833 je mi to jedno pokud jste svobodný nebo zadaný. 1531 01:22:11,166 --> 01:22:13,000 Ale můj závazek je důležitý. 1532 01:22:13,083 --> 01:22:15,208 Jsem slušný člověk. Nikdy nepodvádím. 1533 01:22:16,083 --> 01:22:18,250 Ale když někdo podvádí a padá pro mě, 1534 01:22:18,625 --> 01:22:20,750 pak to není moje morální odpovědnost. 1535 01:22:21,958 --> 01:22:25,041 Víš, jsi popelnice moudrosti. 1536 01:22:25,375 --> 01:22:27,458 já vím. Je mi docela horko. 1537 01:22:33,875 --> 01:22:34,958 Ukaž mi ten… 1538 01:22:42,708 --> 01:22:45,416 Dnes nás vážně lituji. 1539 01:22:46,000 --> 01:22:47,375 Jak moc sadistické to je? 1540 01:22:48,125 --> 01:22:50,750 Posílám dívku na výlet s chlapcem, aby na ni udělal dojem. 1541 01:22:50,833 --> 01:22:51,791 Dobře. 1542 01:22:52,500 --> 01:22:56,625 Ale táhne nás to nakupovat za oblečení a boty a týrání nás-- 1543 01:22:56,708 --> 01:22:58,208 Kdyby nebyl Ayeshin otec, 1544 01:22:58,333 --> 01:22:59,958 Dal bych mu ucho. 1545 01:23:00,625 --> 01:23:02,000 Řekl jsem mu, že zůstaneme pozadu. 1546 01:23:02,083 --> 01:23:05,500 Netrval jsem na tom, že půjdu na túru. Zatracený starý muž! 1547 01:23:16,166 --> 01:23:18,416 Strýčku, jak to, že jsi vzhůru? 1548 01:23:18,708 --> 01:23:19,875 Nemůžete spát? 1549 01:23:20,041 --> 01:23:21,250 Nejsem ospalý, drahoušku. 1550 01:23:21,666 --> 01:23:23,625 Jaké bylo nakupování? Bavili jste se? 1551 01:23:25,916 --> 01:23:26,875 Příliš mnoho. 1552 01:23:27,125 --> 01:23:28,125 Strýc! 1553 01:23:28,208 --> 01:23:29,916 Táta má nějaké prášky na spaní. 1554 01:23:30,208 --> 01:23:31,416 Mám ti nějaké přinést? 1555 01:23:31,500 --> 01:23:32,625 Ne, děkuji. 1556 01:23:32,708 --> 01:23:33,916 nakonec usnu. 1557 01:23:34,083 --> 01:23:36,458 Také byste měli jít spát. Musíte být unavení. 1558 01:23:36,541 --> 01:23:37,500 Dobrou noc, strýčku. 1559 01:23:37,583 --> 01:23:38,625 Dobrou noc, drahoušku. 1560 01:23:41,750 --> 01:23:43,166 Uctivý chlapec. 1561 01:23:43,916 --> 01:23:45,041 Adoptujte ho. 1562 01:24:02,916 --> 01:24:04,625 Ten osel jede na koni, 1563 01:24:04,708 --> 01:24:07,375 snažíš udělat dojem na Ayeshu a ty… 1564 01:24:08,041 --> 01:24:09,625 -Ukaž to! -Co to děláš? 1565 01:24:10,250 --> 01:24:12,041 Nemůžu snést další ponížení. 1566 01:24:12,208 --> 01:24:13,791 Ukažte jim i svou postavu. 1567 01:24:14,500 --> 01:24:16,125 Proč se cítíš ponížený? 1568 01:24:16,916 --> 01:24:18,458 Ponížení asociací. 1569 01:24:18,708 --> 01:24:19,916 Ponížení z druhé ruky. 1570 01:24:20,208 --> 01:24:21,458 Je to jako s kouřením. 1571 01:24:21,833 --> 01:24:25,000 Ponížení z druhé ruky je víc škodlivá než přímé ponížení. 1572 01:24:27,833 --> 01:24:29,166 Nechte toho. Pojď. 1573 01:24:31,208 --> 01:24:33,625 Teto, co takhle jít dnes večer na diskotéku? 1574 01:24:33,708 --> 01:24:35,416 Co budu dělat na diskotéce? 1575 01:24:35,583 --> 01:24:36,583 Vidíš, říkal jsem ti to. 1576 01:24:36,666 --> 01:24:39,166 Důvěřuje vám holky umí se o sebe postarat. 1577 01:24:39,250 --> 01:24:41,041 Řekl jsi, že tě nepustí. 1578 01:24:41,166 --> 01:24:43,375 Řekl jsem ti, že pokud Ayesha a jsem s tebou, 1579 01:24:43,500 --> 01:24:45,583 ona nás nezastaví ani se nepokusí provázet. 1580 01:24:46,000 --> 01:24:48,666 -Nikam nejdou. -Já taky nejdu. 1581 01:24:48,750 --> 01:24:50,500 Drž hubu! Nemluvíme s vámi. 1582 01:24:51,291 --> 01:24:52,416 Nech je jít, teto. 1583 01:24:52,500 --> 01:24:54,083 Slibuji, žádný alkohol pro ně. 1584 01:24:54,166 --> 01:24:56,333 Nechte je jít. Ayesha bude s nimi. 1585 01:24:57,125 --> 01:24:59,000 Posílám je kvůli tobě. 1586 01:24:59,291 --> 01:25:01,000 Ale pro tyhle dva žádný alkohol. 1587 01:25:02,791 --> 01:25:04,833 Kvůli nim se budete muset označit. 1588 01:25:18,375 --> 01:25:20,333 Vím, že věříš Ayeshe 1589 01:25:20,416 --> 01:25:23,791 a nechci to rozvířit mezi otcem a dcerou, ale... 1590 01:25:24,166 --> 01:25:25,125 co se děje? 1591 01:26:23,875 --> 01:26:24,791 Pojďte dál. 1592 01:26:30,708 --> 01:26:31,625 Všechno v pořádku? 1593 01:26:32,500 --> 01:26:33,625 Ještě není Ayeshu doma? 1594 01:26:35,250 --> 01:26:36,791 To je ten problém s ní. 1595 01:26:36,875 --> 01:26:38,291 Ztrácí pojem o čase. 1596 01:26:39,583 --> 01:26:41,166 Vím, o co se snažíš. 1597 01:26:46,541 --> 01:26:47,583 nemám pravdu? 1598 01:26:49,333 --> 01:26:51,916 Kdybys byl na mém místě, neudělal bys nic? 1599 01:26:54,000 --> 01:26:54,958 Nemohu říct. 1600 01:26:57,625 --> 01:26:59,500 Ale bez ohledu na to, jaký je záměr, 1601 01:27:00,458 --> 01:27:01,666 lež je pořád lež. 1602 01:27:03,541 --> 01:27:05,208 Pokud nesouhlasíte s Ayeshou, 1603 01:27:06,416 --> 01:27:07,666 jen jí řekni pravdu. 1604 01:27:09,041 --> 01:27:11,333 co myslíš dosáhneš tím všeho? 1605 01:27:11,916 --> 01:27:14,750 Věříte, že se skutečná láska stane jen jednou za život? 1606 01:27:16,375 --> 01:27:18,541 Když jste si vzal svou první ženu 1607 01:27:19,166 --> 01:27:21,000 musel jsi se do ní zamilovat. 1608 01:27:22,208 --> 01:27:23,250 Ale nevydrželo to. 1609 01:27:23,916 --> 01:27:26,333 Později jste potkal Ayeshu a znovu se zamiloval. 1610 01:27:28,708 --> 01:27:31,125 nevěřím že láska se stane jen jednou. 1611 01:27:32,375 --> 01:27:34,541 Také nevěřím, že opravdu miluješ Ayeshu 1612 01:27:34,625 --> 01:27:36,000 nebo že tě opravdu miluje. 1613 01:27:36,083 --> 01:27:38,958 Ale pokud připustím, že ano, i na chvíli, 1614 01:27:39,791 --> 01:27:40,916 opravdu myslíš 1615 01:27:42,166 --> 01:27:44,166 že kdyby tě Ayeshu nepotkal, 1616 01:27:44,875 --> 01:27:47,375 nespadla by zamilovaný do někoho jiného? 1617 01:27:50,458 --> 01:27:52,208 Moje pravda je, 1618 01:27:53,416 --> 01:27:55,416 tu šanci ztratila 1619 01:27:55,958 --> 01:27:57,458 když se do tebe zamilovala. 1620 01:27:59,458 --> 01:28:01,916 Šance se zamilovat s někým vhodným, 1621 01:28:03,250 --> 01:28:06,083 někoho, kdo by mohl zůstat po jejím boku do dalších let. 1622 01:28:08,583 --> 01:28:12,125 A i když věřím tvá láska k Ayeshu je skutečná, 1623 01:28:13,041 --> 01:28:14,916 Nikdy neuvěřím 1624 01:28:15,916 --> 01:28:17,458 jsi pro ni ten pravý. 1625 01:28:19,958 --> 01:28:22,083 Nechovám žádnou osobní zášť. 1626 01:28:23,416 --> 01:28:25,666 Vše, co chci, je ten nejlepší život pro ni. 1627 01:28:27,666 --> 01:28:29,625 Já to nedělám 1628 01:28:29,708 --> 01:28:31,916 myslela si, že se zamiluje do Adi za pár dní. 1629 01:28:32,875 --> 01:28:34,333 Nejsem blázen. 1630 01:28:35,541 --> 01:28:36,833 Dělám to 1631 01:28:37,791 --> 01:28:39,750 takže vy dva můžete vidět 1632 01:28:40,875 --> 01:28:42,333 život, který mohla mít, 1633 01:28:43,291 --> 01:28:45,583 kterou kvůli tobě ztrácí. 1634 01:28:47,250 --> 01:28:49,791 A jestli jsi opravdu ten muž 1635 01:28:50,083 --> 01:28:52,750 věří, že jsi, pak… 1636 01:28:58,041 --> 01:28:59,500 Miluji Ayeshu. 1637 01:29:00,416 --> 01:29:01,583 A věř mi, 1638 01:29:02,583 --> 01:29:04,416 i já pro ni chci ten nejlepší život. 1639 01:29:05,916 --> 01:29:07,250 Ale nejsem tak obětavý 1640 01:29:09,333 --> 01:29:11,333 abych ji odstrčil. 1641 01:29:14,125 --> 01:29:15,416 Ale slibuji ti to. 1642 01:29:17,000 --> 01:29:18,208 Pokud se rozhodne odejít, 1643 01:29:19,750 --> 01:29:21,791 Nebudu se ji snažit zastavit. 1644 01:29:25,291 --> 01:29:26,333 Děkuju. 1645 01:29:40,583 --> 01:29:42,750 Pokud uspějete, ujistěte se 1646 01:29:44,333 --> 01:29:46,291 dostane život, který pro ni oba chceme. 1647 01:30:07,916 --> 01:30:09,708 Měsíc musí dnes v noci tak žárlit. 1648 01:30:11,375 --> 01:30:13,666 Moje dívka zastíní samotný měsíc. 1649 01:30:17,208 --> 01:30:18,083 Pěkné, že? 1650 01:30:18,166 --> 01:30:20,250 Jsem legenda, pokud jde o banální věci. 1651 01:30:20,333 --> 01:30:21,291 Krčit se. 1652 01:30:27,750 --> 01:30:29,500 Chcete něco říct? 1653 01:30:30,916 --> 01:30:32,083 jak to víš 1654 01:30:33,750 --> 01:30:34,916 Znám tě příliš dobře. 1655 01:30:36,666 --> 01:30:38,291 Možná chceš něco říct 1656 01:30:38,375 --> 01:30:40,458 ale čekáš, až půjdu první. 1657 01:30:44,708 --> 01:30:45,958 -Dobrou noc. -Poslouchat. 1658 01:30:47,750 --> 01:30:48,916 Vtipy stranou… 1659 01:30:50,416 --> 01:30:52,291 Mezi námi to jiskří. 1660 01:30:54,083 --> 01:30:56,583 Myslím, že to cítíš taky. 1661 01:30:57,875 --> 01:30:58,875 I když ne, 1662 01:30:58,958 --> 01:31:01,750 přemýšlíte o možnostech. 1663 01:31:02,958 --> 01:31:04,625 A pokud tak usilovně přemýšlíš, 1664 01:31:04,708 --> 01:31:06,958 nezdá se jako špatný nápad pro tebe. 1665 01:31:08,750 --> 01:31:11,541 Vím, že to nevyšlo když jsme to jako děti zkoušeli. 1666 01:31:12,500 --> 01:31:13,750 Ale to bylo dětinské. 1667 01:31:14,583 --> 01:31:16,208 Neměli jsme smysl pro věci. 1668 01:31:17,375 --> 01:31:18,625 Teď ano. 1669 01:31:19,375 --> 01:31:23,125 Moje srdce říká, že bychom měli dát si šanci. 1670 01:31:25,750 --> 01:31:28,833 Mám pocit, že jsme k sobě dokonalí. 1671 01:31:30,625 --> 01:31:32,541 Pokud o mně pochybujete, zeptejte se Měsíce. 1672 01:31:51,500 --> 01:31:53,708 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1673 01:31:53,791 --> 01:31:56,125 Probuďte se ve své paměti 1674 01:31:56,208 --> 01:31:57,208 Řekni mi, lásko 1675 01:31:57,291 --> 01:31:58,416 V myšlenkách na mě 1676 01:31:58,500 --> 01:32:00,416 Taky jste ztratili spánek? 1677 01:32:02,333 --> 01:32:05,166 Láska si mě našla 1678 01:32:05,250 --> 01:32:08,916 Když jsem se viděl ve tvých očích 1679 01:32:09,375 --> 01:32:11,916 Ty jsi ten pravý 1680 01:32:12,333 --> 01:32:16,166 Kdo se rozplynul v každém mém snu 1681 01:32:17,000 --> 01:32:21,625 Tvá slova mi ukradla klid 1682 01:32:21,708 --> 01:32:26,000 Můj klid byl odebrán 1683 01:32:26,666 --> 01:32:28,875 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1684 01:32:29,000 --> 01:32:31,416 Probuďte se ve své paměti 1685 01:32:31,500 --> 01:32:32,500 Řekni mi, lásko 1686 01:32:32,583 --> 01:32:33,708 V myšlenkách na mě 1687 01:32:33,791 --> 01:32:35,750 Taky jste ztratili spánek? 1688 01:32:36,166 --> 01:32:38,416 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1689 01:32:38,500 --> 01:32:40,833 Probuďte se ve své paměti 1690 01:32:40,916 --> 01:32:41,875 Řekni mi, lásko 1691 01:32:41,958 --> 01:32:43,125 V myšlenkách na mě 1692 01:32:43,208 --> 01:32:44,583 Taky jste ztratili spánek? 1693 01:32:44,666 --> 01:32:46,833 Láska si mě našla 1694 01:32:46,958 --> 01:32:49,125 Tvůj obličej, jako měsíc 1695 01:32:49,250 --> 01:32:51,625 Mé srdce touží na tebe hledět 1696 01:32:51,708 --> 01:32:56,291 Udržuješ mě neklidný, noc co noc 1697 01:32:56,375 --> 01:33:00,916 Moje síla selhává, tvá láska vítězí 1698 01:33:01,000 --> 01:33:05,916 Udržuješ mě neklidný, noc co noc 1699 01:33:06,708 --> 01:33:10,958 Cítíte se tak správně, tento svět se cítí špatně 1700 01:33:11,458 --> 01:33:15,416 Žádné srdce by nemělo toužit tak hluboko 1701 01:33:16,125 --> 01:33:20,583 Cítíte se tak správně, tento svět se cítí špatně 1702 01:33:20,791 --> 01:33:25,125 Žádné srdce by nemělo toužit tak hluboko 1703 01:33:25,333 --> 01:33:27,458 Mám to zadržet 1704 01:33:27,541 --> 01:33:29,875 Nebo to říct? 1705 01:33:29,958 --> 01:33:34,875 Tyto pocity nikdy nebyly Takto porušené hranice 1706 01:33:34,958 --> 01:33:37,333 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1707 01:33:37,416 --> 01:33:39,583 Probuďte se ve své paměti 1708 01:33:39,666 --> 01:33:40,750 Řekni mi, lásko 1709 01:33:40,833 --> 01:33:41,958 V myšlenkách na mě 1710 01:33:42,083 --> 01:33:44,083 Taky jste ztratili spánek? 1711 01:33:44,416 --> 01:33:46,666 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1712 01:33:46,750 --> 01:33:48,875 Probuďte se ve své paměti 1713 01:33:48,958 --> 01:33:50,000 Řekni mi, lásko 1714 01:33:50,125 --> 01:33:51,375 V myšlenkách na mě 1715 01:33:51,458 --> 01:33:53,666 Taky jste ztratili spánek? 1716 01:33:53,750 --> 01:33:56,000 Vaše láska se cítí jako opiový opar 1717 01:33:56,166 --> 01:33:58,458 Mé srdce divoce bije, noční zpoždění 1718 01:33:58,541 --> 01:34:00,791 Tohle srdce teď vyklouzlo 1719 01:34:00,875 --> 01:34:03,083 Nikdy předtím to neuklouzlo 1720 01:34:03,250 --> 01:34:07,500 Tyto oči nikdy nepronásledovaly spánek Takhle předtím 1721 01:34:07,875 --> 01:34:10,166 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1722 01:34:10,291 --> 01:34:12,583 Probuďte se ve své paměti 1723 01:34:12,666 --> 01:34:13,500 Řekni mi, lásko 1724 01:34:13,583 --> 01:34:14,875 V myšlenkách na mě 1725 01:34:14,958 --> 01:34:16,916 Taky jste ztratili spánek? 1726 01:34:17,291 --> 01:34:19,583 Zůstal jsem vzhůru celou noc 1727 01:34:19,666 --> 01:34:21,833 Probuďte se ve své paměti 1728 01:34:21,916 --> 01:34:22,916 Řekni mi, lásko 1729 01:34:23,000 --> 01:34:24,333 V myšlenkách na mě 1730 01:34:24,416 --> 01:34:25,750 Taky jste ztratili spánek? 1731 01:34:25,833 --> 01:34:27,958 Láska si mě našla 1732 01:34:28,041 --> 01:34:30,291 Tvůj obličej, jako měsíc 1733 01:34:30,416 --> 01:34:32,625 Mé srdce touží na tebe hledět 1734 01:34:32,708 --> 01:34:37,333 Udržuješ mě neklidný, noc co noc 1735 01:34:37,583 --> 01:34:41,958 Moje síla selhává, tvá láska vítězí 1736 01:34:42,208 --> 01:34:46,791 Udržuješ mě neklidný, noc co noc 1737 01:34:46,958 --> 01:34:50,041 Láska si mě našla 1738 01:35:38,958 --> 01:35:39,875 Ashish. 1739 01:35:40,666 --> 01:35:41,750 Ashish, omlouvám se. 1740 01:35:42,750 --> 01:35:45,000 Ashish, je mi to opravdu líto. 1741 01:35:45,291 --> 01:35:47,250 -Nevím jak-- -To je v pořádku, Ayesha. 1742 01:35:48,791 --> 01:35:51,291 Ne. To není v pořádku. 1743 01:35:51,833 --> 01:35:53,125 Vím, že to není v pořádku. 1744 01:35:53,333 --> 01:35:55,583 Nevím jak a proč, ale vím, že jsem opravdu... 1745 01:35:55,666 --> 01:35:56,625 Ayesha. 1746 01:35:58,291 --> 01:35:59,541 Nemučte se. 1747 01:36:00,416 --> 01:36:01,416 rozumím. 1748 01:36:04,750 --> 01:36:05,750 To je ono? 1749 01:36:07,125 --> 01:36:08,125 Nic jiného? 1750 01:36:10,166 --> 01:36:11,500 Řekni něco. 1751 01:36:12,625 --> 01:36:13,750 Křič na mě. 1752 01:36:14,166 --> 01:36:16,208 Křičte a proklínejte mě! 1753 01:36:17,125 --> 01:36:19,500 Dovolte mi alespoň omluvit se. 1754 01:36:20,208 --> 01:36:21,875 Není třeba se omlouvat. 1755 01:36:23,000 --> 01:36:24,791 Kdo by to věděl lépe než já 1756 01:36:25,291 --> 01:36:26,500 že se pocity mění? 1757 01:36:27,708 --> 01:36:31,250 Ale to nevymaže to, co jsme měli. 1758 01:36:32,458 --> 01:36:33,958 Nenést vinu. 1759 01:36:34,958 --> 01:36:36,625 Jaký má smysl bojovat? 1760 01:36:37,666 --> 01:36:39,416 Nic to nezruší. 1761 01:36:48,625 --> 01:36:51,250 Nechceš bojovat se mnou nebo za mě? 1762 01:36:59,208 --> 01:37:01,583 Nemám právo abych za tebe ještě bojoval. 1763 01:37:14,541 --> 01:37:17,833 Někde musí existovat pohodlí 1764 01:37:17,916 --> 01:37:20,500 Kam bolest nedosáhne 1765 01:37:20,916 --> 01:37:24,541 A mimo tento život 1766 01:37:24,625 --> 01:37:28,166 Kéž mé oči zapomenou plakat 1767 01:37:30,708 --> 01:37:31,750 Pokračuj! 1768 01:37:33,250 --> 01:37:35,291 Utéct je jediná věc, kterou víš! 1769 01:37:35,375 --> 01:37:38,500 Někde musí existovat pohodlí 1770 01:37:38,583 --> 01:37:41,291 Kam bolest nedosáhne 1771 01:37:41,708 --> 01:37:45,416 A mimo tento život 1772 01:37:45,500 --> 01:37:48,541 Kéž mé oči zapomenou plakat 1773 01:37:48,958 --> 01:37:52,125 Tvoje srdce mě omrzelo 1774 01:37:52,208 --> 01:37:55,250 Moje srdce to ví 1775 01:37:55,375 --> 01:37:59,208 Pokud něco zbylo, řekněte to hned 1776 01:38:01,666 --> 01:38:04,875 Prolomit všechna mlčení 1777 01:38:04,958 --> 01:38:08,000 Říkám vše, co mám na srdci 1778 01:38:08,125 --> 01:38:12,041 Ano, loučím se 1779 01:38:13,500 --> 01:38:16,250 Nabízím vám 1780 01:38:16,333 --> 01:38:18,541 Poslední sbohem 1781 01:38:20,083 --> 01:38:22,291 miluji tě 1782 01:38:22,375 --> 01:38:25,250 Víc než miluji sám sebe 1783 01:38:26,416 --> 01:38:28,666 Můj život 1784 01:38:28,750 --> 01:38:31,708 věnuji se vám 1785 01:38:32,541 --> 01:38:34,666 Nabízím vám 1786 01:38:34,750 --> 01:38:37,958 Poslední sbohem 1787 01:38:40,166 --> 01:38:42,833 Sebral jsem odvahu 1788 01:38:42,916 --> 01:38:46,083 Na rozloučenou 1789 01:38:46,541 --> 01:38:49,000 Vybudoval jsem si svět pro sebe 1790 01:38:49,083 --> 01:38:52,583 Takové, kde už vaše vzpomínky neexistují 1791 01:38:58,750 --> 01:39:02,375 Jednou 1792 01:39:02,458 --> 01:39:04,916 Budeš na mě myslet 1793 01:39:05,708 --> 01:39:09,458 A tvé oči se naplní slzami 1794 01:39:11,625 --> 01:39:14,833 Budete se ptát Boha 1795 01:39:14,916 --> 01:39:17,708 Abys mě přivedl zpátky k tobě 1796 01:39:18,375 --> 01:39:22,500 Ale do té doby mě už nenajdeš 1797 01:39:23,750 --> 01:39:27,208 Bojoval jsem s Bohem 1798 01:39:27,291 --> 01:39:29,791 Mít tě 1799 01:39:30,375 --> 01:39:33,875 A pak jsem bojoval se stejným Bohem 1800 01:39:33,958 --> 01:39:36,875 Abych na tebe zapomněl 1801 01:39:37,666 --> 01:39:40,875 Ten, kterého budeš milovat po mně 1802 01:39:40,958 --> 01:39:43,916 Nikdy mu nezlom srdce 1803 01:39:44,000 --> 01:39:45,791 Vydržela jsem bolest 1804 01:39:45,875 --> 01:39:48,625 Ale bude toho schopen? 1805 01:39:50,458 --> 01:39:53,625 Prolomit všechna mlčení 1806 01:39:53,750 --> 01:39:56,791 Říkám vše, co mám na srdci 1807 01:39:56,958 --> 01:40:00,500 Ano, loučím se 1808 01:40:02,375 --> 01:40:04,958 Nabízím vám 1809 01:40:05,041 --> 01:40:07,875 Poslední sbohem 1810 01:40:08,916 --> 01:40:10,791 miluji tě 1811 01:40:10,875 --> 01:40:13,958 Víc než miluji sám sebe 1812 01:40:15,166 --> 01:40:17,416 Můj život 1813 01:40:17,500 --> 01:40:20,583 věnuji se vám 1814 01:40:21,333 --> 01:40:23,583 nabízím ti 1815 01:40:23,666 --> 01:40:26,625 Moje poslední sbohem 1816 01:40:28,458 --> 01:40:29,750 Vezmeš si mě? 1817 01:40:31,791 --> 01:40:33,583 Řekni mi to. Vezmeš si mě? 1818 01:40:36,833 --> 01:40:39,708 Proč jsem tě na této cestě potkal? 1819 01:40:39,791 --> 01:40:42,875 To je smutek mého života 1820 01:40:43,125 --> 01:40:46,125 Pokud nemůžeme být znovu jeden 1821 01:40:46,208 --> 01:40:49,375 Není to proto, že bychom byli příliš zlomení 1822 01:40:49,625 --> 01:40:52,666 Možná mi lhala 1823 01:40:52,791 --> 01:40:55,875 Ale nikdy nebyla nevěrná 1824 01:40:56,000 --> 01:40:58,958 Stejně jako ona věřila, že jsem 1825 01:40:59,083 --> 01:41:02,500 Nikdy jsem nebyl tak falešný 1826 01:41:02,583 --> 01:41:05,208 Sebral jsem odvahu 1827 01:41:05,291 --> 01:41:08,625 Odvaha se rozloučit 1828 01:41:08,958 --> 01:41:11,750 Vybudoval jsem si svět pro sebe 1829 01:41:11,833 --> 01:41:15,041 Takové, kde už vaše vzpomínky neexistují 1830 01:41:15,416 --> 01:41:17,958 Sebral jsem odvahu 1831 01:41:18,041 --> 01:41:21,333 Na rozloučenou 1832 01:41:21,666 --> 01:41:24,166 Vybudoval jsem si svět pro sebe 1833 01:41:24,250 --> 01:41:27,708 Takové, kde už vaše vzpomínky neexistují 1834 01:41:47,791 --> 01:41:49,166 Chtěl jsem s tebou mluvit. 1835 01:41:50,625 --> 01:41:51,458 Pokračujte. 1836 01:41:53,250 --> 01:41:55,000 Mám pocit, že Ayeshu klamu. 1837 01:41:56,791 --> 01:41:57,666 co tím myslíš? 1838 01:41:58,375 --> 01:41:59,583 Nechápejte mě špatně. 1839 01:42:00,166 --> 01:42:01,083 miluji ji. 1840 01:42:02,041 --> 01:42:04,000 Jsem šťastný, že jsem se do ní zamiloval. 1841 01:42:05,541 --> 01:42:07,208 Ale nemůžu se zbavit té myšlenky 1842 01:42:07,291 --> 01:42:09,666 že jsem sem přišel, protože jsi řekl 1843 01:42:09,750 --> 01:42:11,750 uvízla s nesprávným mužem. 1844 01:42:13,416 --> 01:42:16,166 Proto jsem to zkusil aby se do mě zamilovala. 1845 01:42:17,291 --> 01:42:18,541 Předstíral jsem, že ji miluji. 1846 01:42:21,125 --> 01:42:24,208 I když někde na cestě, Opravdu jsem se do ní zamiloval. 1847 01:42:24,833 --> 01:42:26,666 Jsem šťastný, že se bereme. 1848 01:42:28,666 --> 01:42:30,541 Ale nemůžu se zbavit té myšlenky 1849 01:42:30,625 --> 01:42:34,208 že když se jí poprvé líbilo, Podváděl jsem ji. 1850 01:42:37,125 --> 01:42:38,625 Necítíš to stejně? 1851 01:42:44,625 --> 01:42:46,833 Řekla mi všechno o Ashishovi. 1852 01:42:48,250 --> 01:42:51,000 Nechtěla přede mnou nic skrývat 1853 01:42:51,083 --> 01:42:53,041 než začaly svatební rituály. 1854 01:42:55,375 --> 01:42:57,541 Myslím, že bych jí měl taky všechno říct. 1855 01:42:59,000 --> 01:43:01,041 Ale pak se divím jestli by pochopila. 1856 01:43:04,125 --> 01:43:05,375 Ona to neudělá. 1857 01:43:10,375 --> 01:43:11,875 Někdy, kvůli našim blízkým, 1858 01:43:11,958 --> 01:43:13,791 musíme před nimi skrývat pravdu. 1859 01:43:13,958 --> 01:43:15,333 Musíme lhát. 1860 01:43:16,166 --> 01:43:18,958 Nicméně taková lež je lepší než tucet pravd 1861 01:43:19,083 --> 01:43:21,250 protože záměr za tím je pravé. 1862 01:43:23,125 --> 01:43:24,791 Milujete Ayeshu? 1863 01:43:25,291 --> 01:43:26,125 Ano. 1864 01:43:26,958 --> 01:43:28,416 Tak jí nic neříkej. 1865 01:43:32,375 --> 01:43:33,583 Ale miluje mě? 1866 01:43:36,750 --> 01:43:39,666 Někdy mám obavy dělá jen odraz. 1867 01:43:41,750 --> 01:43:42,958 Ptal ses jí? 1868 01:43:44,458 --> 01:43:45,750 Přemýšlíš. 1869 01:43:47,416 --> 01:43:49,333 Nezáleží na tom, jak to začalo. 1870 01:43:50,125 --> 01:43:52,416 Důležité je, že je to správně. 1871 01:43:56,000 --> 01:43:57,166 Jsem si jistý, že tě miluje. 1872 01:43:58,375 --> 01:43:59,291 Děkuju. 1873 01:44:00,583 --> 01:44:01,666 Dobrou noc. 1874 01:44:18,166 --> 01:44:19,125 Ahoj! 1875 01:44:20,333 --> 01:44:21,458 Ahoj. 1876 01:44:21,541 --> 01:44:22,583 Jak se máte? 1877 01:44:22,750 --> 01:44:23,791 Jsem v pořádku. 1878 01:44:24,958 --> 01:44:26,541 Čemu vděčím za toto volání? 1879 01:44:27,458 --> 01:44:28,833 Potřebuji laskavost. 1880 01:44:29,583 --> 01:44:30,666 Řekni mi to. 1881 01:44:44,500 --> 01:44:45,666 volala Ayesha. 1882 01:44:49,125 --> 01:44:50,125 co řekla? 1883 01:44:50,541 --> 01:44:51,750 Bude se vdávat. 1884 01:44:52,541 --> 01:44:53,625 Za tři dny. 1885 01:44:54,458 --> 01:44:55,750 Nechce jet do Londýna. 1886 01:44:55,833 --> 01:44:57,875 Takže chce poslat své věci do USA. 1887 01:44:59,958 --> 01:45:02,958 -Snažila se ti dovolat-- -Zeptej se jí na adresu, pošlu ti to. 1888 01:45:37,958 --> 01:45:39,208 Milujeme to místo. 1889 01:45:39,291 --> 01:45:41,125 Dejte nám to až do konce dne učinit nabídku. 1890 01:45:41,208 --> 01:45:42,208 Nespěchejte. 1891 01:45:42,708 --> 01:45:43,750 Ahoj. 1892 01:45:45,000 --> 01:45:46,916 jsi si jistý? chcete prodávat na tomto trhu? 1893 01:45:47,000 --> 01:45:48,291 Proč prodávat se ztrátou? 1894 01:45:48,500 --> 01:45:49,583 Je na mě moc velký. 1895 01:45:50,250 --> 01:45:51,958 A důvod, proč jsem to koupil 1896 01:45:52,500 --> 01:45:53,625 již neexistuje. 1897 01:45:53,875 --> 01:45:55,333 No, pokud jsi si jistý. 1898 01:45:55,416 --> 01:45:56,333 jsem. 1899 01:46:16,208 --> 01:46:18,000 Ani dnes není co říct? 1900 01:46:19,958 --> 01:46:21,333 Raunak mi všechno řekl. 1901 01:46:22,666 --> 01:46:24,166 Jen mi řekněte, kam to mám poslat. 1902 01:46:24,583 --> 01:46:26,083 Zajistím doručení. 1903 01:46:26,583 --> 01:46:28,458 Řekl ti právě o těch věcech? 1904 01:46:31,000 --> 01:46:33,041 Opravdu jste si to promysleli? 1905 01:46:34,208 --> 01:46:36,666 Opustil jsi mě v žádném stavu myslet přímo. 1906 01:46:37,541 --> 01:46:39,000 Úplně jsi mě zlomil. 1907 01:46:40,083 --> 01:46:41,416 Nechápejte mě špatně. 1908 01:46:41,916 --> 01:46:43,500 Neříkám to za sebe. 1909 01:46:44,791 --> 01:46:46,750 Kéž bys to řekl za sebe. 1910 01:46:49,291 --> 01:46:50,916 Dnes byla aplikována henna. 1911 01:46:51,541 --> 01:46:52,833 Jeho jméno mám na dlani. 1912 01:46:55,666 --> 01:46:57,625 Ale je tu něco, na co se musím zeptat. 1913 01:46:58,666 --> 01:47:01,583 Snažil jsem se to nedělat, ale dusí mě to. 1914 01:47:03,041 --> 01:47:04,125 Pokračujte. 1915 01:47:05,000 --> 01:47:07,375 Pokud láska nemůže kvést z jedné společné noci… 1916 01:47:10,666 --> 01:47:12,958 Jak to tedy může za jednu noc zmizet? 1917 01:47:18,083 --> 01:47:21,000 Myslím, že v tom je rozdíl mezi tvou a mou láskou. 1918 01:47:22,541 --> 01:47:24,291 Ten můj vydržel a pochopil… 1919 01:47:25,458 --> 01:47:27,541 Tu vaši smetla jediná chyba. 1920 01:47:31,291 --> 01:47:34,333 Přesto to byla nakonec moje chyba. 1921 01:47:36,333 --> 01:47:37,458 omlouvám se. 1922 01:47:40,833 --> 01:47:42,375 opatruj se. 1923 01:47:44,833 --> 01:47:45,750 Ahoj. 1924 01:48:24,416 --> 01:48:26,291 Nikdy jsem neviděl nevěstu vypadat tak smutně. 1925 01:48:29,291 --> 01:48:30,708 Gratuluji. 1926 01:48:32,833 --> 01:48:33,958 Vyhráli jste. 1927 01:48:34,416 --> 01:48:36,000 Nedávno jste se stal otcem. 1928 01:48:37,000 --> 01:48:38,208 Pochopíš. 1929 01:48:40,041 --> 01:48:41,625 Mohu jen doufat, že jednou, 1930 01:48:41,791 --> 01:48:44,500 budeš se o ni starat způsob, jakým se starám o svou dceru. 1931 01:48:45,458 --> 01:48:47,000 Nikdy nedovolím, aby ten den přišel 1932 01:48:47,625 --> 01:48:49,041 bez ohledu na to, co to stojí. 1933 01:48:52,916 --> 01:48:56,041 Nikdy ji nebudu léčit způsob, jakým zacházíte s Ayeshu. 1934 01:48:57,958 --> 01:48:59,166 Nikdy ji nepodvedu. 1935 01:48:59,250 --> 01:49:00,375 Nikdy ji nezradí. 1936 01:49:01,333 --> 01:49:02,916 Svůj slib neporuším. 1937 01:49:04,333 --> 01:49:05,791 Nikdy ji nepodvedu. 1938 01:49:06,416 --> 01:49:07,375 Rohan. 1939 01:49:19,916 --> 01:49:22,541 A nyní závěrečné představení večera… 1940 01:49:22,833 --> 01:49:25,666 To je speciálně pro tebe, tchán. 1941 01:49:26,083 --> 01:49:27,791 Od tvého drahého Ayeshu. 1942 01:49:28,125 --> 01:49:30,083 Miláček této rodiny, 1943 01:49:30,875 --> 01:49:34,250 kdo se přidá zítra další rodina. 1944 01:49:46,583 --> 01:49:48,958 Oh, nosič nosítek 1945 01:49:49,041 --> 01:49:51,625 Takhle nechoďte příliš brzy 1946 01:49:51,958 --> 01:49:54,375 Oh, nosič nosítek 1947 01:49:54,458 --> 01:49:57,000 Takhle nechoďte příliš brzy 1948 01:49:57,375 --> 01:49:59,958 Ještě trochu času 1949 01:50:00,125 --> 01:50:02,666 V náručí svého otce si přeji zůstat 1950 01:50:02,750 --> 01:50:06,458 Chvíli se zdrž, prosím a modlím se 1951 01:50:06,916 --> 01:50:09,458 Chvíli se zdrž 1952 01:50:09,625 --> 01:50:11,875 Oh, otče 1953 01:50:12,208 --> 01:50:14,750 Naše pouto lásky je staré 1954 01:50:15,041 --> 01:50:17,541 Pojď, pojďme tančit 1955 01:50:17,666 --> 01:50:20,333 Zítra musím jít 1956 01:50:20,541 --> 01:50:22,833 Oh, otče 1957 01:50:23,000 --> 01:50:25,583 Naše pouto lásky je staré 1958 01:50:25,791 --> 01:50:28,333 Pojď, pojďme tančit 1959 01:50:28,416 --> 01:50:31,125 Zítra musím jít 1960 01:50:31,541 --> 01:50:33,791 Tohle je moje poslední noc 1961 01:50:33,875 --> 01:50:36,583 U vás doma 1962 01:50:36,916 --> 01:50:38,125 zítra 1963 01:50:38,208 --> 01:50:41,708 Můj milovaný mě vezme k nám 1964 01:50:42,000 --> 01:50:44,583 cítím to stejně 1965 01:50:44,666 --> 01:50:47,291 Jako dnes 1966 01:50:47,666 --> 01:50:49,958 Drž mě za ruku 1967 01:50:50,041 --> 01:50:52,791 Pojďme se kroutit a houpat 1968 01:50:52,916 --> 01:50:55,250 Oh, otče 1969 01:50:55,333 --> 01:50:58,000 Naše pouto lásky je staré 1970 01:50:58,208 --> 01:51:00,583 Pojď, pojďme tančit 1971 01:51:00,666 --> 01:51:03,500 Zítra musím jít 1972 01:51:26,416 --> 01:51:28,916 Jsi moje první láska 1973 01:51:29,000 --> 01:51:31,666 To víš 1974 01:51:31,750 --> 01:51:36,208 A já jsem poslední láska tvého života 1975 01:51:37,208 --> 01:51:39,791 Naučil jsi mě chodit 1976 01:51:39,875 --> 01:51:42,458 Stát vysoko 1977 01:51:42,541 --> 01:51:46,291 Chytil jsi mě pokaždé, když jsem zakopl 1978 01:51:46,833 --> 01:51:49,208 Není potřeba požehnání 1979 01:51:49,291 --> 01:51:52,250 Žádám o žádné 1980 01:51:52,541 --> 01:51:55,208 Jen mě drž blízko 1981 01:51:55,291 --> 01:51:57,625 Tvoje láska je slunce 1982 01:51:57,750 --> 01:51:58,791 zítra 1983 01:51:58,875 --> 01:52:02,583 Postarám se o sebe po svém 1984 01:52:03,125 --> 01:52:05,458 Ale drž mě za ruku 1985 01:52:05,541 --> 01:52:08,250 A donuťte mě, abych se dnes točil 1986 01:52:08,458 --> 01:52:10,500 Oh, otče 1987 01:52:10,583 --> 01:52:13,541 Naše pouto lásky je staré 1988 01:52:13,750 --> 01:52:16,166 Pojď, pojďme tančit 1989 01:52:16,250 --> 01:52:18,958 Zítra musím jít 1990 01:52:20,416 --> 01:52:22,708 Oh, nosič nosítek 1991 01:52:22,791 --> 01:52:25,541 Takhle nechoďte příliš brzy 1992 01:52:25,708 --> 01:52:28,083 Oh, nosič nosítek 1993 01:52:28,166 --> 01:52:30,958 Takhle nechoďte příliš brzy 1994 01:52:31,125 --> 01:52:33,666 Ještě trochu času 1995 01:52:33,750 --> 01:52:36,500 V náručí svého otce si přeji zůstat 1996 01:52:36,583 --> 01:52:40,166 Chvíli se zdrž, prosím a modlím se 1997 01:52:40,666 --> 01:52:43,333 Chvíli se zdrž 1998 01:52:44,666 --> 01:52:46,958 Oh, nosič nosítek 1999 01:52:47,041 --> 01:52:49,625 Takhle nechoďte příliš brzy 2000 01:52:49,958 --> 01:52:52,333 Oh, nosič nosítek 2001 01:52:52,416 --> 01:52:54,916 Takhle nechoďte příliš brzy 2002 01:52:55,333 --> 01:52:57,958 Ještě trochu času 2003 01:52:58,041 --> 01:53:00,666 V náručí svého otce si přeji zůstat 2004 01:53:00,791 --> 01:53:04,333 Chvíli se zdrž, prosím a modlím se. 2005 01:53:04,958 --> 01:53:07,708 Chvíli se zdrž 2006 01:53:08,875 --> 01:53:11,166 Oh, nosič nosítek 2007 01:53:11,250 --> 01:53:14,041 Takhle nechoďte příliš brzy 2008 01:53:14,208 --> 01:53:16,416 Oh, nosič nosítek 2009 01:53:16,500 --> 01:53:19,583 Takhle nechoďte příliš brzy 2010 01:53:19,666 --> 01:53:21,875 Oh, nosič nosítek 2011 01:53:21,958 --> 01:53:24,500 Takhle nechoďte příliš brzy 2012 01:53:52,375 --> 01:53:53,291 Ano, Rajji. 2013 01:53:53,416 --> 01:53:54,708 Rajji, kde jsi… 2014 01:53:56,208 --> 01:53:57,083 Počkej, Rajji. 2015 01:54:02,166 --> 01:54:03,250 Co se děje, Ayeshu? 2016 01:54:03,333 --> 01:54:04,416 proč pláčeš? 2017 01:54:05,125 --> 01:54:06,416 Tvůj táta je v pořádku. 2018 01:54:06,500 --> 01:54:08,083 Jen dostal trochu emoce. 2019 01:54:09,416 --> 01:54:10,291 Maminka. 2020 01:54:11,833 --> 01:54:13,500 Jsem úplně ztracená. 2021 01:54:15,458 --> 01:54:17,250 Cítím se ztracený. 2022 01:54:18,916 --> 01:54:20,000 omlouvám se… 2023 01:54:20,458 --> 01:54:24,333 Omlouvám se, nechtěl jsem trápit tebe nebo tátu, 2024 01:54:24,416 --> 01:54:27,875 ale nevím co dělám. 2025 01:54:29,750 --> 01:54:31,125 Co se stalo, mé dítě? 2026 01:54:32,333 --> 01:54:33,291 co se děje? 2027 01:54:33,375 --> 01:54:35,166 Mám strach. 2028 01:54:36,875 --> 01:54:39,625 Mám pocit, že jsem vůči Adi nespravedlivý. 2029 01:54:42,250 --> 01:54:44,166 Miluju Ashish! 2030 01:54:45,916 --> 01:54:48,166 A já vím… 2031 01:54:48,416 --> 01:54:50,416 Navrhl jsem sňatek 2032 01:54:50,500 --> 01:54:52,500 k Adi. 2033 01:54:53,000 --> 01:54:55,375 Ale teď si nejsem jistý 2034 01:54:55,458 --> 01:54:58,041 jestli ho vůbec miluji. 2035 01:54:59,375 --> 01:55:01,833 Opravdu nevím, co dělám, mami. 2036 01:55:01,958 --> 01:55:03,666 Nevím, co dělám. 2037 01:55:03,750 --> 01:55:06,458 To se děje ve svatební den. Je normální, že máte studené nohy. 2038 01:55:06,541 --> 01:55:09,458 Přemýšlejte o tom, proč jste se zeptali Adi abych si tě vzal. 2039 01:55:10,125 --> 01:55:12,291 Něco tam muselo být viděl jsi v něm. 2040 01:55:12,458 --> 01:55:13,958 Byl jsem frustrovaný… 2041 01:55:15,250 --> 01:55:17,666 S Ashish a se sebou. 2042 01:55:18,916 --> 01:55:20,125 Pak mě napadlo 2043 01:55:20,583 --> 01:55:22,708 Adi byla pro mě správná volba. 2044 01:55:24,250 --> 01:55:25,833 Nemyslíš si to teď? 2045 01:55:27,875 --> 01:55:30,083 -Promluvím si s tvým tátou. -Ne… 2046 01:55:30,875 --> 01:55:33,708 Otci nic neříkej. 2047 01:55:33,833 --> 01:55:34,916 Prosím. 2048 01:55:35,666 --> 01:55:38,458 Bude ze mě tak zklamaný. 2049 01:55:43,916 --> 01:55:45,166 Slib mi to 2050 01:55:45,500 --> 01:55:47,958 že mu neřekneš ani slovo. 2051 01:55:49,125 --> 01:55:50,250 Slib. 2052 01:55:52,291 --> 01:55:53,375 Budu v pořádku. 2053 01:55:55,166 --> 01:55:56,500 jsem v pohodě. 2054 01:55:56,833 --> 01:55:57,791 jsem v pohodě! 2055 01:55:59,166 --> 01:56:01,416 jsi si jistý? 2056 01:56:05,375 --> 01:56:06,416 Ne. 2057 01:56:09,291 --> 01:56:10,666 Ale táta si je jistý. 2058 01:56:13,000 --> 01:56:15,583 Pokud si je jistý, musí to být pro mě to pravé. 2059 01:56:17,541 --> 01:56:21,250 Tohle by nedovolil kdyby to pro mě bylo špatné. 2060 01:56:22,666 --> 01:56:24,541 O ničem jiném možná nevím, 2061 01:56:24,666 --> 01:56:27,041 ale jsem si jistá… 2062 01:56:29,583 --> 01:56:33,458 Jestli jsem si tím Ashishem jistý 2063 01:56:33,708 --> 01:56:35,750 nebo dokonce o Adi, 2064 01:56:36,166 --> 01:56:38,000 S tátou jsem si naprosto jistý. 2065 01:56:39,166 --> 01:56:40,666 Pokud si myslí, že je to správné, 2066 01:56:40,916 --> 01:56:42,958 pak je to pro mě to pravé. 2067 01:56:44,750 --> 01:56:46,833 Slib mi, že to neřekneš tátovi. 2068 01:56:48,041 --> 01:56:49,375 Slib? 2069 01:56:50,250 --> 01:56:51,500 slibuji. 2070 01:57:48,125 --> 01:57:49,375 Co se stalo, Rajji? 2071 01:57:51,625 --> 01:57:52,666 jsi v pořádku? 2072 01:57:54,458 --> 01:57:55,791 Udělal jsem chybu, Rajji. 2073 01:57:56,500 --> 01:57:57,750 Obrovská chyba. 2074 01:57:59,375 --> 01:58:00,750 Porušil jsem svůj slib. 2075 01:58:01,500 --> 01:58:02,708 co to říkáš? 2076 01:58:02,791 --> 01:58:03,791 Co se stalo? 2077 01:58:03,875 --> 01:58:06,416 Slib, který jsem dal na ochranu Ayeshu. 2078 01:58:08,416 --> 01:58:10,541 Nedokázal jsem ji ochránit před vlastním egem. 2079 01:58:11,166 --> 01:58:14,208 A když se ji snažil zachránit, Nedokázal jsem ji před sebou zachránit. 2080 01:58:15,708 --> 01:58:17,208 Stal jsem se otcem 2081 01:58:17,750 --> 01:58:18,833 který zapomněl na svůj slib 2082 01:58:19,125 --> 01:58:22,000 aby vždy stál se svými dětmi. 2083 01:58:22,708 --> 01:58:24,875 Aby si stáli za svými rozhodnutími. 2084 01:58:25,750 --> 01:58:27,666 Aby jim pomohl vstát, když padnou. 2085 01:58:28,541 --> 01:58:30,791 Byl jsem příliš ochranářský. 2086 01:58:33,041 --> 01:58:35,083 Odebral jsem Ayeshu právo volby. 2087 01:58:35,708 --> 01:58:37,250 Jsi emotivní, Rajji. 2088 01:58:38,458 --> 01:58:41,041 -Udělala špatné rozhodnutí. -Tak co, Rajji? 2089 01:58:41,625 --> 01:58:43,750 Tak co když dělala špatné rozhodnutí? 2090 01:58:43,916 --> 01:58:45,291 Jsem tady, jestli se mýlí. 2091 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 jsi tady. 2092 01:58:46,958 --> 01:58:48,000 My to zvládneme. 2093 01:58:48,875 --> 01:58:50,541 Ale tenhle můj strach 2094 01:58:51,125 --> 01:58:53,208 mě přiměl udělat něco absolutně špatného. 2095 01:58:55,708 --> 01:58:56,750 Co se stalo, Rajji? 2096 01:58:59,041 --> 01:59:00,208 kam jdeš? 2097 01:59:01,041 --> 01:59:02,291 Moje dcera mi věří 2098 01:59:02,500 --> 01:59:04,000 udělat pro ni správnou věc. 2099 01:59:04,083 --> 01:59:05,666 Nemohu zlomit její důvěru, Rajji. 2100 01:59:06,375 --> 01:59:08,500 Odčiním křivdy, které jsem udělal. 2101 01:59:08,583 --> 01:59:10,791 Přesvědčím se vezme si muže, kterého miluje. 2102 01:59:11,583 --> 01:59:14,250 Přivedu Ashish zpět. Vyřizujte všechno, dokud se nevrátím. 2103 01:59:14,333 --> 01:59:16,083 Proč musíš jít? Zavolej mu. 2104 01:59:16,166 --> 01:59:17,375 Není můj sluha 2105 01:59:17,458 --> 01:59:19,416 kdo přijde a odejde na můj rozkaz. 2106 01:59:19,916 --> 01:59:22,791 Bude to náš zeť, Rajji. Pokuste se pochopit. 2107 01:59:23,250 --> 01:59:26,375 Musím tam jít a požádat ho. Pochybuji, že bude poslouchat. 2108 01:59:26,458 --> 01:59:29,125 Převlékněte se. Máte v plánu jít takhle? 2109 01:59:35,541 --> 01:59:37,125 Je mi do pláče. 2110 01:59:38,583 --> 01:59:41,375 Je mi 52, snažím se přesvědčit já sám je to správné. 2111 01:59:41,916 --> 01:59:43,166 Ale nemůžu. 2112 01:59:45,083 --> 01:59:47,666 A mám chuť ti dát facku. 2113 01:59:50,666 --> 01:59:54,250 Nestačí jen říct, že ano projít celým utrpením znovu. 2114 01:59:55,125 --> 01:59:57,250 Ve skutečnosti to musíte udělat znovu. 2115 01:59:57,875 --> 02:00:00,375 Logiku je třeba dát znovu stranou. 2116 02:00:02,666 --> 02:00:04,541 Historie je plná příkladů 2117 02:00:04,625 --> 02:00:06,666 o šílenství v lásce, ne o příčetnosti v lásce. 2118 02:00:08,750 --> 02:00:12,041 Jestli ji miluješ, tak buď opravdový milenec... 2119 02:00:13,750 --> 02:00:15,333 Nebuď slušným milencem. 2120 02:00:19,416 --> 02:00:20,625 co jsi říkal? 2121 02:00:21,708 --> 02:00:24,375 "Ztratil jsem právo za tebe bojovat." 2122 02:00:28,500 --> 02:00:30,750 Není právo bojovat. 2123 02:00:31,458 --> 02:00:33,291 Je to vždy boj za vaše práva! 2124 02:00:35,458 --> 02:00:36,791 Až do úplného konce! 2125 02:00:42,791 --> 02:00:46,083 Jestli jsme tak zestárli že nemůžeme ani bojovat o lásku, 2126 02:00:46,166 --> 02:00:47,583 pak půjdeme do důchodu. 2127 02:00:53,083 --> 02:00:55,000 Do důchodu je daleko. 2128 02:00:55,500 --> 02:00:56,875 K čertu se slušností! 2129 02:00:57,041 --> 02:00:58,166 Ayesha je moje. 2130 02:00:58,583 --> 02:00:59,541 jsi si jistý? 2131 02:00:59,666 --> 02:01:00,958 Jdeš tam zastavit svatbu, ne? 2132 02:01:01,041 --> 02:01:04,333 Ne aby ji držel za ruku a doprovodit ji k oltáři? 2133 02:01:04,708 --> 02:01:06,208 Spálím ten oltář! 2134 02:01:08,291 --> 02:01:09,458 To je můj kluk. 2135 02:01:09,666 --> 02:01:10,666 Jdeme. 2136 02:01:14,250 --> 02:01:16,000 Milenec je v pohybu. 2137 02:01:18,333 --> 02:01:19,625 Tvůj otec odchází. 2138 02:01:27,875 --> 02:01:29,416 Teď jsme v koncovce. 2139 02:01:34,458 --> 02:01:37,041 věříš? pravá láska se stane jen jednou? 2140 02:01:38,125 --> 02:01:39,750 Kdyby tě Ayeshu nepotkal, 2141 02:01:40,041 --> 02:01:42,166 nezamilovala by se do někoho jiného? 2142 02:01:42,375 --> 02:01:44,833 Někoho, kdo by zůstal po jejím boku pro nadcházející roky? 2143 02:01:46,375 --> 02:01:47,833 Miluji Ayeshu. 2144 02:01:48,125 --> 02:01:51,000 Ale slibuji, že se ji nebudu snažit zastavit 2145 02:01:51,083 --> 02:01:53,041 jestli chce odejít. 2146 02:01:53,583 --> 02:01:55,750 Pokud uspějete, ujistěte se, že dostane život 2147 02:01:56,541 --> 02:01:58,375 oba po ní chceme. 2148 02:02:01,250 --> 02:02:03,166 Měsíc musí dnes v noci tak žárlit. 2149 02:02:11,125 --> 02:02:11,958 Co to… 2150 02:02:12,041 --> 02:02:13,833 Chtěl jsi šanci. Tady to máš! 2151 02:02:13,916 --> 02:02:16,583 -Ztratil jsi rozum? -Ty si říkáš přítel? 2152 02:02:16,666 --> 02:02:17,583 Není to moje chyba. 2153 02:02:17,666 --> 02:02:19,333 Strýc mi řekl nějakého starého muže tě uvěznil. 2154 02:02:19,416 --> 02:02:21,416 Že jsi potřeboval zachránit. Tak jsem tě přišel zachránit! 2155 02:02:21,500 --> 02:02:22,708 Ptal ses mě? 2156 02:02:23,041 --> 02:02:23,958 ano? 2157 02:02:24,041 --> 02:02:25,875 Strýc říkal, že jsi prohrál svou mysl v jeho lásce. 2158 02:02:25,958 --> 02:02:27,458 Že jeho láska tě oslepila. 2159 02:02:27,541 --> 02:02:29,375 A ty ses proměnil v nějaké rytíř v lesklé zbroji! 2160 02:02:29,458 --> 02:02:31,500 Žádal jsem tě někdy, abys mě zachránil? 2161 02:02:32,583 --> 02:02:33,708 Vy zatracení muži… 2162 02:02:33,791 --> 02:02:36,041 Nechceš způsob z vlastní hlouposti. 2163 02:02:36,125 --> 02:02:38,708 Chystáte se rozhodnout co je pro mě správné nebo špatné? 2164 02:02:38,791 --> 02:02:41,625 Všichni jste se rozhodli sami že jsem potřeboval zachránit, 2165 02:02:41,708 --> 02:02:43,375 a všichni jste mě začali zachraňovat. 2166 02:02:43,458 --> 02:02:44,416 já… 2167 02:02:44,500 --> 02:02:45,666 Jsem dítě? 2168 02:02:45,750 --> 02:02:47,000 Copak nemám rozum? 2169 02:02:47,083 --> 02:02:49,750 A i kdyby ne, pořád je to můj život! 2170 02:02:49,875 --> 02:02:50,750 kdo jsi? 2171 02:02:50,875 --> 02:02:53,625 jsi chytřejší než já? 2172 02:02:56,041 --> 02:02:57,000 omlouvám se. 2173 02:02:57,500 --> 02:02:58,541 Upřímně… 2174 02:02:59,083 --> 02:03:00,916 Strýc mě přemluvil, abych to udělal. 2175 02:03:01,708 --> 02:03:04,458 Přísahám, že na tebe myslím jen jako na přítele. 2176 02:03:07,000 --> 02:03:08,666 -Jistě? -Ano. 2177 02:03:08,750 --> 02:03:11,083 Hledal jsem na internetu tyhle věci měsíčního svitu. 2178 02:03:11,916 --> 02:03:13,208 Nyní pozorně poslouchejte. 2179 02:03:13,583 --> 02:03:16,250 Uděláš přesně to, co ti řeknu. 2180 02:03:16,500 --> 02:03:18,416 A když někomu poradíte 2181 02:03:18,500 --> 02:03:20,333 příště použiji podpatek místo pantofle. 2182 02:03:20,416 --> 02:03:22,833 -Kam bude směřovat ta pata? -Rozumím. 2183 02:03:22,958 --> 02:03:24,958 Takže, kdo další je zapojen? 2184 02:03:25,041 --> 02:03:27,750 Pokud vím, vaše máma a táta. 2185 02:03:28,708 --> 02:03:32,458 A teď jdeme dolů! 2186 02:03:33,250 --> 02:03:37,666 A teď jdeme dolů… 2187 02:03:37,958 --> 02:03:40,958 A teď jdeme dolů! 2188 02:03:41,791 --> 02:03:42,833 Nemohl jsi mě pořádně chytit? 2189 02:03:42,916 --> 02:03:44,875 co tím myslíš? Jsi tak těžký! 2190 02:03:44,958 --> 02:03:47,125 -Tvůj skok byl špatný. -Byl můj skok špatný? 2191 02:03:47,208 --> 02:03:49,166 Jaký je smysl této postavy? 2192 02:03:53,333 --> 02:03:55,416 Nemůžu. Mám trochu sebeúcty. 2193 02:03:55,500 --> 02:03:58,333 Jak ti mohu jen půjčit své rty? Co když se rozzlobí? 2194 02:03:58,458 --> 02:03:59,666 Co když bude násilný? 2195 02:04:00,875 --> 02:04:02,375 Co když se vzrušíte? 2196 02:04:03,375 --> 02:04:06,083 Co když se nastartují hormony? Co když se zmocní chtíč? 2197 02:04:06,833 --> 02:04:08,250 Věř mi, nebude. 2198 02:04:08,333 --> 02:04:09,208 Teď drž hubu. 2199 02:04:09,333 --> 02:04:10,958 Načasování je velmi důležité. 2200 02:04:22,791 --> 02:04:23,666 Nic? 2201 02:04:28,875 --> 02:04:29,958 Vezmeš si mě? 2202 02:04:34,041 --> 02:04:36,750 Manželství? jsi blázen? Nesouhlasím se svatbou. 2203 02:04:36,833 --> 02:04:38,750 Slíbil jsi, že uděláš, jak říkám. 2204 02:04:39,333 --> 02:04:40,166 Ano. 2205 02:04:41,708 --> 02:04:42,791 Zvládáš mého otce, 2206 02:04:42,875 --> 02:04:44,333 a já půjdu, přesvědčím Raunaka. 2207 02:04:44,583 --> 02:04:45,500 Řekni to… 2208 02:04:46,708 --> 02:04:47,958 Měl jsem otázku. 2209 02:04:48,750 --> 02:04:50,333 Podvádím Ayeshu? 2210 02:04:53,166 --> 02:04:54,708 Chtěl jsem s tebou mluvit. 2211 02:04:55,666 --> 02:04:57,541 Mám pocit, že Ayeshu klamu. 2212 02:04:57,916 --> 02:04:59,250 Chtěl jsem s tebou mluvit. 2213 02:04:59,416 --> 02:05:01,083 Mám pocit, že Ayeshu klamu. 2214 02:05:01,375 --> 02:05:02,791 Potřeboval jsem laskavost. 2215 02:05:03,083 --> 02:05:03,958 Řekni to. 2216 02:05:08,250 --> 02:05:10,041 Dnes byla aplikována henna. 2217 02:05:10,500 --> 02:05:11,750 Jeho jméno mám na dlani. 2218 02:05:17,458 --> 02:05:19,333 Jasně jsem ti řekl, abys mě do toho nezatahoval. 2219 02:05:19,458 --> 02:05:22,416 Bratře, kdo mi pomůže, když ne? 2220 02:05:23,458 --> 02:05:24,458 Žádný! 2221 02:05:26,166 --> 02:05:28,333 Nemyslím měli bychom mít druhé dítě. 2222 02:05:28,791 --> 02:05:31,041 Co když Ira bohužel skončí s bratrem? 2223 02:05:31,125 --> 02:05:32,666 Bratr jako on? 2224 02:05:33,125 --> 02:05:34,958 Je lepší, když vyrůstá sama. 2225 02:05:35,041 --> 02:05:36,666 Alespoň nebude mít 2226 02:05:36,750 --> 02:05:38,125 nějaká očekávání od něj. 2227 02:05:38,875 --> 02:05:40,916 Co když ji její bratr nepodpoří? 2228 02:05:41,750 --> 02:05:42,833 co musím udělat? 2229 02:05:43,333 --> 02:05:46,375 Nikdy ji nebudu léčit způsob, jakým zacházíš s Ayeshu. 2230 02:05:47,000 --> 02:05:49,208 Nikdy ji nepodvedu. Nikdy ji nezradí. 2231 02:05:49,375 --> 02:05:50,833 Svůj slib neporuším. 2232 02:05:50,916 --> 02:05:52,208 Jakého máš otce? 2233 02:05:52,291 --> 02:05:54,791 Má srdce z kamene. Odmítá se roztavit. 2234 02:05:54,875 --> 02:05:57,333 Moje emotivní řeč nedělalo to pro něj žádný rozdíl. 2235 02:05:57,416 --> 02:05:58,833 Jakým otcem je náš táta? 2236 02:05:58,916 --> 02:06:01,250 Je neuvěřitelně tvrdý! 2237 02:06:01,583 --> 02:06:03,708 co teď budeme dělat? Rituály jsou hotové. 2238 02:06:03,791 --> 02:06:05,375 Zbývá nám jen jedna zbraň. 2239 02:06:08,250 --> 02:06:09,875 Pojď, dotkni se mých nohou. 2240 02:06:10,541 --> 02:06:11,541 Pros mě. 2241 02:06:13,833 --> 02:06:15,166 Potřebuji něco na oplátku. 2242 02:06:15,500 --> 02:06:16,541 Na cokoli se zeptáte. 2243 02:06:16,666 --> 02:06:18,416 Jména rozhodnu já všech vašich dětí. 2244 02:06:18,500 --> 02:06:20,208 -Ale to je... -Nevyjednává. 2245 02:06:20,291 --> 02:06:21,458 Ona ti to říká. 2246 02:06:25,791 --> 02:06:26,958 Omlouvám se, Rajji. 2247 02:06:28,083 --> 02:06:30,000 Poprvé po 33 letech a doufám, že poslední, 2248 02:06:30,083 --> 02:06:31,416 nejsme Rajji. 2249 02:06:32,958 --> 02:06:35,458 Tentokrát jsi Rakesh a já jsem Anju. 2250 02:06:36,666 --> 02:06:39,208 Vaše Anju dočasně porušuje svůj slib 2251 02:06:39,291 --> 02:06:41,250 vždy při tobě stát. 2252 02:06:42,125 --> 02:06:44,583 Protože je tu další slib to je důležitější, 2253 02:06:44,666 --> 02:06:46,958 slib, že matky udělat svým dcerám. 2254 02:06:48,250 --> 02:06:50,791 Matky si nikdy nikoho nevybírají nad jejich dcerami. 2255 02:06:51,666 --> 02:06:53,000 Rozbreč ho dnes, miláčku. 2256 02:06:53,083 --> 02:06:54,791 Pokud se tvůj táta dnes neroztaje, 2257 02:06:55,125 --> 02:06:57,166 pak ztratím víru v otcovu lásku. 2258 02:06:57,375 --> 02:06:58,875 Nebojte se. 2259 02:06:59,083 --> 02:07:02,208 Dnes v noci bude plakat řeku! 2260 02:07:10,416 --> 02:07:13,583 Ať už jsem si Ashishem jistý nebo ne, 2261 02:07:14,250 --> 02:07:16,166 nebo o Adi, 2262 02:07:16,708 --> 02:07:18,500 O tátovi jsem si jistý. 2263 02:07:42,375 --> 02:07:43,500 Ahoj. kdo je to? 2264 02:07:43,791 --> 02:07:45,458 Pane Rakeshi, tady Raunak z Londýna. 2265 02:07:45,541 --> 02:07:47,125 Nezasahuji do záležitostí druhých, 2266 02:07:47,208 --> 02:07:49,166 ale já ti volám protože Ayesha je přítel. 2267 02:07:49,250 --> 02:07:51,125 Ashish ztratil rozum. 2268 02:07:51,250 --> 02:07:52,916 Přichází do Chandigarh zastavit svatbu. 2269 02:07:53,000 --> 02:07:55,208 - Zvládni to. -Pospěš si! 2270 02:07:55,375 --> 02:07:56,250 Ahoj. 2271 02:07:59,833 --> 02:08:01,333 Rajji, všechno je v pořádku. 2272 02:08:01,750 --> 02:08:04,208 Ashish přijíždí z Londýna zastavit svatbu. 2273 02:08:04,666 --> 02:08:06,708 Takže počkám na letišti a přivést ho domů. 2274 02:08:06,791 --> 02:08:10,125 Poslouchej, nic neříkej Ayeshu. 2275 02:08:11,958 --> 02:08:13,333 Pojďme k příjezdům. 2276 02:08:16,625 --> 02:08:17,541 Ashish. 2277 02:08:18,791 --> 02:08:20,625 -Nemůžeš mě zastavit. -Nepřišel jsem tě zastavit. 2278 02:08:20,708 --> 02:08:22,458 -Chci tě vzít s sebou. -Proč? 2279 02:08:22,541 --> 02:08:23,500 Je mi to opravdu líto. 2280 02:08:23,666 --> 02:08:24,916 Špatně jsem tě odhadl. 2281 02:08:25,000 --> 02:08:26,791 Tak jsem sem přišel, abych tě vzal domů. 2282 02:08:26,875 --> 02:08:28,958 -Omlouvám se. -Proč se omlouvám? omlouvám se. 2283 02:08:29,041 --> 02:08:31,541 Je mi líto, že jsi pro mě přišel, ale nemůžu jít s tebou. 2284 02:08:31,666 --> 02:08:33,791 Pokud to udělám, Ayesha si bude myslet přivedl jsi mě sem. 2285 02:08:33,875 --> 02:08:35,583 Měla by vědět, že jsem přišel sám. 2286 02:08:35,666 --> 02:08:38,000 Ne, to je mnohem důležitější ví, že jsem tě sem přivedl. 2287 02:08:38,083 --> 02:08:39,750 Musí vědět, že jsem dobrý otec. 2288 02:08:39,833 --> 02:08:42,291 Je mi líto, ale potřebuje vědět, že jsem dobrý manžel. 2289 02:08:42,375 --> 02:08:45,166 omlouvám se. Ještě nejsi její manžel. Budete v budoucnosti. 2290 02:08:45,250 --> 02:08:46,583 Ale právě teď jsem její otec, v současnosti. 2291 02:08:46,666 --> 02:08:49,166 Takže moje priorita je vyhrát Ayeshuův respekt je větší. 2292 02:08:49,250 --> 02:08:50,166 Přijít. 2293 02:08:51,125 --> 02:08:52,166 Taxi. 2294 02:08:54,625 --> 02:08:55,791 vydrž… 2295 02:08:58,416 --> 02:09:00,000 Pane... OTP. 2296 02:09:00,750 --> 02:09:01,958 OTP nedávám. 2297 02:09:02,875 --> 02:09:05,416 Myslíš, že tohle auto nedokážu rozpohybovat? 2298 02:09:06,291 --> 02:09:08,583 bez OTP, pokud chci? 2299 02:09:09,500 --> 02:09:10,333 Víte, že… 2300 02:09:10,416 --> 02:09:12,833 Je mi to opravdu líto. 2301 02:09:14,125 --> 02:09:15,166 Máš pravdu. 2302 02:09:15,666 --> 02:09:16,791 Jsem sobecký. 2303 02:09:17,625 --> 02:09:18,500 Pokračuj. 2304 02:09:28,833 --> 02:09:29,958 No tak, pospěšte si! 2305 02:09:32,416 --> 02:09:33,250 Šlápni na to. 2306 02:09:33,333 --> 02:09:36,000 Nesmí se dostat před nás za žádných okolností. 2307 02:09:40,375 --> 02:09:41,375 Lhář. 2308 02:09:42,375 --> 02:09:43,250 jak se jmenuješ? 2309 02:09:43,375 --> 02:09:44,291 Pane, to je Milkha. 2310 02:09:44,416 --> 02:09:46,000 Do toho, Milkho! 2311 02:10:00,375 --> 02:10:01,625 co to děláš? 2312 02:10:02,208 --> 02:10:05,083 Myslel jsem, že takhle se dostanete dolů při významných příležitostech. 2313 02:10:13,875 --> 02:10:14,791 Ayesha! 2314 02:10:15,250 --> 02:10:17,833 -Ayesha. -Ayeshu. 2315 02:10:18,625 --> 02:10:20,208 Jsem tady, Ayesha. jsem tady. 2316 02:10:20,291 --> 02:10:22,041 Mám ho, Ayeshu. Dostal jsem ho. 2317 02:10:22,125 --> 02:10:24,250 Neposlouchej ho. Přišel jsem sám. 2318 02:10:24,333 --> 02:10:26,458 Rajji, řekni jí, že jsem ho sem přivedl. 2319 02:10:26,541 --> 02:10:29,583 Jak na něčem z toho záleží? 2320 02:10:29,666 --> 02:10:32,875 Proč je vůbec tady, a proč jsi ho přivedl? 2321 02:10:32,958 --> 02:10:35,583 Protože tě miluji, zlato. Na tuhle svatbu nedám dopustit. 2322 02:10:35,666 --> 02:10:37,083 Oh, přestaň! 2323 02:10:37,166 --> 02:10:39,666 Tato svatba se nemůže konat protože to nedovolím. 2324 02:10:39,833 --> 02:10:41,500 Ztratili jste oba rozum? 2325 02:10:42,208 --> 02:10:44,583 Oltář je vyzdobený, hosté jsou tady, 2326 02:10:44,666 --> 02:10:45,916 Jsem celý oblečený. 2327 02:10:46,000 --> 02:10:47,500 Proč se svatba nekoná? 2328 02:10:47,583 --> 02:10:49,541 A jak ho můžeš poslouchat, tati? 2329 02:10:49,750 --> 02:10:51,625 Nedá se mu věřit. 2330 02:10:52,083 --> 02:10:53,416 Může mě kdykoliv opustit. 2331 02:10:53,500 --> 02:10:54,708 Neopustil. 2332 02:10:55,083 --> 02:10:56,458 Myslím, že ne. 2333 02:10:56,541 --> 02:10:59,833 Nejspíš odešel, protože si myslel byl jsi s Adi spokojený. 2334 02:11:00,125 --> 02:11:02,916 Musel odejít pro tvé štěstí. To si myslím. 2335 02:11:03,416 --> 02:11:05,791 -Ano… -Jsem s Adi spokojený. 2336 02:11:06,250 --> 02:11:08,291 On mě miluje. miluji ho. 2337 02:11:08,583 --> 02:11:10,000 Adi je pro mě ten pravý. 2338 02:11:10,250 --> 02:11:11,583 Co je s tebou, tati? 2339 02:11:11,666 --> 02:11:12,833 Ayeshu, vím, že miluješ Ashish, 2340 02:11:12,916 --> 02:11:14,125 -a on je pro tebe ten pravý. -Ano. 2341 02:11:14,208 --> 02:11:15,250 Jak moc vlastně známe Adi? 2342 02:11:15,333 --> 02:11:16,166 -My ne. -Ano. 2343 02:11:16,250 --> 02:11:17,583 Jak se někdo může zamilovat za měsíc? 2344 02:11:17,666 --> 02:11:20,041 -To není možné. -Dítě! 2345 02:11:22,166 --> 02:11:23,000 Připraveno. 2346 02:11:24,375 --> 02:11:25,833 Vypadáš úchvatně! 2347 02:11:27,916 --> 02:11:29,125 Nazval její dítě… 2348 02:11:29,250 --> 02:11:31,000 Nazval tvé dítě svým dítětem. 2349 02:11:31,250 --> 02:11:32,875 Chytá tě za právo. 2350 02:11:32,958 --> 02:11:35,291 -Moje právo… -Dej mi to hned! 2351 02:11:36,875 --> 02:11:38,125 Komu říkáš zlato? 2352 02:11:38,750 --> 02:11:39,916 Sám jsi dítě. 2353 02:11:40,333 --> 02:11:43,208 -Jen já mám právo jí říkat dítě. -Ach, jsi tady! 2354 02:11:43,708 --> 02:11:45,083 Promiň, nevšiml jsem si. 2355 02:11:45,500 --> 02:11:48,916 No, je to od tebe docela vyspělé ukázat se na naší svatbě, aby nám požehnal. 2356 02:11:50,166 --> 02:11:51,666 Nejsem tu, abych ti žehnal, 2357 02:11:52,208 --> 02:11:53,875 ale zastavit tuto svatbu. 2358 02:11:54,125 --> 02:11:56,875 Strýčku, já vím, že jsi to nezavřel. 2359 02:11:57,208 --> 02:11:58,458 Ale podívejte se na příležitost. 2360 02:11:58,875 --> 02:12:00,791 chápu to. Uzavření je nutné. 2361 02:12:01,291 --> 02:12:03,625 Až se vezmeme a hotovo s našimi líbánky, 2362 02:12:03,708 --> 02:12:05,125 pak se můžeš setkat s Ayeshou. 2363 02:12:05,333 --> 02:12:06,541 A získejte uzavření. 2364 02:12:06,833 --> 02:12:07,791 Nebudu ti bránit. 2365 02:12:08,000 --> 02:12:09,500 Jsem z mladé generace. 2366 02:12:09,625 --> 02:12:10,666 Otevřený. 2367 02:12:11,916 --> 02:12:13,583 Celá vaše generace je hloupá. 2368 02:12:14,083 --> 02:12:15,791 Moje generace je staromódní. 2369 02:12:15,958 --> 02:12:17,833 Nikdy bych nedovolil, aby moje žena potkala jejího milence. 2370 02:12:17,916 --> 02:12:18,875 Co? 2371 02:12:19,041 --> 02:12:22,208 Ve vaší generaci, když si vezmete svou ženu pro jejího milence byl hit. 2372 02:12:22,291 --> 02:12:24,708 Vysmívá se ti o Hum Dil De Chuke Sanam! 2373 02:12:25,291 --> 02:12:27,541 Kdo ji nakonec dostal? Odpověz mi! 2374 02:12:27,625 --> 02:12:28,875 Dneska dostanu i tu holku! 2375 02:12:28,958 --> 02:12:31,291 Podívejte. Je to moje svatba a jsem celý oblečený. 2376 02:12:31,375 --> 02:12:32,958 Násilí zničí můj outfit. 2377 02:12:33,041 --> 02:12:34,541 Zůstávám zticha protože to Ayeshe zkazí náladu. 2378 02:12:34,625 --> 02:12:36,375 Jinak bychom už ano uchýlit se ke krveprolití. 2379 02:12:36,458 --> 02:12:37,416 Pojď, zlato. 2380 02:12:44,208 --> 02:12:45,500 -Hele… -Hej! 2381 02:12:45,666 --> 02:12:46,875 Hej, přestaň! 2382 02:12:48,666 --> 02:12:50,916 Tchán, ještě nejsi připravený. Hosté dorazili. 2383 02:12:51,000 --> 02:12:52,041 Kde máš oblečení? 2384 02:12:52,125 --> 02:12:53,666 Rohane, rychle přines jeho oblečení. 2385 02:12:53,750 --> 02:12:55,958 Jaký to má smysl kdy nebude svatba? 2386 02:12:56,041 --> 02:12:58,791 Jaký to má smysl když tuhle svatbu nedovolím? 2387 02:12:58,875 --> 02:12:59,708 Žádná svatba? 2388 02:12:59,791 --> 02:13:01,416 Proč se svatba nekoná? 2389 02:13:02,458 --> 02:13:05,125 Ať už se to děje nebo ne, hosté dorazili. 2390 02:13:05,208 --> 02:13:07,500 Nevypadá to dobře, když je nevěsta táta je takto zdraví. 2391 02:13:07,583 --> 02:13:08,583 To je pravda. 2392 02:13:08,750 --> 02:13:10,791 Respekt muže se posuzuje podle jeho oblečení. 2393 02:13:10,875 --> 02:13:11,750 Opravit. 2394 02:13:13,041 --> 02:13:14,625 Zlato, už je pozdě. 2395 02:13:15,333 --> 02:13:17,375 Tati, přemýšlej o tom, co řeknou lidé. 2396 02:13:17,458 --> 02:13:19,791 Pokud je svatba zrušena na poslední chvíli, 2397 02:13:19,875 --> 02:13:22,625 co si o mně pomyslí, ty a my všichni? 2398 02:13:22,708 --> 02:13:24,500 Je mi to jedno, Ayeshu. 2399 02:13:24,583 --> 02:13:26,583 K čertu s nimi a jejich respektem! 2400 02:13:26,666 --> 02:13:28,958 Můj respekt zůstává nedotčen jestli jsem dobrý otec. 2401 02:13:29,166 --> 02:13:31,083 A jsem dobrý otec, pokud jsi šťastný. 2402 02:13:31,166 --> 02:13:32,583 O zbytek se nestarám. 2403 02:13:35,708 --> 02:13:36,833 Viděl jsi to? 2404 02:13:37,458 --> 02:13:39,333 Jen to vypadalo 2405 02:13:39,416 --> 02:13:41,666 jako Ayeshino štěstí je jeho nejvyšší prioritou. 2406 02:13:42,541 --> 02:13:44,666 Jako by se nestaral o společnost. 2407 02:13:45,666 --> 02:13:46,708 Ayesha. 2408 02:13:47,416 --> 02:13:49,500 Pro mě je nejdůležitější tvoje štěstí. 2409 02:13:49,916 --> 02:13:51,708 A společnost mě nezajímá. 2410 02:13:52,250 --> 02:13:55,416 Jediné, na čem mi záleží je to, že tě miluji. 2411 02:13:57,583 --> 02:14:00,375 - Přicházíme pozdě. -Zajímají mě jen tvé pocity, drahoušku. 2412 02:14:00,458 --> 02:14:03,000 Tati, pocity se mohou během okamžiku změnit. 2413 02:14:03,083 --> 02:14:04,416 To je tak hloupé! 2414 02:14:04,500 --> 02:14:05,333 kdo to řekl? 2415 02:14:05,416 --> 02:14:07,208 Rozumný, zralý člověk. 2416 02:14:07,291 --> 02:14:09,416 Jak jsi mu mohl věřit? Drž se dál od takových bláznů! 2417 02:14:09,500 --> 02:14:11,250 Ashish to řekl. 2418 02:14:12,041 --> 02:14:12,958 promiň. 2419 02:14:13,250 --> 02:14:14,541 Ne, omlouvám se. 2420 02:14:14,791 --> 02:14:16,916 Je to hloupé říkat. beru to zpět. 2421 02:14:17,000 --> 02:14:18,791 Drahý, vzal to zpět. Teď si ho vezmi zpátky. 2422 02:14:18,875 --> 02:14:19,708 Žádný! 2423 02:14:20,083 --> 02:14:21,250 Miluju Adi. 2424 02:14:21,458 --> 02:14:23,625 Chci si vzít Adi. 2425 02:14:24,916 --> 02:14:26,000 Taky tě miluji, zlato. 2426 02:14:27,458 --> 02:14:30,291 Ayeshu baby, přicházíme pozdě. Je čas vyměnit girlandy. 2427 02:14:30,375 --> 02:14:31,791 Počkám na tebe na pódiu, 2428 02:14:31,875 --> 02:14:34,583 a rychle jdete dolů uličkou k romantické písni. 2429 02:14:39,000 --> 02:14:40,583 Zkuste to pochopit, vy dva. 2430 02:14:41,250 --> 02:14:43,125 Moje pocity se skutečně změnily. 2431 02:14:43,291 --> 02:14:46,625 Už nemám stejné pocity pro Ashish, kterého mám pro Adi. 2432 02:14:46,791 --> 02:14:48,083 já to změním. 2433 02:14:48,250 --> 02:14:49,541 Co když se to zase změní? 2434 02:14:49,625 --> 02:14:50,583 Nenechám to. 2435 02:14:50,666 --> 02:14:52,750 Nedovolí, aby se to stalo, drahoušku. Znám toho muže. 2436 02:14:52,833 --> 02:14:54,583 Je to dezertér, tati. 2437 02:14:54,666 --> 02:14:55,833 On mě opustí. 2438 02:15:01,166 --> 02:15:02,583 Ayesha! 2439 02:15:04,000 --> 02:15:05,875 Jen vím, že tě miluji. 2440 02:15:06,625 --> 02:15:09,416 A budu za tebe bojovat proti komukoli. Každý. 2441 02:15:09,500 --> 02:15:11,375 -Dokonce s tebou budu bojovat. -Poslouchej, strýčku. 2442 02:15:11,458 --> 02:15:12,958 Neříkej mi strýčku! 2443 02:15:13,041 --> 02:15:14,583 Odešel jsi! Prohráli jste! 2444 02:15:14,708 --> 02:15:15,791 Teď už je pozdě! 2445 02:15:17,708 --> 02:15:19,833 Vždy si stěžoval že za tebe nebojuji. 2446 02:15:19,916 --> 02:15:21,583 Řekni mi to teď. Mám ho zmlátit? 2447 02:15:21,666 --> 02:15:23,375 -Udělám to. -Rajji, zastav je. 2448 02:15:23,458 --> 02:15:25,916 Ne. Pokud si Ayeshu uvědomí jak moc ji Ashish miluje 2449 02:15:26,000 --> 02:15:28,916 až poté, co viděl, jak Adi zmlátili, pak ať porazí Adi. 2450 02:15:29,083 --> 02:15:31,083 Ano. Pojďme to rozhodnout jednou provždy. 2451 02:15:31,166 --> 02:15:32,208 Zmlátit mě? 2452 02:15:32,333 --> 02:15:35,083 Jak to můžeš říct, strýčku? Nemyslíš, že ho dokážu zmlátit? 2453 02:15:35,166 --> 02:15:36,750 Nechci si zničit outfit. 2454 02:15:36,833 --> 02:15:38,166 Zvažte jeho věk. 2455 02:15:38,291 --> 02:15:40,166 A kdy jsi přešel na jeho stranu? 2456 02:15:40,250 --> 02:15:41,958 Řekl jsi, že je perverzní, starče... 2457 02:15:42,041 --> 02:15:42,958 Ukažte trochu respektu. 2458 02:15:43,250 --> 02:15:44,250 Je starší než ty. 2459 02:15:44,916 --> 02:15:46,375 Chystal jsem se ho praštit! 2460 02:15:51,625 --> 02:15:52,541 Už toho mám dost. 2461 02:15:52,666 --> 02:15:53,625 Já mu to ukážu. 2462 02:15:54,208 --> 02:15:55,791 Podněcují nás. 2463 02:15:56,166 --> 02:15:57,291 Nenaleťte tomu. 2464 02:15:57,625 --> 02:15:59,666 Chtějí sabotovat naši svatbu. 2465 02:15:59,750 --> 02:16:01,208 Pojď sem, drahá. 2466 02:16:01,708 --> 02:16:05,125 Najdu ti vhodnější dívku. 2467 02:16:05,291 --> 02:16:07,708 Nikam nejde. Adi, vyměníme girlandy. 2468 02:16:07,791 --> 02:16:09,000 Dámy první. 2469 02:16:12,750 --> 02:16:14,208 Ayeshu, prosím, poslouchej mě. 2470 02:16:20,958 --> 02:16:22,583 Adi tě nemiluje. 2471 02:16:24,916 --> 02:16:26,666 Tohle všechno byl můj malicherný plán. 2472 02:16:28,750 --> 02:16:30,083 Je to všechno moje vina. 2473 02:16:33,625 --> 02:16:34,666 omlouvám se. 2474 02:16:40,666 --> 02:16:41,916 Také se omlouvám, Ayesha. 2475 02:16:44,333 --> 02:16:47,208 Poslouchal jsem ho a myslel jsem si, že se obětuji. 2476 02:16:49,166 --> 02:16:50,083 Měl jsi pravdu. 2477 02:16:51,666 --> 02:16:53,458 Nikdy jsem tě neměl opustit. 2478 02:16:53,541 --> 02:16:54,916 Měl jsem za tebe bojovat. 2479 02:16:57,708 --> 02:16:58,916 Miluji tě, Ayesha. 2480 02:16:59,666 --> 02:17:00,583 A věřte mi. 2481 02:17:01,666 --> 02:17:04,583 Nemůžu bez tebe žít. Nechci bez tebe žít. 2482 02:17:12,333 --> 02:17:14,375 Věříš, že láska se stane jen jednou? 2483 02:17:16,041 --> 02:17:17,875 Kdybychom se nepotkali, 2484 02:17:18,875 --> 02:17:21,291 nezamiloval bych se do někoho jiného? 2485 02:17:23,125 --> 02:17:24,333 měl bych. 2486 02:17:25,708 --> 02:17:27,583 A možná bych si našla muže 2487 02:17:28,041 --> 02:17:30,541 kdo by mi udělal radost na několik příštích desetiletí. 2488 02:17:34,041 --> 02:17:36,291 Teď, když jsem našel takového muže, 2489 02:17:36,958 --> 02:17:38,583 a já k němu kráčím, 2490 02:17:39,791 --> 02:17:41,916 proč se mě snažíš přitáhnout zpátky k sobě? 2491 02:17:45,666 --> 02:17:47,041 Všichni jsou v tomto plánu. 2492 02:17:47,500 --> 02:17:48,500 Včetně mě! 2493 02:18:00,041 --> 02:18:01,458 Hrál si s námi. 2494 02:18:02,750 --> 02:18:05,291 Byl to táta a ty kteří si zahrávali s našimi životy. 2495 02:18:06,583 --> 02:18:08,958 Jen jsem se ujistil, že dostaneme život 2496 02:18:09,333 --> 02:18:11,083 Chci pro nás. 2497 02:18:27,333 --> 02:18:28,791 ...asi otevřít kliniku. 2498 02:18:28,916 --> 02:18:29,875 vyhrál jsem. 2499 02:18:31,000 --> 02:18:32,208 Ujistil jsem se, že ano. 2500 02:18:37,958 --> 02:18:39,000 Ano, Manju. 2501 02:18:39,916 --> 02:18:41,041 Ano, Manju. je hotovo. 2502 02:18:41,791 --> 02:18:42,958 Svatba, co jiného? 2503 02:18:43,625 --> 02:18:45,083 Budu si ji muset vzít od té doby, co jsem ji zrušil. 2504 02:18:45,166 --> 02:18:46,250 Chudák dítě. 2505 02:18:46,333 --> 02:18:47,958 Musíš mít zlomené srdce. 2506 02:18:48,375 --> 02:18:50,625 to je v pořádku. Jsme tu pro vás. 2507 02:18:50,708 --> 02:18:53,583 Holky to chápete špatně. Tohle byl můj plán. 2508 02:18:53,666 --> 02:18:56,500 Sešli se kvůli mně, protože jsem dobrý chlap. 2509 02:18:56,583 --> 02:18:57,708 Nech mě s ní mluvit. 2510 02:18:58,250 --> 02:18:59,125 Dobrý den, paní Manju. 2511 02:18:59,208 --> 02:19:01,125 To je Kittu. Hodně jsem o tobě slyšel. 2512 02:19:01,208 --> 02:19:03,875 Teď jsme to nezvládli. Ne bez tebe a dětí. 2513 02:19:03,958 --> 02:19:05,541 Neměli jsme oblečení v jeho velikosti. 2514 02:19:05,625 --> 02:19:08,083 A datum bylo stanoveno podle Adiina narození. 2515 02:19:08,166 --> 02:19:10,708 Ano, pošlete nám to Podrobnosti o Ashishově narození. 2516 02:19:14,791 --> 02:19:16,666 Rozhodli jste se, jak jim říkat? 2517 02:19:16,750 --> 02:19:20,000 Máma, švagrová, sestra, omluva… 2518 02:19:21,208 --> 02:19:22,333 Žádný nápad. 2519 02:19:22,666 --> 02:19:24,666 Co kdybys nás oslovoval našimi jmény? 2520 02:19:24,875 --> 02:19:26,375 Nebudeš se cítit divně? 2521 02:19:26,458 --> 02:19:28,458 Jsme vzdělaní, pokrokoví lidé. 2522 02:19:28,541 --> 02:19:29,916 Jsme moderní. 2523 02:19:42,041 --> 02:19:42,916 Jo! 2524 02:19:45,250 --> 02:19:46,500 Říká 2525 02:19:47,666 --> 02:19:48,666 Ano! 2526 02:19:49,958 --> 02:19:52,708 Je to prázdná láhev, V láhvi je gin 2527 02:19:52,791 --> 02:19:54,625 A láhev patří džinovi 2528 02:19:54,708 --> 02:19:56,916 Oči jsou červené, kroky jsou nejisté 2529 02:19:57,000 --> 02:19:59,333 Od toho, kdo má láhev 2530 02:19:59,416 --> 02:20:02,041 Na rtech je zarudnutí, Týrání na jazyku 2531 02:20:02,125 --> 02:20:04,000 Kdykoli se láhev otevře 2532 02:20:04,083 --> 02:20:06,166 Otevřete víčko a duše unikne 2533 02:20:06,250 --> 02:20:08,750 Láhev má svůj vlastní život 2534 02:20:08,833 --> 02:20:11,583 Někteří říkají, že se to dotýká srdce 2535 02:20:11,666 --> 02:20:13,458 A skrývá smutek 2536 02:20:13,541 --> 02:20:14,833 Jiní říkají 2537 02:20:14,916 --> 02:20:18,083 Volá milovaného Z hloubi srdce 2538 02:20:18,166 --> 02:20:19,541 A někteří říkají 2539 02:20:19,625 --> 02:20:22,833 Jakmile to ochutnáte, stanete se závislými 2540 02:20:22,916 --> 02:20:24,250 Ale jdu pít 2541 02:20:24,333 --> 02:20:27,958 Protože to odpovídá mému rozpočtu 2542 02:20:28,416 --> 02:20:30,666 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2543 02:20:30,750 --> 02:20:32,958 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2544 02:20:33,041 --> 02:20:35,375 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2545 02:20:35,458 --> 02:20:36,958 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2546 02:20:37,041 --> 02:20:39,833 Shromáždily se temné mraky 2547 02:20:41,750 --> 02:20:44,583 Vzduch je u vytržení 2548 02:20:47,291 --> 02:20:49,583 Shromáždily se temné mraky, Vzduch je u vytržení 2549 02:20:49,666 --> 02:20:51,875 Zvedněte sklenici a drážku 2550 02:20:51,958 --> 02:20:54,250 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2551 02:20:54,375 --> 02:20:56,625 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2552 02:20:56,708 --> 02:20:58,958 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2553 02:20:59,041 --> 02:21:01,458 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2554 02:21:09,958 --> 02:21:14,333 Dnes večer se zamiluj do vína 2555 02:21:14,625 --> 02:21:19,041 Rebel proti kázáním šejka 2556 02:21:19,250 --> 02:21:23,958 Toto víno již ano Převrátil svět vzhůru nohama 2557 02:21:24,041 --> 02:21:28,416 naštěstí Toto víno nemá konkurenci 2558 02:21:28,708 --> 02:21:33,333 Alespoň se laskavě podívejte Na tvář vašeho společníka 2559 02:21:33,458 --> 02:21:37,833 Pojď, ukryj se V hospodě, aby se život 2560 02:21:38,000 --> 02:21:42,791 Ve chvíli, kdy se naše oči setkají, Ochutnáte potěšení z mládí 2561 02:21:42,916 --> 02:21:47,416 Poznáte tu radost Ze sladké hroznové vody 2562 02:21:47,541 --> 02:21:52,208 Ať každý pohled zrůžoví touhou 2563 02:21:52,291 --> 02:21:56,750 Nepřestávejte pít Dokud se svět neutopí ve víně 2564 02:21:56,875 --> 02:22:01,541 Při podávání sklenice se neodvracejte 2565 02:22:01,708 --> 02:22:06,416 Při podávání sklenice se neodvracejte 2566 02:22:06,500 --> 02:22:11,000 Pokud jde o pití, Čeho se bát? 2567 02:22:11,125 --> 02:22:15,791 Pokud jde o pití, Čeho se bát? 2568 02:22:15,875 --> 02:22:19,166 Je bouřka 2569 02:22:20,500 --> 02:22:23,375 V hospodě 2570 02:22:26,083 --> 02:22:28,416 V hospodě je bouřka 2571 02:22:28,500 --> 02:22:30,708 Měli byste se zapojit do chaosu a houpat se 2572 02:22:30,791 --> 02:22:33,041 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2573 02:22:33,125 --> 02:22:35,291 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2574 02:22:35,500 --> 02:22:37,791 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2575 02:22:37,875 --> 02:22:40,250 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2576 02:22:48,708 --> 02:22:53,458 Jednou v noci jsem seděl v hospodě, Můj milovaný se objevil 2577 02:22:53,541 --> 02:22:58,000 Když začaly stížnosti a hádky, Sakra, otevřela se další láhev! 2578 02:22:58,083 --> 02:23:02,833 Z očí jí kapala krev, Otřáslo to mnou až do morku kostí 2579 02:23:02,916 --> 02:23:07,583 Ale když jsem jí dal dva drinky, Její duch znovu rozkvetl 2580 02:23:07,666 --> 02:23:12,333 Řekla mi: „Jsi můj milenec Tak proč mě mučíš? 2581 02:23:12,416 --> 02:23:16,958 Jsi můj milenec nebo můj vrah, Když udeříš čepelí? 2582 02:23:17,041 --> 02:23:21,708 Zůstal jsi u mě doma, Teď půjdeš do hospody 2583 02:23:21,791 --> 02:23:27,083 A když se tam dostanete, V čí posteli usínáš?" 2584 02:23:27,291 --> 02:23:29,541 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2585 02:23:29,625 --> 02:23:31,875 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2586 02:23:31,958 --> 02:23:34,291 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2587 02:23:34,375 --> 02:23:36,583 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2588 02:23:36,666 --> 02:23:38,958 Houpej se, houpej se donekonečna, ó, opilci 2589 02:23:39,041 --> 02:23:41,375 Pohupujte se, pohupujte se donekonečna 2590 02:23:46,500 --> 02:23:47,708 Říká 2591 02:23:47,833 --> 02:23:50,916 Yo Yo Honey Singh!